ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• submitted by members

Примеры использования Представленные членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительному совету предлагается утвердить полномочия, представленные членами Совета.
The Executive Council is invited to approve the credentials submitted by the members of the Council.

А также другие материалы и проекты предложений, представленные членами Комиссии и Секретариатом.
As well as other material and draft proposals submitted by the members of the Commission and the Secretariat.

Материалы, представленные членами Альянса Организации Объединенных Наций по вопросам образования, подготовки кадров и информирования общественности в области изменения климата;
Materials produced by members of the United Nations Alliance on Climate Change Education, Training and Public Awareness;

Парламентские адвокаты также рассматривают заявки представленные членами парламента, в случае, если тема является обязанностью их компетентности.
Parliamentary advocates also examine claims submitted by members of Parliament, if the issue falls within their terms of reference.

Ниже при описании этих двух модулей были приняты во внимание замечания, представленные членами Бюро на этих совещаниях.
The following descriptions of the two modules take into account the comments provided by the members of the Bureau during those meetings.

Тематические исследования и материалы о передовой практике, представленные членами Группы, могут быть размещены на вебсайте информационной платформы КЭСИ.
Case studies and best practices submitted by the members of the Team can be presented through the CECI information platform.

Совету было сообщено, что Комиссия рассмотрела предварительный текст проекта добычного устава, приняв во внимание замечания, представленные членами Органа после прошлой сессии.
The Council was informed that the Commission had reviewed the provisional text of the draft Mining Code, taking into account comments submitted by members of the Authority since the last session.

Опираясь на предложения, представленные членами в связи с переговорами о ДНСР, секретариат ВТО выделил четыре категории НТБ, соотнося их с конкретными соглашениями ВТО или переговорными мандатами.
In its compilation of proposals submitted by Members to NAMA, the WTO Secretariat identified four categories of NTBs by relating these to particular WTO Agreements or negotiating mandates.

Вторая Группа друзей Председателя по комплексной экономической статистике провела свое совещание 7- 9 декабря 2009 года в Вашингтоне, округ Колумбия, на котором она формально обсудила проекты разделов, представленные членами Группы для рассмотрения.
The second Friends of the Chair group on integrated economic statistics met in Washington, D.C., from 7 to 9 December 2009, to formally discuss the draft chapters submitted by members of the group for review.

Предлагаемые поправки к проекту доклада Председателя Главного комитета II, представленные членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
II/CRP.7 Proposed amendments on the Chairman's draft report of Main Committee II, submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Гн Беренд, который участвовал в составлении документа, изложил замечания, сделанные по ранее подготовленному варианту документа, выделив изменения, которые были внесены, с тем чтобы отразить замечания, представленные членами и наблюдателями.
Mr. Berend, who had been involved in the development of the paper, introduced the comments that had been made on the earlier version of the paper, highlighting the amendments that had been made to reflect comments submitted by members and observers.

Кроме того, рабочие документы, представленные членами Специального комитета( A/ AC. 109/ 1999/ 20 и A/ AC. 109/ 1999/ 21) и посвященные концептуальным рамкам обзора прогресса в осуществлении Декларации 1960 года, обогатили дискуссии в Специальном комитете.
Furthermore, working papers submitted by members of the Special Committee(A/AC.109/1999/20 and A/AC.109/1999/21) on the conceptual framework for the review of progress in the implementation of the 1960 Declaration have enriched the Special Committee's discussions.

ССР- I в своем Заключительном документе указала, что тогдашний" Комитет по разоружению" будет принимать свою собственную повестку дня, учитывая рекомендации, сделанные ему Генеральной Ассамблеей, а также предложения, представленные членами Комитета.
SSOD I, in this final document indicated that the then"Committee on Disarmament" would adopt its agenda taking into account the recommendations made to it by the General Assembly and the proposals presented by the Members of the Committee.

ПКФ рекомендует КС рассмотреть аннотированные предложения для элементов проекта руководящих указаний для Глобального экологического фонда( ГЭФ), представленные членами ПКФ и содержащиеся в приложении V, для ее рассмотрения руководящих указаний, которые будут даны ГЭФ на КС 20.
The SCF recommends that the COP consider the annotated suggestions for elements of draft guidance to the Global Environment Facility(GEF) submitted by members of the SCF, as contained in annex V, in its deliberations on the guidance to be provided to the GEF at COP 20.

Часть III: ответы на вопросы и замечания, представленные членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации представителю правительства Государства Кувейт на 995- м и 996- м заседаниях, состоявшихся 9 августа 1993 года.
Part III: containing the replies to the questions and comments submitted by the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the representative of the Government of the State of Kuwait at the 995th and 996th meetings held on 9 August 1993.

