ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ НА РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• submitted for consideration
• to be submitted to
• submitted for review

Примеры использования Представляемых на рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила, касающиеся документов, представляемых на рассмотрение Совместного совещания.
Rules concerning documents to be submitted to the Joint Meeting.

Число документов, представляемых на рассмотрение Комиссии, было сокращено см. таблицу 2 ниже.
The number of documents submitted to the Commission had been reduced see table 2 below.

Оценка подразделений основана на периодических докладах, представляемых на рассмотрение Национального комитета.
Evaluation of the units is based on periodic reports submitted to the National Committee.

Правила, касающиеся документов, представляемых на рассмотрение Рабочей группы по перевозкам опасных грузов.
Annex Rules concerning documents to be submitted to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods.

Комитет постановил, что он продолжит работу над документом с учетом будущих уведомлений, представляемых на рассмотрение.
The Committee agreed that it would continue to develop the paper in the light of future notifications that were submitted for its consideration.

Правила, касающиеся документов, представляемых на рассмотрение Рабочей группы по перевозкам опасных грузов.
Rules concerning the documentation to be submitted to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods.

Количество дел, представляемых на рассмотрение Международного Суда, возросло, и есть все признаки того, что эта тенденция будет сохраняться.
The number of cases submitted to the International Court of Justice has increased and all indications are that this trend will continue.

Было предложено пересмотреть его для отражения точности, нейтральности и четкости документов, представляемых на рассмотрение Совета.
It was suggested that it could be revised to reflect the accuracy, neutrality and precision of documents submitted for consideration by the Council.

Правила, касающиеся документов, представляемых на рассмотрение Рабочей группе по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов.
Rules concerning documents to be submitted to the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs.

Данное произвольное задержание относится к категории II из числа категорий, выделяемых при рассмотрении случаев, представляемых на рассмотрение Рабочей группе.
The arbitrary detention falls within category II of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.

Поэтому ресурсы в рамках представляемых на рассмотрение двум Советам проектов примерно на 20- 30 процентов суммарно превосходят общий объем имеющихся ресурсов.
Thus, the projects submitted for consideration by the two Boards exceeded the resources available by some 20 to 30 per cent.

Генеральный секретарь ведет постоянный реестр всех сообщений, представляемых на рассмотрение Комитету в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
The Secretary-General shall maintain a permanent record of all communications submitted for consideration by the Committee under article 1 of the Optional Protocol.

Информация о докладах, представляемых на рассмотрение Подготовительного комитета, будет препровождена ему в качестве добавлений к настоящей записке.
Information on reports submitted for the consideration of the Preparatory Committee will be transmitted to it as addenda to the present note.

Делегация Соединенных Штатов отметила эффективность безбумажной системы и увеличение числа четырехгодичных докладов, представляемых на рассмотрение Комитета.
The delegation of the United States noted the efficiency of the paperless system and the increase in the number of quadrennial reports submitted for review by the Committee.

С учетом ограничений в отношении объема докладов, представляемых на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, этот меморандум не может быть полностью воспроизведен в настоящем документе.
The memorandum cannot be reproduced in its entirety owing to the limit imposed on the number of pages for reports submitted to the General Assembly.

В дополнение к рационализации повестки дня Комиссии Секретариат в целом сократил как количество, так и объем представляемых на рассмотрение докладов.
To complement the streamlining of the Commission's agenda, the Secretariat has achieved an overall reduction in both the number and the length of reports submitted for consideration.

Эти доклады и другие материалы Управления использовались Центром при подготовке докладов и записок, представляемых на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Those reports and other contributions by the Office have been used in the preparation of reports and notes by the Centre submitted for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Эти нарушения включают лишение свободы, подпадающее под категорию III из числа категорий, применяемых в отношении случаев, представляемых на рассмотрение Рабочей группы.
These breaches constitute a deprivation of liberty that falls into category III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.

Что касается программ, представляемых на рассмотрение Второго комитета, то они уже рассматриваются на сессии КПК и специалисты представят свои замечания в этом плане.
The programmes submitted for the consideration of the Second Committee were being examined at the current session of CPC, and the experts would present their comments on them.

