ПРИВЕРЖЕННОСТЬ И ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• commitment and contribution

Примеры использования Приверженность и вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как обеспечить серьезную приверженность и вклад национальных партнеров?- Как обеспечить эффективное участие НПО?
How to ensure strong input and ownership by national partners?- How to ensure effective participation of NGOs?

Я хотел бы также выразить признательность послу Моне Юуль за ее приверженность и вклад в работу Комитета на предыдущей сессии.
I would also like to commend Ambassador Mona Juul for her commitment and her contributions to the Committee during the previous session.

Высоко оценивает приверженность и вклад тех, кто находится на пе- реднем крае борьбы с эпидемией, в частности сотрудников национальных и международных организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помо- щи;
Applauds the commitment and contribution of those battling the epidemic on the front lines, notably national and international humanitarian relief workers;

Расширение прав и возможностей женщин имеет крайне важное значение для достижения ЦРДТ, однако нам необходимы приверженность и вклад как со стороны женщин, так и со стороны мужчин.
The empowerment of women is crucial to achieving the Millennium Goals, but we need the commitment and contribution of women and men alike.

Следует воздать должное Форуму партнеров МОВР, Африканскому союзу, Лиге арабских государств, Организации Исламская конференция и МОВР за их твердую приверженность и вклад в этот процесс.
The IGAD Partners Forum, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and IGAD are to be commended for their firm commitment and input into this process.

Позвольте мне также поблагодарить его Специального советника г-на Эдварда Лака за его неизменную приверженность и вклад в дальнейшее рассмотрение вопроса, касающегося обязанности по защите.
Let me also thank his Special Adviser, Mr. Edward Luck, for his continued commitment and contribution to furthering the consideration of the responsibility to protect.

Система организации служебной деятельности должна отражать приверженность и вклад отдельного сотрудника в достижение целей более высокого уровня т. е. рабочего подразделения, отдела, департамента, Организации.
The performance management system should represent the commitment and contribution, at the individual level, to achieving higher-level objectives i.e. work unit, division, department, Organization.

Я хотел бы выразить поддержку совместному секретариату Африканского союза/ Организации Объединенных Наций и его группе экспертов под руководством гна Ибраимы Фаля, за неослабевающую приверженность и вклад в успех этой Конференции.
I would like to commend the joint United Nations-African Union secretariat and its team of experts, under the leadership of Mr. Ibrahima Fall, for their unflagging commitment and their contribution to the success of the Conference.

Г-н Груич( Сербия) говорит, что его страна высоко оценивает приверженность и вклад миротворцев Организации Объединенных Наций и воздает должное тем из них, кто отдал свою жизнь во имя мира.
Mr. Grujić(Serbia) said that his country deeply appreciated the commitment and contribution of United Nations peacekeepers and paid tribute to those peacekeepers who had made the ultimate sacrifice for peace.

Участники Манамской международной конференции выражают свою глубокую признательность Ее Высочеству шейхе Сабике Аль Халифе, супруге короля Бахрейна, и министерству иностранных дел за их приверженность и вклад в успешное проведение нашей конференции, которая увенчалась принятием настоящей декларации.
The participants in the Manama International Conference express their deep appreciation to Her Highness Shaikha Sabeeka Al-Khalifa, wife of the King of Bahrain, and to the Ministry of Foreign Affairs for their commitment and contribution to the success of our conference, concluding with this Declaration.

Я благодарю также все страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, которые участвовали в осуществлении мер по линии сотрудничества между миссиями, включая МООНЛ, фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций; а также многосторонних и двусторонних доноров за их приверженность и вклад.
I would also like to thank all troop- and police-contributing countries that were part of inter-mission cooperation arrangements, including UNMIL; the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system; and multilateral and bilateral donors for their commitment and contributions.

Действуя в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами и опираясь на приверженность и вклад тех, кто предоставил войска и морские средства, ВСООНЛ играли роль мощного инструмента сдерживания возобновления боевых действий и заложили фундамент, на котором может и должен основываться процесс, направленный на обеспечение постоянного прекращения огня.
In partnership with the Lebanese Armed Forces, and with the commitment and contributions of troop and maritime contributors, UNIFIL has provided a strong deterrent to the resumption of hostilities and has laid a foundation on which a process towards achieving a permanent ceasefire can and must be built.

Высоко оценивает усилия Совместного специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по ЮНАМИД профессора Ибрахима Гамбари и его постоянное целенаправленное и самоотверженное руководство, а также выражает признательность сотрудникам Миссии за их приверженность и вклад в содействие установлению прочного мира, безопасности и примирения в Дарфуре, в том числе путем проведения первой Международной конференции по водным ресурсам Дарфура и осуществления операции<< Весенняя корзинаgt;gt;;
Commends the efforts of the AU-UN Joint Special Representative for UNAMID, Professor Ibrahim Gambari, and his continued focused and dedicated leadership, as well as those of the personnel of the Mission, for their dedication and contribution to the promotion of lasting peace, security and reconciliation in Darfur, including through the holding of the first-ever International Water Conference on Darfur and the launching of"Operation Spring Basket";

Я хотел бы также поблагодарить все страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, Африканский союз, ЭКОВАС, Союз государств бассейна реки Мано, другие региональные и субрегиональные организации, многосторонних и двусторонних партнеров по процессу развития, Комиссию по миростроительству, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и либерийские и международные неправительственные организации за их приверженность и вклад в дело обеспечения мира и развития в Либерии.
I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, the African Union, ECOWAS, the Mano River Union, other regional and subregional organizations, multilateral and bilateral development partners, the Peacebuilding Commission, United Nations agencies, funds and programmes, and Liberian and international civil society organizations for their commitment and contributions to peace and development in Liberia.

