ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• representing the interests

Примеры использования Представляющий интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, Рон Хилл, представляющий интересы К. П.
Yep, and Ron Hill is representing K.P.W.

Адвокат, представляющий интересы членов команды лейтенанта Уотерса, сотрудничать не хочет.
The civilian lawyer representing the members of Lieutenant Waters' team isn't cooperating.

Мы требуем получения компенсации",- говорит юрист Джеймс Макгуайр, представляющий интересы заявителей.
We demand compensation",- says the lawyer, James McGuire, representing the interests of applicants.

Комитет, представляющий интересы призванных Богом.
Committee on the Interests of the God-Called Evangelist.

Политическая система Сент-Люсии базирована на Британской модели; в стране назначен генерал-губернатор, представляющий интересы королевы Великобритании.
The political system of Saint Lucia base on the British model, the country appointed Governor-General, representing the Queen of Great Britain.

Центр в Румынии, представляющий интересы Омск Карбон Групп в Балканском регионе, был открыт шесть лет назад.
Romania's center representing Omsk Carbon Group in the Balkan region was established six years ago.

Основной получатель( бенефициар) услуг: Верховный суд( один представитель), представляющий интересы тех, для кого предназначены основные результаты проекта.
Senior Beneficiary: Supreme Court(1 representative) representing the interests of those who will ultimately benefit from the project.

Президент Башир, представляющий интересы армии, повидимому, победил в этом противостоянии, по крайней мере на время.
President Al-Bashir, representing the army, appears to have won that battle, temporarily at least.

Международная торговая палата( МТП)- международный орган частного сектора, представляющий интересы глобальных деловых кругов.
The International Chamber of Commerce(ICC) is the international private sector body that represents the interests of the global business community.

Стив Грэм, представляющий интересы Вацлава Келтыки, заявил, что" все вздохнули с облегчением и с нетерпением ждут возвращения домой.
Steve Graham, representing Kieltyka, said that while he can only speak for his client,"everyone is relieved and they're looking to get back home.

Получает профессиональный статус представитель трехсторонних советов, а также юрисконсульт, представляющий интересы трудящихся и работодателей.
The task of tripartite representative in hearings before boards is being professionalized, and representation by lawyers appointed by workers and employers would also be professionalized.

Представляющий интересы« Навител» в арбитраже ВОИС юрист Антон Серго заявил, что компании« необходимо быстрое и компетентное решение без возможности затягивания рассмотрения».
Lawyer Anton Sergo, who represents Navitel, says that they need a"quick and rational decision without any delays in the proceedings.

Совет иннуитов Нитассинан(" Инну нэйшн")- международный орган, представляющий интересы 20 тыс. иннуитов, проживающих в 11 общинах восточной части Квебека и в Лабрадоре Канада.
Innu Council of Nitassinan(Innu Nation) is an international body representing the 20,000 Innu found in 11 communities of eastern Quebec and Labrador Canada.

Совет директоров, представляющий интересы акционеров и реализующий функции стратегического управления и контроля, всегда уделяет пристальное внимание этим вопросам.
The Board of Directors representing interests of shareholders and providing strategic management and supervision always pays close attention to these areas.

АО« Национальная компания« КазМунайГаз»- казахстанский национальный оператор по разведке, добыче, переработке и транспортировке углеводородов, представляющий интересы государства в нефтегазовой отрасли Казахстана.
JSC“National Company“KazMunayGas” is the Kazakh national upstream and downstream operator representing the interests of the state in the petroleum sector of Kazakhstan.

Военный наблюдатель, представляющий интересы ИКМООНН, присутствовал также на информационных совещаниях по гуманитарным вопросам, которые ежедневно проводились в Центре управления гуманитарными операциями, расположенном в Хальдии в Эль-Кувейте.
A military observer representing UNIKOM also attended the daily humanitarian information meetings at the Humanitarian Operations Centre located in Khaldiya in Kuwait City.

Национальная компания« КазМунайГаз»( КМГ)- казахстанский оператор по разведке, добыче, переработке и транспортировке углеводородов, представляющий интересы государства в нефтегазовой отрасли Казахстана.
The National Company KazMunayGas(KMG) is a national operator for exploration, production, refining and transportation of hydrocarbons, representing the interests of the state in Kazakhstan's oil and gas industry.

Несмотря на то, что каждый гражданин в Израиле или адвокат, представляющий интересы палестинцев, имеет надлежащую возможность обратиться в Верховный суд, для рассмотрения конкретных дел необходимо пройти процедуру, отнимающую многие годы.
Although every citizen in Israel or advocates representing interests of Palestinians have due access to the Supreme Court, years of procedures are necessary before specific cases are examined.

