ПРЕДСТАВЛЕННОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• information provided by the government

Примеры использования Представленной правительством информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно представленной правительством информации, в Колумбии насильственное исчезновение квалифицируется как отдельный состав преступления.
According to information provided by the Government, enforced disappearance is defined as a separate criminal offence in Colombia.

В своем письме от 7 марта 2008 года Комитет высказал ряд замечаний по поводу представленной правительством информации о выполнении его заключительных замечаний.
By letter of 7 March 2008, the Committee made some observations concerning the information provided by the Government on the implementation of its concluding observations.

Согласно представленной правительством информации, обучение на болгарском языке ведется в 38 начальных школах в Босилеграде и Димитровграде.
According to government information, instruction in the Bulgarian language is available in 38 primary schools in Bosilegrad and Dimitrovgrad.

Рабочая группа прояснила два случая на основе представленной правительством информации, согласно которой соответствующие два лица были освобождены под поручительство 15 февраля 1999 года.
The Working Group clarified two cases on the basis of the information provided by the Government referring that these two persons had been released on bail on 15 February 1999.

На основе представленной правительством информации Рабочая группа также постановила рассмотреть один случай, который дублируется с уже имеющимся случаем.
On the basis of information provided by the Government, Working Group also decided to consider one case as a duplicate of an existing case.

За тот же период Группа прояснила три случая на основе представленной правительством информации, по которой источники не высказали никаких замечаний в течение шестимесячного срока.
During the same period, the Group clarified three cases on the basis of information provided by the Government on which the sources did not make any observations during the six-month period.

Согласно представленной правительством информации, приговор был впоследствии отменен и дело передано на рассмотрение Апелляционного суда.
According to information provided by the Government, the sentence was subsequently cancelled and the case was set to consideration at the Court of Appeal.

В то же время Рабочая группа выяснила обстоятельства четырех случаев исчезновения на основе представленной правительством информации, по которой не было получено никаких замечаний от источников.
At the same time, the Working Group clarified four cases of disappearance on the basis of information provided by the Government, on which no observations were received from the sources.

На основе представленной правительством информации Рабочая группа на своей 103- й сессии постановила применить по отношению к одному случаю правило шести месяцев.
On the basis of the information provided by the Government, the Working Group decided, at its 103rd session, to apply the six-month rule to one case.

За время работы сессии Группы в 2005 году на основании представленной правительством информации было закрыто 71 дело, а к концу августа 2005 года всего на рассмотрении осталось 278 незавершенных дел.
During the Working Group's 2005 session 71 cases were closed on the basis of information provided by the Government and at the end of August 2005 there remained a total of 278 outstanding cases being considered.

На основе представленной правительством информации Рабочая группа на своей 102- й сессии постановила применить по отношении к десяти случаям правило шести месяцах.
On the basis of the information provided by the Government, the Working Group decided, at its 102nd session, to apply the six-month rule to 10 cases.

За тот же период Рабочая группа выяснила шесть случаев на основании представленной правительством информации, и в течение шести месяцев каких-либо замечаний от источника информации получено не было.
During the same period, the Working Group clarified six cases, all on the basis of information provided by the Government on which no observations were received by the source within a period of six months.

На основании представленной правительством информации Рабочая группа на своей 101- й сессии постановила применить к одному случаю правило представления ответа в шестимесячный срок.
Based on the information provided by the Government, the Working Group decided, at its 101st session, to apply the six-month rule to one case.

За отчетный период Рабочая группа выяснила единственный нераскрытый случай исчезновения в Зимбабве на основании представленной правительством информации, впоследствии подтвержденной источником.
During the period under review, the Working Group clarified the one outstanding case of disappearance in Zimbabwe, on the basis of information submitted by the Government and subsequently confirmed by the source.

Что касается представленной правительством информации, согласно которой было найдено 10 человек из 66 исчезнувших, Специальный докладчик указал следующее.
As regards the information provided by the Government according to which 10 of the 66 missing persons had been found, the Special Rapporteur notes the following.

За тот же период Группа прояснила девять случаев, пять из которых были прояснены на основе представленной правительством информации, по которым источники не представили никаких замечаний в течение шестимесячного срока.
During the same period, the Group clarified nine cases, five of them on the basis of information provided by the Government on which the sources did not make any observations during the six-month period.

Согласно представленной правительством информации, на декабрь 2008 года это специальное подразделение расследовало 141 случай, связанный с 634 пострадавшими детьми: 485 мальчиками и 149 девочками.
According to information provided by the Government, as of December 2008 the special unit had conducted investigations in 141 cases involving 634 child victims, 485 boys and 149 girls.

За тот же период Рабочая группа сочла выясненными 20 случаев на основе представленной правительством информации, в которой оно сообщило, что тела соответствующих лиц были обнаружены и идентифицированы в результате экспертизы, проведенной Департаментом судебной медицины города Сантьяго.
During the same period, the Working Group considered 20 cases clarified, based on information provided by the Government in which it was reported that the body of the persons concerned had been found and identified, as a result of tests carried out by the Forensic Medicine Department of Santiago.