Она обратилась к своему секретариату с просьбой обеспечить, чтобы ее доклад и подробные замечания по проекту стандартов, а также представленные членами дополнительные мнения были переданы Рабочей группе, которая будет заседать в октябре, с тем чтобы они могли быть учтены при разработке пересмотренных стандартов.
It requested its secretariat to ensure that both its report and detailed comments on the draft standards, as well as further views submitted by members, were forwarded to the October working group meeting so that they might be taken into consideration in the development of the revised standards.

При подготовке обзора были использованы материалы, представленные членами Рабочей группы ЕЭК ООН по мониторингу окружающей среды на совместном семинаре Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС) и ЕЭК ООН по индикаторам окружающей среды и развитию сетей мониторинга 24- 25 февраля 2003 года в Женеве, имеющаяся литература, а также материалы, доступные в Интернете.
In preparing this overview, use was made of material presented by members of the ECE Working Group on Environmental Monitoring at the workshop on environmental indicators and networking organized by the European Environmental Agency(EEA) and ECE in Geneva on 24 and 25 February 2003, as well as existing literature and material available on the Internet.

Как можно скорее и на приоритетной основе учредить в рамках Конференции по разоружению специальный комитет по ядерному разоружению, приняв во внимание все предложения, представленные членами Группы 21 и пятеркой послов, и начать переговоры о поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, в том числе о конвенции по ядерному оружию.
To establish as soon as possible, and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament, taking into account all proposals which have been submitted by members of the Group of 21 and the Five Ambassadors, and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclearweapon convention.

Комиссия имела в своем распоряжении следующие документы: предварительная повестка дня( CLCS/ L. 7), которая, после того как в нее внесли поправку и утвердили, была переиздана( CLCS/ 10); Временное научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа( CLCS/ L. 6); документы зала заседаний, касавшиеся Временного научно-технического руководства( CLCS/ CRP. 13- 16), а также другие, дополнительные предложения по Временному научно-техническому руководству, представленные членами Комиссии.
The Commission had before it the following documents: provisional agenda(CLCS/L.7) which, after it was adopted with an amendment, was reissued as approved(CLCS/10); Provisional Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf(CLCS/L.6); conference room papers relating to the Provisional Scientific and Technical Guidelines(CLCS/CRP.13-16), as well as other additional proposals on the Provisional Scientific and Technical Guidelines submitted by the members of the Commission.

Доклады были представлены членами группы, совершившими поездки.
The reports were introduced by members of the teams that had made the visits.

Комитет был представлен членами Бюро или их представителями.
The Committee had been represented by the Members of the Bureau or their representatives.

Комитет будет представлен членами Бюро.
The Committee would be represented by the members of the Bureau.

Некоторые делегаты, представляющие членов ЭКОСОС, также участвовали в Форуме в качестве наблюдателей.
Some delegates representing members of ECOSOC also attended the Forum as observers.

Он предлагает послу представить членов делегации.
He invited the Ambassador to introduce the members of the delegation.

Председатель Комитета посол Кишоре Махбубани представил членов Группы.
The Chairman of the Committee, Ambassador Kishore Mahbubani, introduced the members of the Panel.

Следует также отметить представленную членами безъядерных зон резолюцию об объявлении Южного полушария и прилегающих районов зоной, свободной от ядерного оружия.
We should also highlight the resolution declaring the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas, submitted by members of nuclear-weapon-free zones.

Составить для рассмотрения девятой сессии компиляцию письменных замечаний в отношении функций глобального механизма( ГМ), представленных членами Комитета, а также региональными и другими заинтересованными группами;
Compile for consideration at the ninth session written comments on the functions of the Global Mechanism(GM) submitted by members of the committee as well as regional and other interest groups;

В последующий период редакционная группа внесла изменения в эти документы на основе замечаний, представленных членами и наблюдателями.
The drafting group had since revised the documents on the basis of the comments submitted by members and observers.

Во всех остальных случаях просьбы, в соответствии со статьей 35, были представлены членами Организации Объединенных Наций.
In all other cases, the requests under Article 35 were submitted by Members of the United Nations.

В ходе межсессионного периода между третьим и четвертым совещаниями Комитета секретариат провел обзор деклараций о коллизии интересов, представленных членами Комитета.
During the intersessional period between the third and fourth meetings of the Committee, the Secretariat undertook a review of the conflict of interest declarations submitted by members of the Committee.