ПРЕДСТАВЛЯВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• representing
• represented

Примеры использования Представлявшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также одна женщина была членом группы, представлявшей первоначальный доклад в рамках КЛДЖ в июне 1999 года.
Similarly, there was a woman member in the team that presented the CEDAW Initial report in June 1999.

В частности, он с удовлетворением отмечает исчерпывающие ответы делегации высокого уровня, представлявшей государство- участника.
It welcomes in particular the comprehensive answers provided by the high-level delegation representing the State party.

Босвелл была игроком команды, представлявшей США в 1980 году на соревнованиях Кубка Уильяма Джонса в Тайбэе, Тайвань.
Boswell was named to the team representing the US at the 1980 William Jones Cup competition in Taipei, Taiwan.

Он и его партнерша Луань Бо( ныне также тренер) стали первой парой, представлявшей Китай на чемпионатах мира по фигурному катанию.
Yao and his partner Luan Bo were the first team to represent China at the World Figure Skating Championships.

В состав делегации, представлявшей Комитет и возглавляемой оратором, входили Докладчик и Постоянный наблюдатель от Палестины.
Led by himself, the delegation representing the Committee had included the Rapporteur and the Permanent Observer for Palestine.

Июля взорвана бомба в офисе компании" Бритиш Вест Индиес", представлявшей интересы авиакомпании" Кубана де авиасьон" в Барбадосе.
A bomb exploded in the offices of British West Indies Air in Barbados, which represented the interests of Cubana Airlines in that country, on 10 July;

По предложению Португалии, представлявшей Группу друзей Факультативного протокола, Комитет отметил вступление в силу этого нового договора.
At the invitation of Portugal, representing the Group of Friends of the Optional Protocol, the Committee celebrated the new instrument.

Николай Васильевич являлся одним из главных инициаторов создания железной дороги, представлявшей альтернативу верхне- волжскому речному пути.
Nikolay Belyaev was one of the initiators of the creation of the railway, which was an alternative to the upper Volga river route.

Аружан была в составе команды- победителя, представлявшей г. Уральск на арт- фестивале, проходившем среди Назарбаев интеллектуальных школ.
Aruzhan was a part of team-winner which represented Uralsk city on the art-festival that took place among Nazarbayev intellectual schools.

Diva»( ивр. דיווה‎, Дива)- песня победитель музыкального конкурса Евровидение- 1998, исполненная на иврите Даной Интернэшнл, представлявшей Израиль.
Diva"(Hebrew: דיווה) was the winning song of the Eurovision Song Contest 1998 performed in Hebrew by Dana International representing Israel.

Глава делегации Алжира, представлявшей главу алжирского государства на четвертой Конференции ОАЕ на высшем уровне, Киншаса, сентябрь 1967 года.
Chairman of the Algerian delegation representing the Algerian Head of State at the fourth OAU Summit Conference, Kinshasa, September 1967.

На двадцать восьмых Олимпийских играх, состоявшихся 13- 29 августа 2004 года в Афинах, в составе делегации, представлявшей Сингапур, было больше спортсменок, чем спортсменов.
More female athletes than male athletes represented Singapore in the recent 28th Olympic Games held in Athens from 13- 29 August 2004.

И в составе президентской делегации, представлявшей тогдашнего президента Рейгана, когда я работала на него в Белом доме, в 1988 году я впервые посетила и Нормандию.
And as part of a Presidential delegation representing then President Reagan when I worked for him at the White House, I first visited Normandy in 1988.

Разгорелся спор о его наследовании между его сыном от первого брака Филиппом и его вдовой Маргаритой де Боже, представлявшей интересы ее маленьких сыновей, Амадея и Луиса.
There was a dispute over his inheritance between his eldest son, Philip and his widow, Margaret of Beaujeu, representing the interests of her young sons, Amadeus and Louis.

Меровее стала первой фигуристкой, представлявшей Монако на международных соревнованиях под эгидой ISU, что она сделала в 2007 году приняв участие в чемпионате Европы.
She is the first skater to represent Monaco in an ISU Championship, which she did for the first time at the 2007 European Figure Skating Championships.

В работе заседания приняли участие представители Кувейта, Саудовской Аравии, Франции, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, МККК и Коалиционной временной администрации, представлявшей Ирак.
The session was attended by Kuwait, Saudi Arabia, France, the United Kingdom, the United States, ICRC and the Coalition Provisional Authority representing Iraq.

У Службы уголовного преследования, представлявшей Российскую Федерацию, есть 14 дней для решения, будет ли подана апелляция, но ее слушание не состоится как минимум до осени.
The CPS, who represent the Russian Federation, have 14 days to consider whether an appeal will be lodged, if it is this will not be heard until the Autumn at the earliest.

Комитет отметил, что о важном значении, придаваемом правительством Мексики осуществлению Конвенции, свидетельствует также высокий уровень делегации, представлявшей на сессии это государство- участник.
The Committee points out that the significance attached by the Mexican Government to the Convention has also been illustrated by the high level of the delegation representing the State party at the session.