На основе представленной правительством информации Рабочая группа постановила принять меры для выяснения одного невыясненного случая по истечении периода, предписанного правилом шести месяцев.
On the basis of information provided by the Government, the Working Group decided to clarify one outstanding case following the expiration of the period prescribed by the six-month rule.

Более того, если действия, ставшие основанием для задержания, вынесения обвинения, судебного разбирательства и приговора, рассматриваются, согласно представленной правительством информации, в качестве" предделиктных", то очевидно отсутствие признаков деликтного поведения, а следовательно, и самого преступления.
What is more, if the act that gave rise to his arrest, the charges against him, and his trial and conviction is, according to the information provided by the Government, regarded as"pre-criminal", clearly, then, some element was lacking in order for it to be considered criminal and, therefore, a criminal offence.

Рабочая группа отмечает, что согласно представленной правительством информации г-н аль- Марри был причастен к совершению различных деяний, которые, если они будут доказаны, представляют собой тяжкие преступления.
The Working Group notes that according to the information provided by the Government, Mr. Al-Marri was involved in a range of activities which, if proven, would constitute serious criminal offences.

По представленной правительством информации, к категориям населения, освобожденным от оплаты медицинских услуг, относятся малоимущие и лица с определенными медицинскими показаниями, имеющими серьезные последствия для общественного здравоохранения, или в случае возможных высоких расходов на медицинскую помощь, например в связи с туберкулезом и диабетом.
According to information provided by the Government, the categories exempted of payment include the poor and individuals with particular medical conditions with important public health consequences and/or expected high health care costs, such as tuberculosis and diabetes.

За отчетный период Рабочая группа выяснила два последних нераскрытых случая исчезновения в Туркменистане на основании представленной правительством информации, в которой сообщалось, что указанные лица предстали перед судом и были приговорены к тюремному заключению, но впоследствии помилованы Президентом.
During the period under review, the Working Group clarified the two outstanding cases of disappearance in Turkmenistan, based on information provided by the Government in which it was reported that the persons concerned had been tried and sentenced to imprisonment, but had subsequently been granted clemency by the President.

На основе представленной правительством информации и с учетом ее подтверждения источником Рабочая группа постановила принять меры для выяснения одного невыясненного случая до истечения периода, предписанного правилом шести месяцев.
On the basis of information provided by the Government, following confirmation from the source, the Working Group decided to clarify one outstanding case before the expiration of the period prescribed by the six-month rule.

Согласно представленной правительством информации, Управление полиции не возражает против того, чтобы адвокаты, представляющие интересы подозреваемых лиц, которые содержатся под стражей и в полицейских участках, беседовали с этими подозреваемыми/ оказывали им консультативную помощь перед их доставкой к магистрату.
According to the information provided by the Government, the Police Department has no objection to counsel representing suspects detained at police stations, or interviewing/advising them prior to their being produced before a magistrate.

Согласно представленной правительством информации, г-н Франсуа- Ксавье Бьюма, первоначально приговоренный к 19 годам тюремного заключения судом Гакаки сектора Бирього, район Ньяругенге в городе Кигали, не будет отправлен в тюрьму, а будет отбывать свое наказание, выполняя общественно полезные работы.
According to the information provided by the Government, Mr. François-Xavier Byuma, initially sentenced to 19 years' imprisonment by the Biryogo gacaca court, Nyarugenge district of Kigali, will not go to prison; instead, he will engage in community service as a punishment.

Что касается представленной правительством информации о том, что 12 мая 2011 года г-н ад- Джабури был препровожден в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с целью обжалования решения об отклонении его ходатайства о предоставлении убежища, то источник указал, что эта информация является недостоверной.
The source states that the information provided by the Government, which said that on 12 May 2011 Mr. Al Jabouri was taken to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to appeal the decision denying his request for asylum, is incorrect.

Не умаляя ценности представленной правительством информации относительно помощи, оказываемой наиболее уязвимым группам населения, Миссия считает, что это не является достаточным ответом на ее рекомендацию разработать план действий с учетом специфического содержания этого обязательства.
While not discounting the value of the information provided by the Government on the assistance given to the most vulnerable groups, the Mission believes that such assistance was not an adequate response to the recommendation to draw up a plan of action appropriate to the specific content of this commitment.

Судя по представленной правительством информации, г-н Валид Ламине Тахар Самаали был осужден за действия, которые инкриминировались ему на основании применимого уголовного законодательства и на всех этапах разбирательства, включая преследование, арест, рассмотрение дела в судах, осуждение и постановление приговора, обеспечивалось соблюдение применимых процессуальных норм.
According to the information provided by the Government, it would appear that Mr. Walid Lamine Tahar Samaali was tried for acts that are offences under the applicable national criminal legislation, and that all stages of the proceedings relating to the search for the offender, his arrest, the judicial examination, the trial and sentencing were conducted in accordance with criminal procedure.

Конкретное профильное законодательство-- на основе представленной правительствами информации.
Specific legislation relevant to the subject, based on information submitted by Governments.