ПРЕОБРАЗОВАНИЕ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• the transformation of the commission
• transforming the commission

Примеры использования Преобразование комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они включают в себя замену действующего Закона современным законом о конкуренции и преобразование Комиссии в автономный орган по вопросам конкуренции.
These include replacing the current Act with a modern competition law and making the Commission into an autonomous competition authority.

Таким образом, преобразование Комиссии повлечет за собой сокращение потребностей в средствах по разделу 11A на сумму в размере 60 000 долл. США;
The restructuring of the Commission would thus result in a reduction of the requirements under section 11A in the amount of $60,000;

Генеральный секретарь выступил с интересными предложениями в этой области, направленными на преобразование Комиссии по правам человека в Совет по правам человека.
The Secretary-General has made interesting proposals in this area aimed at transforming the Commission on Human Rights into a human rights council.

Обмен знаниями и налаживание взаимодействия: преобразование Комиссии будет способствовать генерированию знаний по ключевым вопросам развития в рамках Комиссии и среди других партнеров и обмену этими знаниями.
Knowledge-sharing and networking: the repositioned Commission will foster the generation and sharing of knowledge products from within the Commission and from other partners on critical development issues.

Поэтому я призываю делегации энергично работать, чтобы обеспечить беспрепятственное преобразование Комиссии по правам человека в совет и установить самые высокие стандарты для его будущих государств- членов.
I therefore encourage delegations to work with vigour to ensure the smooth transformation of the Human Rights Commission into a council and to set the highest standards for its future members.

Преобразование Комиссии по правам человека в Совет по правам человека стало отражением того большого внимания, которое международное сообщество уделяет вопросам соблюдения прав человека и гарантий основных свобод.
The change of the Human Rights Commission into the Human Rights Council reflects the great attention the international community gives to enforcing human rights and guaranteeing basic freedoms.

Мы с самого начала поддерживали повышение роли прав человека во всей системе Организации Объединенных Наций и преобразование Комиссии по правам человека в постоянно действующий Совет по правам человека.
From the very beginning, we have supported the elevation of human rights throughout the United Nations system and the upgrading of the Commission on Human Rights to a standing Human Rights Council.

Предложения включали: a преобразование Комиссии по устойчивому развитию в совет, который заменит Совет по Опеке; и b превращение Комиссии по устойчивому развитию в орган Генеральной Ассамблеи подобно Совету по правам человека.
Suggestions included:(a) transforming the Commission into a Council to replace the Trusteeship Council; and(b) making the Commission an organ of the General Assembly like the Human Rights Council.

По его мнению, еще неясно, как на судьбе коренных народов отразятся возможная структурная перестройка системы Организации Объединенных Наций и преобразование Комиссии по правам человека в Совет по правам человека.
In his opinion, the effects that the eventual restructuring of the United Nations system and those of the possible transformation of the Commission on Human Rights into a Human Rights Council, would have on the fate of indigenous peoples' was still unclear.

Он подчеркнул сложность задачи и что преобразование Комиссии по правам человека в Совет по правам человека существенно повышает важность максимально четкого осознания Рабочей группой целей своей деятельности.
He underlined the complexity of the task and that the transformation of the Commission on Human Rights into a Human Rights Council made it even more important for the Working Group to be very clear about where it wanted to go.

Законопроект 2003 года об Австралийской комиссии по правам человека, внесенный прошлым правительством и направленный на преобразование Комиссии, истек, а нынешнее правительство до сих пор определяет свою позицию в отношении надлежащей структуры Комиссии..
The former Government's Australian Human Rights Commission Legislation Bill 2003 aimed at reforming the Commission had lapsed and the current Government was considering its position with respect to an appropriate structure for the Commission..

По мнению Личного представителя, преобразование Комиссии в Совет по правам человека предоставило возможность прохождения Кубой периодического обзора в рамках универсального периодического обзора и других процедур 28.
According to the Personal Representative, the transformation from the Commission to the Human Rights Council provided an opportunity under which, in the context of the universal periodic review and other procedures, Cuba should be subject to periodic review.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, преобразование Комиссии по правам человека в важный орган Организации Объединенных Наций, как было предложено Генеральным секретарем, позволит повысить эффективность Организации.
The revitalization of the General Assembly and of the Economic and Social Council and the transformation of the Commission on Human Rights into an important United Nations body, as suggested by the Secretary-General, would enable the Organization to be more effective.

В частности, правительство заявило, что внесение любых изменений в состав Комиссии должно быть прерогативой вновь избранного парламента, а оппозиция указала на то, что преобразование Комиссии оправдано по причине явной предвзятости ее Председателя и недостаточного доверия к нему.
In particular, the Government has posited that any changes in the composition of the Commission should be the prerogative of a newly elected Parliament, while the opposition has stated that restructuring the Commission is justified because of the perceived bias and weak credibility of its Chair.

В области прав человека мы поддерживаем преобразование Комиссии по правам человека в Совет по правам человека, орган, который будет аполитичным и будет обеспечивать защиту гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.
In the area of human rights, we support the elevation of the Commission on Human Rights to a Human Rights Council, a body that would be apolitical and insist on the protection both of civil and political rights and of economic, social and cultural rights.