Член швейцарской делегации, представлявшей периодические доклады об осуществлении Пакта о гражданских и политических правах и Пакта об экономических, социальных и культурных правах 1999 год, 2001 год.
Member of the Swiss delegation that presented the periodic reports concerning the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1999, 2001.

Выборы 1961 года стали жаркой схваткой между НППГ, ННК и Объединенной силой( ОС)- консервативной партией, представлявшей крупных бизнесменов, католическую церковь, индейцев, китайцев и португальцев.
The 1961 elections were a bitter contest between the PPP, the PNC, and the United Force(UF), a conservative party representing big business, the Roman Catholic Church, and Amerindian, Chinese, and Portuguese voters.

Диалог между группой, представлявшей в этом процессе армянские власти, и Венецианской Комиссией Совета Европы проходил в ключе, традиционном для всего хода выполнения РА своих обязательств перед СЕ.
In this process the dialog between the group representing Armenian authorities and Venice Commission of the Council of Europe went on in a way, typical of the whole implementation of Armenia's commitments to CoE.

С заявлениями выступили представители Боливии от имени Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Коста-Рики( представлявшей центральноамериканские государства), Мексики, Панамы, Парагвая, Уругвая, Чили и Эквадора.
A statement was made by the representative of Bolivia on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica(re-presenting Central America), Ecuador, Mexico, Panama, Para-guay, Uruguay, Venezuela and Bolivia.

Сотрудник лондонской компании Abberley Luxury Yachts, представлявшей коммерческие интересы клиента на стадии строительства, сказал:« Это тот самый момент, который мы ждали с нетерпением и самый приятный для нас этап процесса.
Abberley Luxury Yachts, which represented the Owner's commercial interests during the construction, commented:"This is the moment we have been looking forward to, and the most satisfying stage of the process for us.

Комитет также высоко оценил конструктивный диалог, установившийся с делегацией, представлявшей государство- участник, и выражает ей признательность за четкие ответы, данные на вопросы, поставленные членами Комитета.
The Committee also appreciated the constructive dialogue that took place with the delegation representing the State party and thanks it for its clear and straightforward answers to the questions raised by Committee members.

Процесс мониторинга по Конвенции о правах ребенка- составление первоначального доклада( 1997 год) и второго периодического доклада( 2001- 2002 годы); член правительственной делегации, представлявшей первый доклад в Комитете Женева, 67 января 1997 года.
Monitoring process under the Convention on the Rights of the Child- drafting of the initial report(1997) and the second periodic report(2001-2002); member of the governmental delegation presenting the former before the Committee Geneva, 67 January 1997.

На основе неофициального документа, подготовленного гжой Сесилией Санчес Рейес из Никарагуа, представлявшей Председателя СГУ- 3, Постоянный комитет поразмыслил над текущей Межсессионной программой работы и рассмотрел нынешние нужды и возможности.
On the basis of a non-paper introduced by Ms. Cecilia Sanchez Reyes of Nicaragua, representing the Presidency of the 3MSP, the Standing Committee reflected on the Intersessional Work Programme to date and considered current needs and opportunities.

Несет ответственность за подготовку первого и второго периодических докладов Швейцарии о выполнении Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и глава швейцарской делегации, представлявшей доклад Комитету 2000- 2003 годы.
Responsible for preparation of the combined first and second periodic reports of Switzerland on implementation of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and head of the Swiss delegation that presented the report before the Committee 2000-2003.

Во-вторых, я хотел бы выразить глубокую признательность послу Огву( Нигерия), представлявшей Группу африканских государств, за слова соболезнования, сочувствия и поддержки, высказанные ей в адрес народа и правительства Японии в связи с землетрясением в Тихом океане.
Secondly, I would like to express my deepest appreciation to Nigerian Ambassador Ogwu, representing the African Group, for her words of condolence, sympathy and support for the people and Government of Japan in response to the Pacific Ocean earthquake.

Безусловно, подчеркивают глубокие и отличительные связи между нами и два государственных визита- президента России Владимира Путина в Таиланд в октябре 2003 года, а также Ее Величества королевы Сирикит, представлявшей в России в июле 2007 года ныне покойного короля Его Величество Пумипона Адульядета.
Indeed, the State Visit to Thailand of President Vladimir Putin in October 2003 and the State Visit to Russia by Her Majesty Queen Sirikit to represent His Majesty the Late King Bhumibol Adulyadej during 2- 11 July 2007 also highlighted the deep and distinctive bonds between the two countries.

Более тщательное рассмотрение показывает, что вторая часть пункта направлена на осуществление, поскольку поручает Согласительной комиссии( в то время представлявшей Организацию Объединенных Наций в усилиях по урегулированию конфликта)" содействовать репатриации, переселению, экономической и социальной реабилитации беженцев.
More carefully considered, the second part of the paragraph looks towards implementation, instructing the Conciliation Commission(at the time representing the United Nations in trying to resolve the conflict)"to facilitate the repatriation, resettlement and economic and social rehabilitation of the refugees.