ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• representing the interests
• represent the interests

Примеры использования Представляющих интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание организаций, представляющих интересы одной из общин, не запрещено.
There was no ban on the establishment of organizations representing the interests of one community.

Комитет сейчас включает девять национальных федераций, представляющих интересы фермеров, скотоводов и рыбаков.
The Committee now consists of nine national federations representing farmers, herders and fisherfolk.

В ее состав входят 12 членов, представляющих интересы иностранцев, и 12 брюссельских депутатов.
It is composed of 12 members representing foreign population groups and of 12 Brussels deputies.

Предусматривает ли программа вовлечение новых заинтересованных сторон, представляющих интересы женщин и уязвимых групп?
Does the programme give voice to new stakeholders representing women and disadvantaged groups?

Главный бенефициарий: лицо или группа лиц, представляющих интересы группы, являющейся конечным пользователем результатов проекта.
Senior Beneficiary: individual or group of individuals representing the interests of those who will ultimately benefit from the project.

Сотрудники корпорации регулярно встречаются с членами основных организаций, представляющих интересы указанных четырех целевых групп.
It meets regularly with key organisations that represent these four target groups.

В стране существует большое количество активных групп, представляющих интересы фермеров, и иногда женщины занимают важные посты в сельских и муниципальных советах.
There are many active farmers' interest groups, and occasionally women hold important positions on village and municipal boards.

НЖСИ является зонтичным органом, в который входят примерно 150 женских НПО, представляющих интересы и проблемы женщин.
The NWCI is an umbrella body which groups together approximately 150 NGOs representative of women's interests and concerns.

Для выполнения поставленных задач требуется объединение усилий всех соответствующих сторон и налаживание новых отношений партнерства с участием групп, представляющих интересы детей.
Bring all relevant partners together for implementation; build new partnerships with children's interest groups.

Каждые четыре года к этому отчету должны прилагаться доклады организаций, представляющих интересы наемных работников и работодателей.
Every four years, contributions of the organizations representing the interests of employees and employers must be attached to this report.

На Арубе действует ряд профсоюзов, представляющих интересы, например, государственных служащих, полиции, учителей и работников физического труда.
A number of trade unions are active in Aruba representing the interests of, for example, government personnel, the police, teachers and manual workers.

Иногда за сертификацией следует регистрация в регулирующих органах, представляющих интересы общества или профессиональной сети.
In some instances, certification is followed by registration with regulatory bodies that represent the interests of the public or a professional network.

Официальные инициативы во многом подкреплены активностью общественных организаций и родительских ассоциаций, представляющих интересы семей.
Official initiatives are in many ways supported with the activity of community organizations and parental associations, representing the interests of families.

А потому, любые жалкие попытки государственных или представляющих интересы государства деятелей обуздать его, приведут лишь к обратному эффекту.
Therefore, any miserable attempts by state or state figures representing the interests of the state to curb it, will only lead to the opposite effect.

Во втором обсуждении в группе между экспертами будут также участвовать представители международ- ных ассоциаций, представляющих интересы работников и работодателей.
In the second expert panel representatives from international associations representing employers and employees will also participate.

При наличии нескольких компаний представляющих интересы будущих мамочек, самый распространенный вопрос остается« где можно купить красивую и стильную одежду для беременных».
If there are several companies representing future moms, the most common question is"where you can buy beautiful and stylish clothes for pregnant women.

Заметно отсутствие ассоциаций или организаций гражданского общества, представляющих интересы или потребности пожилых людей, которые могли бы отстаивать их права.
The lack of associations or civil society organizations that represent the interests or needs of older persons and that could advocate for their rights is noticeable.

Также были сформированы девять экспертных рабочих групп по тематическим направлениям с участием ведущих специалистов в соответствующих областях, представляющих интересы государства, науки и бизнеса.
Nine expert groups were formed for thematic areas, comprising leading professionals in relevant fields representing the government, scientific and business communities.