Признанием приверженности и вклада Бангладеш в том, что касается инвалидов, стало недавнее назначение представителя Фонда в состав Комитета по правам инвалидов.
In recognition of Bangladesh's commitment and contribution to the causes of persons with disabilities, a representative of the Foundation has recently been elected to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

Эффективность деятельности Совета Безопасности зависит от приверженности и вклада стран- членов, поэтому чтобы сохранить за собой моральную легитимность, важно, чтобы он принимал подлинно коллективные решения.
The Security Council depends for its effectiveness on the commitment and contribution of Member countries, so it is essential that it engage in genuine joint decision-making if its moral legitimacy is to be retained.

Некоторые из результатов неизменной приверженности и вклада Комиссии отражены в успехах, достигнутых в области примирения, реконструкции и реинтеграции Бурунди, Центральноафриканской Республики, Гвинеи-Бисау, Сьерра-Леоне и других стран, включенных в повестку дня Комиссии, даже несмотря на то, что их уровень прогресса не является таким равномерным или устойчивым, как нам хотелось бы.
Some of the results of the Commission's continued commitment and contributions can be seen in the achievements in reconciliation, reconstruction and reintegration by Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau, Sierra Leone and other countries on the Commission's agenda, even though their levels of progress are not yet equal nor as sustained as we could wish.

Канада будет выступать против любого предложения, направленного на маргинализацию таких стран, как наша, которые не являются ни самыми большими, ни самыми населенными, ни самыми сильными, богатыми или знаменитыми, а странами, которые благодаря своим усилиям, приверженности и вкладу находятся здесь для того, чтобы Организация Объединенных Наций действовала, и не только в их интересах, а на общее благо всех государств- членов.
Canada will oppose any proposal which has the effect of marginalizing countries like our own, not the biggest, the most populous, the most powerful or the rich and famous, but countries which, through their effort, commitment and contribution, are here to make the United Nations work, not only for themselves but also for the collective benefit of all the Member States.

Участники воздали должное неправительственным организациям за их приверженность и чрезвычайно важный вклад в работу договорных органов.
Participants congratulated the NGOs for their commitment and vital contribution to the work of the treaty bodies.

Мы высоко оцениваем приверженность, усилия и вклад Генерального секретаря и его сотрудников в этом отношении.
We highly commend the commitment, efforts and contribution of the Secretary-General and his Office in that regard.

Я хотел бы поблагодарить Председателя первого созываемого раз в два года совещания государств посла Японии Иногути за проявленную ею приверженность и решающий вклад в обеспечение успешного проведения этого совещания.
I would like to congratulate the Chairperson of the first Biennial Meeting of States, Ambassador Inoguchi of Japan, for her commitment and her decisive contribution to its success.

Гн Берналь приветствовал членов Руководящей группы и поблагодарил их за их приверженность и ценный вклад в процесс.
Mr. Bernal welcomed members of the Steering Group and thanked them for their dedication and valuable contribution towards the process.

Наконец, я хотел бы искренне поблагодарить Заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Джанатху Дханапалу за его приверженность и его неоценимый вклад в дело разоружения.
Finally, I should like to express my sincere gratitude to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his dedication and his invaluable contribution to the cause of disarmament.

Вместе с тем крайне важно, чтобы все подписавшие его государства демонстрировали свою приверженность и вносили позитивный вклад во все аспекты этого соглашения, способствующего укреплению доверия.
It is paramount, however, that all subscribing States demonstrate their commitment and contribute positively to all aspects of that confidence-building instrument.

Малайзия высоко оценивает приверженность, неустанные усилия и вклад в это дело Генерального секретаря и его Канцелярии.
Malaysia highly commends the commitment, continued efforts and contribution of the Secretary-General and his Office in this connection.

Мы выражаем также свою признательность странам, выступившим совместными организаторами этого совещания-- Индонезии, Новой Зеландии и Филиппинам,-- за их неизменную приверженность процессу Диалога и вклад в него.
We also express our appreciation to the co-sponsors-- Indonesia, New Zealand and the Philippines-- for their continuing commitment and contribution to the Dialogue process.

Мы благодарим Вас, г-н Генеральный секретарь, за ваш профессионализм, вашу приверженность и ваш неоценимый вклад в работу как Конференции по разоружению, так и деятельность Организации Объединенных Наций.
We thank you, Mr. Secretary-General, for your professionalism, dedication and invaluable contribution both to the Conference on Disarmament and to the United Nations.

Оратор благодарит Специального докладчика за личную приверженность и ценный вклад в решение этих вопросов, в частности за внимание, которое он уделяет распространению информации, обмену наилучшей практикой и поддержке национальных законодательных усилий.
She thanked the Special Rapporteur for his personal commitment and valuable contributions to the issue, in particular his focus on promoting and sharing good practices and his support for national legislative efforts.

Правительство признательно гражданскому обществу за его приверженность делу и вклад в работу.
We thank civil society for its commitment and contribution to this endeavour.

Правление выразило свою признательность выбывающим членам С. Фралер, И. Робертсону, А. Лаханпалу и К. Клифф за их приверженность делу и вклад в работу Комитета.
The Board expressed its appreciation to the outgoing members(S. Frahler, I. Robertson, A. Lakhanpal and C. Cliff) for their commitment and contribution to the work of the Committee.