Вопрос о включении сферы ведения Целевой группы в общий потенциал УСВН будет рассмотрен в контексте завершения подготовки предложений, представляемых на рассмотрение Ассамблеи.
The incorporation of the competence of the Task Force into the overall capacity of OIOS will be reviewed in the context of finalizing proposals to be submitted to the Assembly.

Согласно государственным процедурам во всех важных предложениях, представляемых на рассмотрение правительства, должны учитываться последствия для гендерного равенства, лиц с ограниченными возможностями и уязвимых групп.
Government procedures require all substantive proposals submitted to Cabinet to take account of the impact on gender equality, on persons with disabilities, and on vulnerable groups.

Таким образом, на долю дел, подпадающих под сферу действия Орхусской конвенции, приходится около одной пятой части всех дел, ежегодно представляемых на рассмотрение Верховного административного суда.
Cases falling within the scope of the Aarhus Convention thus account for about one fifth of all matters annually submitted to the Supreme Administrative Court.

Результаты этих мер отражаются в ежеквартальных докладах о деятельности УСВН, представляемых на рассмотрение старшим руководителям, и заносятся в добавление к части I ежегодных докладов УСВН, которые выпускаются в ходе основной сессии Генеральной Ассамблеи.
The results of the follow-up are included in OIOS quarterly activity reports, which are submitted to senior management and set out in the addendum to part I of the OIOS annual reports that are issued during the main session of the General Assembly.

Постановляющая часть резолюции состоит из трех частей, подготовленных на основе соответствующих докладов, представляемых на рассмотрение Третьего комитета.
The resolution included three operative parts, each of which was based on the relevant report which had been submitted for the consideration of the Third Committee.

Из периодических докладов, представляемых на рассмотрение Комитета согласно статье 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и из другой информации, получаемой Комитетом, следует, что ряд государств- участников признают присутствие на своей территории некоторых национальных или этнических групп или коренных народностей, в то же время игнорируя присутствие других групп.
It appears from the periodic reports submitted to the Committee under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and from other information received by the Committee, that a number of States parties recognize the presence on their territory of some national or ethnic groups or indigenous peoples, while disregarding others.

Кроме того, если будут выполнены рекомендации Управления служб внутреннего надзора, содержащиеся в документе A/ 59/ 706, то это приведет к увеличению числа дел, представляемых на рассмотрение Трибуналу.
In addition, if the recommendations of OIOS are implemented, as outlined in document A/59/706, they would lead to an increase in the number of cases submitted to the Tribunal.

Призывает все стороны ограничить, насколько это возможно, просьбы о дополнительной документации, а также объем замечаний, представляемых на рассмотрение Конференции Сторон или ее вспомогательных органов;
Calls on all Parties to limit, to the extent possible, requests for additional documentation, and also the volume of comments submitted for consideration by the Conference of the Parties or its subsidiary bodies;

В отчетный период Федерация приняла ряд запоздалых мер по применению" правил процедуры", согласованных в Риме 18 февраля 1996 года, путем выявления дел, представляемых на рассмотрение Трибуналу.
During the reporting period, the Federation has taken some belated steps to implement the"rules of the road" agreed in Rome on 18 February 1996 by identifying cases submitted for review by the Tribunal.

Его деятельность, касающаяся торговли и инвестиций и смежных направлений работы, прежде всего передачи технологий и устойчивой механизации сельского хозяйства, находят должное отражение в других документах секретариата, представляемых на рассмотрение Комитету, а также в настоящем документе, а поэтому вновь говорить об этом становится излишним.
Its activities pertaining to trade and investment and related issues, in particular technology transfer and sustainable agricultural mechanization, are adequately described in other secretariat documents submitted to the Committee as well as in the present document and need not be repeated.

Приветствует включение матрицы результатов в документы о страновых программах ЮНИСЕФ и просит, по возможности, представлять проекты матриц результатов для информации вместе с проектами документов страновых программ, представляемых на рассмотрение Исполнительному совету;
Welcomes the inclusion of a results matrix in UNICEF country programme documents and requests that, if possible, draft results matrices be made available, for information, with the draft country programme documents provided for the consideration of the Executive Board;