ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ УСТОЙЧИВОГО на Английском - Английский перевод

• commitment to sustainable
• commitments to sustainable

Примеры использования Приверженность делу устойчивого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соломоновы Острова вновь подтверждают свою решительную приверженность делу устойчивого развития.
Once again Solomon Islands reaffirms its strong commitment to sustainable development.

Устойчивое развитие для Африки: участники Встречи на высшем уровне подтвердили свою приверженность делу устойчивого развития в Африке на основе принятия конкретных мер по осуществлению Повестки дня на XXI век в рамках НЕПАД.
Sustainable development for Africa: the Summit affirmed its commitment to sustainable development in Africa through taking concrete actions to implement Agenda 21 within the framework of NEPAD.

Приняв юридически обязательные целевые показатели для выбросов, вы подтвердили свою приверженность делу устойчивого развития.
By agreeing to legally binding targets for emissions, you confirmed your commitment to sustainable development.

Для этого должна быть вновь подтверждена коллективная приверженность делу устойчивого развития в общемировом масштабе.
The session should renew the collective commitment to global sustainable development.

По окончании войны правительство вновь подтвердило приверженность делу устойчивого развития и гендерного равенства путем привлечения различных секторов государства и гражданского общества к деятельности по восстановлению и перестройке в стране.
With the end of the war, government renewed its commitment to pursue sustainable and gender equitable development by engaging different sectors of government and civil society in the rehabilitation and reconstruction efforts.

Устойчивое лесопользование, в первую очередь, соответствует интересам каждой страны, и, таким образом, приверженность делу устойчивого лесопользования должна быть безусловной;
Sustainable forest management is in the best self-interest of each country; commitment to SFM should therefore not be conditioned.

В завершение диалога Председатель девятнадцатой сессии Комиссии подчеркнул, что Конференция и ее подготовительный процесс предоставляют историческую возможность укрепить глобальную приверженность делу устойчивого развития.
The Chair of the nineteenth session of the Commission closed the dialogue, emphasizing that the Conference and its preparatory process would provide a historic opportunity to reinvigorate the global commitment to sustainable development.

Европейский союз также предполагает, что в рамках этого мероприятия на высшем уровне будет подтверждена приверженность делу устойчивого развития, опирающегося на его социальные, экономические и экологические основы.
The European Union also expected that summit-level event to reaffirm the commitment to sustainable development centred on its social, economic and environmental pillars.

Девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, созванная для обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век в июне этого года, предоставила нам возможность пять лет спустя после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая состоялась в Рио-де-Жанейро, подтвердить и укрепить нашу приверженность делу устойчивого развития.
The nineteenth special session of the General Assembly, on the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, held last June, gave us the opportunity five years after the United Nations Conference on Environment and Development, the Rio Conference, to renew and reinforce our commitment to sustainable development.

Это было бы весьма своевременно, поскольку мировое сообщество готовится в очередной раз подтвердить свою приверженность делу устойчивого развития в следующем году на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио+ 20.
This would be most timely, as the global community prepares to renew its commitment to sustainable development next year at the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 199 от 20 декабря 2000 года постановила провести в 2002 году в Южной Африке десятилетний обзор на высшем уровне прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, с целью подкрепить глобальную приверженность делу устойчивого развития.
The General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in South Africa in 2002 at the summit level in order to reinvigorate the global commitment to sustainable development.

Одна из основных тенденций, наметившихся после Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию-- это более глубокая приверженность делу устойчивого развития, как об этом свидетельствуют дальнейшие меры по осуществлению с вовлечением все более широкого круга сторон.
A salient trend emerging since the World Summit on Sustainable Development has been a deepening of commitment to sustainable development, as characterized by further action in implementation and the increasingly diverse group of actors.

Он представил документ зала заседаний, содержащий проект декларации" Сорокалетие ЮНЕП", которая, по его словам, содержит четкий сигнал от лица министров окружающей среды в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, подтвердивших свою приверженность делу устойчивого развития и его экологической составляющей в целях повышения авторитета ЮНЕП по случаю ее сороковой годовщины.
He introduced a conference room paper containing a draft declaration on UNEP at 40, which, he said, represented a clear message from ministers of environment in the leadup to the United Nations Conference on Sustainable Development, reaffirming their commitment to sustainable development and its environmental dimension and raising the profile of UNEP in its fortieth anniversary year.

Багамские острова присоединяются к призывам о скорейшей ратификации и осуществлении Киотского протокола и подтверждают свою приверженность делу устойчивого развития, а также осуществлению Политической декларации и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The Bahamas joins in urging the early ratification and implementation of the Kyoto Protocol and in reaffirming its commitment to sustainable development and to the Political Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

Согласовано Для сохранения того импульса, источником которого послужил процесс МГЛ, и облегчения и стимулирования всестороннего, комплексного и сбалансированного межправительственного диалога в будущем по программным вопросам, касающимся всех видов лесов,- процесс по-прежнему открытый, гласный и ориентированный на широкое участие- необходима последовательная приверженность делу устойчивого лесопользования на политическом уровне в масштабах всего мира.
Agreed To maintain the momentum generated by the IPF process and to facilitate and encourage the holistic, integrated and balanced intergovernmental policy dialogue on all types of forests in the future, which continues to be an open, transparent and participatory process, requires a long-term political commitment to sustainable forest management worldwide.