Что касается Совета по правам человека, то Алжир был в числе его учредителей и неизменно настаивал на том, что преобразование Комиссии по правам человека в Совет по правам человека дает возможность преодолеть существовавшую в прошлом практику политизации, избирательности и политику двойных стандартов в вопросах прав человека.
With regard to the Human Rights Council, Algeria was a founding member and has always maintained that the transition of the Commission on Human Rights to the Human Rights Council represents an opportunity to overcome the past practice of politicization, selectivity and politics of double standards in human rights matters.

Необходимость использовать возможности, открывающиеся в связи с проведением Конференции" Рио+ 20", для принятия конкретных решений об укреплении как международного экологического руководства, так и институциональных рамок устойчивого развития, включая, согласно некоторым предложениям, преобразование Комиссии по устойчивому развитию в Совет по устойчивому развитию.
Compelling to seize the opportunity provided by the Rio+20 Conference to make concrete decisions on strengthening both international environmental governance and the institutional framework for sustainable development, including as suggested by some, by the transformation of the Commission on Sustainable Development into a Sustainable Development Council.

Перспектива преобразования Комиссии в главный орган стала предметом ряда замечаний и вопросов.
The possibility of elevating the Commission to a principal organ elicited several comments or questions.

Мы всемерно поддерживаем идею преобразования Комиссии по правам человека в Совет по правам человека.
We fully support the idea of transforming the Commission on Human Rights into a Human Rights Council.

Моя делегация поддерживает предложение о преобразовании Комиссии по правам человека в совет по правам человека, вместе с тем возникает вопрос: носят ли основные проблемы лишь структурный характер?
My delegation has an open mind on the proposal to transform the Commission on Human Rights into a human rights council, but the question is: Are the essential problems only structural?

Делегация оратора поддерживает предложения об улучшении общесистемной координации в данной сфере и преобразовании Комиссии по устойчивому развитию в Совет, подотчетный Генеральной Ассамблее.
Her delegation supported proposals to improve system-wide coordination to that end and to transform the Commission on Sustainable Development into a Council subsidiary to the General Assembly.

Безусловно, в этом деле достигнут значительный прогресс, в частности, в том, что касается преобразования Комиссии по правам человека в Совет по правам человека.
Certainly, significant progress is being made, in particular the proposal to transform the Commission on Human Rights into a Human Rights Council.

Г-н Мюллер( Маршалловы Острова) говорит, что достигнут значительный прогресс в деле преобразования Комиссии по устойчивому развитию в действенный обзорный механизм, однако его сессия слишком часто увязает в обсуждении заранее подготовленных заявлений.
Mr. Muller(Marshall Islands) said that, although considerable progress had been made in transforming the Commission for Sustainable Development into a meaningful review mechanism, its session too often got bogged down in prepared statements.

В свете решения Генеральной Ассамблеи о преобразовании Комиссии по населенным пунктам в Совет управляющих ООН- Хабитат статус руководящего органа был укреплен в качестве одного из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи.
In the light of the decision of the General Assembly to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, the status of the governing body has been strengthened, as a subsidiary body of the General Assembly.

Другие делегации пришли к такому же выводу на основе различных аргументов, включая возможность преобразования Комиссии во вспомогательный орган в качестве временной меры на период, предшествующий учреждению главного органа в соответствии с Уставом.
Other delegations had reached the same conclusion based on different arguments, including the possibility of elevating the Commission to a subsidiary body as an interim arrangement pending its establishment as a principal organ under the Charter.

Начало было положено созданием Комиссии по миростроительству и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, преобразованием Комиссии по правам человека в Совет по правам человека и принятием Глобальной контртеррористической стратегии.
Change was launched with the creation of the Peacebuilding Commission and the Central Emergency Response Fund, the conversion of the Commission on Human Rights into the Human Rights Council, and the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Она ожидает также, что в надлежащий момент Комиссии Шри-Ланки по правам человека будет присвоена категория" А" в свете недавних изменений, внесенных в законодательство страны, и преобразования Комиссии.
It is also expected that, at the appropriate time, the Human Rights Commission of Sri Lanka will be able to obtain Grade"A" status in light of recent legislative changes and the reconstitution of the Commission.

В настоящем докладе содержится резюме основных итогов специальной сессии, процесса осуществления Декларации, преобразования Комиссии по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и преобразования Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.
The present report contains a summary of the highlights of the special session, the implementation process of the Declaration, the transformation of the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and the transformation of the United Nations Centre for Human Settlements into the United Nations Human Settlements Programme UN-HABITAT.

Кроме того, с учетом того пристального внимания, которое, в принципе, уделяется специальным процедурам в контексте преобразования Комиссии в Совет по правам человека, необходимо изучить вопрос о способах повышения действенности поддержки, оказываемой Советом и Генеральной Ассамблеей системе в целом.
In addition, the intense scrutiny applied to the special procedures as a whole in the context of the transition from the Commission to the Human Rights Council means that consideration should be given to the ways in which the Council and the General Assembly could strengthen the support they provide to the system as a whole.

В связи с этой важной датой, а также с учетом того пристального внимания, которое, в принципе, уделяется специальным процедурам в контексте преобразования Комиссии в Совет по правам человека, представляется уместным и даже в высшей степени необходимым рассмотреть ключевые аспекты деятельности в рамках мандата в настоящее время.
This important anniversary, combined with the intense scrutiny applied to the special procedures as a whole in the context of the transition from the Commission to the Human Rights Council, makes it appropriate, and even essential, to reflect on key aspects of the current functioning of the mandate.