АО« Национальная компания« КазМунайГаз»- казахстанский национальный оператор по разведке, добыче, переработке и транспортировке углеводородов, представляющий интересы государства в нефтегазовой отрасли Казахстана.
JSC National company«KazMunayGas»- Kazakhstani national operator for exploration, production, refining and transportation of hydrocarbon, representing the interests of the state in the oil gas industry of Kazakhstan.

В книге« Исчезнувший мир» Ника Харкэвея посол Фриман ибн Соломон, представляющий интересы партизана- повстанца Захера Бея, пьет односолодовый виски Bruichladdich, когда встречает студентов- активистов в баре на территории кампуса.
In The Gone-Away World by Nick Harkaway, Freeman ibn Solomon, the Ambassador representing the rebel guerrilla, Zaher Bey, drinks Bruichladdich single malt when he meets with the activist students at their campus bar hangout.

Комитет, представляющий интересы призванных Богом евангелистов, состоит из координатора по евангелизационной работе, который является председателем комитета по должности, четырех пребывающих в должности евангелистов и одного пастора.
The Committee on the Interests of the God-Called Evangelist shall be composed of the revivalism coordinator, who shall be ex-officio chairperson of the committee, plus four tenured evangelists and one pastor.

Кроме того, на допросах должен был присутствовать адвокат, представляющий интересы заявителя, или любое другое либо по его выбору, чтобы не допустить никакого давления, запугивания или принуждения свидетелей.
Moreover, a lawyer representing the interests of the complainant or any other person chosen by the complainant should have been present during the questioning to avoid any pressure, intimidation or constraint on the witnesses.

Совет может быть эффективным в осуществлении своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности только в том случае, если он воспринимается как справедливый и представляющий интересы мировой общественности.
The Council can be effective in the exercise of its responsibility for the maintenance of international peace and security only if it is perceived as fair and as representing the interests of the global public.

Адвокат Рамиль Ахметгалиев, представляющий интересы пострадавших, считает, что во всех этих случаях российские власти нарушили Конвенцию о защите прав человека и основных свобод.
Attorney Ramil Ahmetgaliyev, who represents the victims, believes that the Russian authorities violated the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in all these cases and, more specifically, its Article 2‘Right to life' and Article 13‘Right to an effective remedy.

Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку деятельности ИНДИ для рассмотрения возможности преобразования его в автономный институт, представляющий интересы коренных народов страны и обладающий достаточными полномочиями и ресурсами и мандатом, охватывающим случаи расовой дискриминации.
The Committee recommends that the State party undertake an institutional assessment of INDI with a view to converting it into an autonomous institution that represents the country's indigenous peoples and equipping it with the appropriate authority and resources, as well as with a mandate that covers cases of racial discrimination.

Юрист" Палестинской ассоциации по правам человека и охране окружающей среды", представляющий интересы указанных жителей, отметил, что другой собственности у этих семей не имеется и что из-за закрытия доступа они оказались в тяжелом финансовом положении.
A lawyer from the Palestinian Association for Human Rights and the Environment who represented the residents indicated that the families had no other property and that they had serious financial difficulties because of the closure.

Кроме того, адвокат, представляющий интересы членов племени, указал в петиции, что на участке, находящемся на расстоянии лишь одного- двух метров от поселения петиционеров, полным ходом велись строительные работы, явно угрожающие их жизни и здоровью.
In addition, the lawyer representing the tribesmen pointed out in the petition that construction work on the site, which is located a metre or two from the petitioners' encampment, was proceeding at full speed, thereby endangering their lives and health.

Цифровизация- двигатель роста и развития« Деловая двадцатка»( B20)- социальный партнер« Группы двадцати», представляющий интересы бизнеса,- на основе консенсуса осуществляет выработку конкретных предложений для лидеров двадцатки, направленных на формирование глобальной политики по преодолению ключевых вызовов современности.
It represents the interests of the business community and works to develop concrete proposals for G20 leaders on a consensus basis, with the objective of forming global policy to overcome key challenges.

Технический директор проекта, представляющий интересы заказчика, как правило, нанимает проверенных технических подрядчиков, которые предоставляют услуги аренды сценического, светового, звукового, видео, лазерного, энерготехнического и иного оборудования непосредственно на конкретный проект.
As a general rule, the project technical director, representing interests of the Customer, hires approved technical contractors for provision of rental services of stage, light, sound, video, laser, power and technology, and a lot of other equipment for each and every specific project.

Прения по этому пункту повестки дня вновь подтвердили, что Совет Безопасности, который остается недемократичным и непредставительным, нельзя даже при самом богатом воображении рассматривать как представляющий интересы членов при осуществлении своей важнейшей обязанности поощрения и поддержания международного мира и безопасности.
The debate on this agenda item has once again underscored that a Security Council which continues to be undemocratic and unrepresentative cannot by any stretch of the imagination represent the interests of the membership in its vital task of promoting and maintaining international peace and security.