Призвать правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и основные группы продемонстрировать более глубокую приверженность делу устойчивого развития, удвоив свои усилия по осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана;
Call upon Governments, organizations of the United Nations system and major groups to deepen their commitments to sustainable development by redoubling their efforts to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;

Генеральная Ассамблея также признала, что" для сохранения того импульса, источником которого послужил процесс в рамках Межправительственной группы по лесам, и облегчения и стимулирования всестороннего, комплексного и сбалансированного межправительственного диалога в будущем по программным вопросам, касающимся всех видов лесов,- процесс по-прежнему открытый, гласный и ориентированный на широкое участие- необходима последовательная приверженность делу устойчивого лесопользования на политическом уровне в масштабах всего мира" A/ S- 19/ 29, приложение, пункт 39.
The General Assembly acknowledged that"to maintain the momentum generated by the Intergovernmental Panel on Forests process and to facilitate and encourage the holistic, integrated and balanced intergovernmental policy dialogue on all types of forests in the future, which continues to be an open, transparent and participatory process, requires a long-term political commitment to sustainable forest management worldwide" A/S-19/29, annex, para. 39.

Предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, главная цель которой заключается в том, чтобы подтвердить глобальную приверженность делу устойчивого развития, состоится в условиях значительной финансовой неопределенности и неурядиц, последствия которых ощущаются по всему миру и которые будут серьезно препятствовать достижению целей устойчивого развития в 2012 году.
The forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development, whose main objective was the reaffirmation of global commitment to sustainable development, would take place against a backdrop of considerable financial uncertainty and disruption whose reverberations were being felt around the world and would make confronting sustainable development in 2012 particularly challenging.

Призвать правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и основные группы продемонстрировать более глубокую приверженность делу устойчивого развития, удвоив свои усилия по выполнению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в частности, путем ускорения процесса с помощью обмена опытом и примерами передовой практики, а также укрепления сотрудничества в технологической сфере;
Call upon Governments, organizations of the United Nations system and major groups to deepen their commitments to sustainable development by redoubling their efforts to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, in particular by expediting progress in implementation through exchanging lessons learned and best practices as well as strengthening technology cooperation;

Призвать правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и основные группы продемонстрировать более глубокую приверженность делу устойчивого развития, удвоив свои усилия по осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений и, в частности, содействуя ускорению процесса осуществления на основе обмена опытом и передовой практикой;
Call on Governments, organizations of the United Nations system and major groups to deepen their commitments to sustainable development by redoubling their efforts to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, in particular by expediting progress in implementation by exchanging lessons learned and best practices;

Возобновление приверженности делу устойчивого производства и потребления.
Commitments to sustainable production and consumption must be renewed.

Не менее 100 стран продемонстрировали свою осведомленность и приверженность делу устойчивой урбанизации посредством, в частности, включения борьбы с нищетой в городах в свои соответствующие национальные планы развития.
At least 100 countries having demonstrated their enhanced awareness and commitment to sustainable urbanization through, among other things, the inclusion of urban poverty reduction in their respective national development plans.

С тем чтобы индустрия туризма по-прежнему пользовалась доверием в том, что касается ее приверженности делу устойчивого развития, необходимо, чтобы она занималась решением вышеизложенных вопросов.
For the tourism industry to remain credible in its commitment to sustainable development, it needs to address the above issues.

Проведение в 2003 году Международного года пресной воды предоставит возможности и станет поводом для выдвижения соответствующих инициатив по укреплению приверженности делу устойчивого развития горных районов.
The International Year of Freshwater, 2003, should create opportunities and related initiatives that would further strengthen the commitment to sustainable mountain development.

Он заявил о поддержке Перу трех основных составляющих работы ЮНКТАД и о ее приверженности делу устойчивого развития и социальной включенности.
He stated Peru's support of the three pillars of UNCTAD's and commitment to sustainable development and social inclusion.

Существует ряд международных механизмов, которые добились успехов в укреплении долгосрочной политической приверженности делу устойчивого лесопользования и способствовали значительному совершенствованию национальной лесохозяйственной политики и нормативно- правовой базы в соответствии с принципами устойчивого лесопользования.
There are a number of existing international arrangements that have succeeded in strengthening long-term political commitment to sustainable forest management and led to significant improvements in national forest policies, legislative frameworks and standards in line with the principles of sustainable forest management.

Личная поддержка, оказываемая Президентом проводимой ООНХабитат в Найроби работе, и особенно это касается партнерства между ООНХабитат и правительством Кении в деле благоустройства всех трущоб в Кении, является подтверждением его приверженности делу устойчивого развития городов.
The personal support of the President for the work of UN-Habitat in Nairobi, particularly the partnership between UN-Habitat and the Government of Kenya in upgrading all slums in Kenya, confirmed his commitment to sustainable urban development.

Представляя доклад Генерального секретаря об осуществлении Повестки дня на ХХI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( A/ 65/ 298), он говорит об отсутствии политической приверженности делу устойчивого развития.
Introducing the report of the Secretary-General on the Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development(A/65/298), he said that there was a lack of political commitment to sustainable development.

Ряд представителей заявили, что их усилия по контролю за озоноразрушающими веществами в рамках Протокола являются частью их общей приверженности делу устойчивого развития и охраны окружающей среды и здоровья людей, и рассказали о многоотраслевых программах, включающих в себя целый ряд компонентов помимо охраны озонового слоя.
Several representatives, saying that their countries' efforts to control ozone-depleting substances under the Protocol were part of a wider commitment to sustainable development and the protection of the environment and human health, described multisectoral programmes with a range of components in addition to protection of the ozone layer.

Европейский союз поддерживает рекомендацию Генерального секретаря, которая содержится в документе A/ 61/ 258 и касается демонстрации более глубокой приверженности делу устойчивого развития путем активизации усилий по осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
The European Union supported the recommendation made by the Secretary-General in document A/61/258 for deeper commitment to sustainable development by redoubling efforts to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.