Даже в более мелких, более бедных странах, не имеющих торговых палат, представляющих интересы иностранных инвесторов, обычно существуют посольства крупных стран, имеющих инвесторов за рубежом.
Even in smaller, poorer countries without chambers of commerce representing foreign investors, there are usually foreign embassies from the larger countries with investors abroad.

Международная палата судоходства является добровольной ассоциацией национальных организаций, объединяющих частные предприятия и представляющих интересы судовладельцев в различных странах.
The International Chamber of Shipping is a voluntary association of national organizations founded on the basis of private enterprise and representing shipowners in various countries.

В Австрии действуют разнообразные организации гражданского общества, состоящие из ассоциаций, представляющих интересы служащих и коммерческих предприятий, а также неправительственные организации НПО.
In Austria various civil-society organisations exist, which consist of associations representing the interests of employees and businesses as well as of non-governmental organisations NGOs.

Остро стоит проблема права въезда на территорию закрытого образования иностранных граждан, лиц без гражданства, а также граждан России, представляющих интересы иностранных организаций.
There is an acute problem concerning the right of entry of foreign citizens, stateless persons as well as citizens of Russia representing interests of foreign organizations into the territory of a closed formation.

Практический опыт, накопленный в деле осуществления законодательства о равном обращении и работе органов, представляющих интересы заявителей, составляет основу постоянного процесса оценки.
The practical experience gained in the implementation of the equal treatment legislation, and that of bodies representing interests, constitute the basis of a continuous evaluation process.

Реализация прав человека отслеживается рядом неправительственных организаций, представляющих интересы женщин, молодежи, инвалидов и пенсионеров, а также внутренними механизмами Национального собрания.
The implementation of human rights was monitored by a variety of NGOs representing the interests of women, young people, and disabled and retired persons and by mechanisms within the National Assembly.

Важную роль играет также разработка четкой стратегии развития частного сектора и мобилизация поддержки различных заинтересованных сторон в деле создания учреждений, представляющих интересы основных сторон.
Designing a clear strategy for private sector development and securing the commitment of the different stakeholders to set up institutions representing the interests of main stakeholders is also important.

Комиссия также возглавляет Национальное партнерство по борьбе с расизмом-- объединение федеральных учреждений и органов, представляющих интересы многокультурных сообществ, общин аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
The Commission also leads the National Anti-Racism Partnership-- Federal departments and bodies, which represent multicultural, Aboriginal and Torres Strait Islander communities.

В ее работе участвуют свыше 1700 организаций-- непосредственных членов, ассоциаций и других добровольных органов на местном, региональном, национальном и европейском уровне, представляющих интересы широких слоев гражданского общества.
It brings together over 1,700 direct member organizations, associations and other voluntary bodies at the local, regional, national and European levels representing the interests of a wide range of civil society.

В пункте i той же статьи оговорено, что организации, в которых допускается членство лиц, представляющих интересы нанимателя, не являются профессиональными союзами согласно Закону о профессиональных союзах.
Item(i) of said Article provides that organizations which admit membership of persons who represent the interests of the employer shall not be labor unions under the Labor Union Act.

Кроме того, существует много других организаций, представляющих интересы туроператоров, гостиниц, агентств по прокату автомобилей, авиакомпаний и местных регионов, при этом все они представлены в CANATUR, национальном члене федерации FEDECATUR.
There are numerous other organizations, representing tour operators, hotels, car rental agencies, airlines and local regions, all of which are represented in CANATUR, the national member of FEDECATUR.

Принятый Закон« О социальном партнерстве» служит важной основой для продвижения участия ОГО, представляющих интересы уязвимых групп, в процессе разработки мер политики и, таким образом, активизации усилий в этом направлении.
The new Law on social partnership serves as an important platform to promote participation of CSOs representing vulnerable groups in policymaking and thus increase eforts in this direction.