ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ТАИЛАНДА на Английском - Английский перевод

• thailand's commitment

Примеры использования Приверженность таиланда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приверженность Таиланда мирному использованию космического пространства не вызывает сомнений.
Thailand's commitment to the peaceful use of outer space was beyond question.

Вьетнам приветствовал приверженность Таиланда сотрудничеству с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
It applauded Thailand's commitments to cooperate with the United Nations human rights mechanisms.

Выступая в своем национальном качестве, оратор подтверждает приверженность Таиланда поддержанию деятельности Организации Объединенных Наций в области информации.
Speaking in her national capacity, she reaffirmed Thailand's commitment to supporting the work of the United Nations in the field of information.

Индонезия приветствовала приверженность Таиланда защите прав человека и прогресс, достигнутый в разработке законодательства о правах человека.
Indonesia applauded Thailand's human rights commitment and progress in the elaboration of human rights legislation.

Приверженность Таиланда глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом и осуществление Политической декларации были и всегда будут оставаться твердыми и последовательными.
Thailand's commitment to the global fight against HIV/AIDS and to the implementation of the Political Declaration has been, and will always be, strong and consistent.

Я хотел бы подтвердить приверженность Таиланда всем конвенциям и международным документам, которые он подписал или к которым присоединился.
I would like to reaffirm Thailand's commitment to all conventions and international instruments that it had signed or acceded to.

Приверженность Таиланда этому Меморандуму очень помогла в построении широкого альянса из отдельных граждан, государственных органов, гражданского общества и организаций частного сектора, что обусловило успешную реализацию этого проекта.
We are happy that we were able to stabilize the marine turtle population. Thailand's commitment to the MOU was helpful in building a broad alliance of people, government, civil society and private sector to make this project happen.”.

В заключение я хотела бы вновь подтвердить твердую приверженность Таиланда содействию достижению цели, заключающейся в построении мира, свободного от ядерного оружия.
In conclusion, I would like once again to reiterate Thailand's firm commitment to contributing towards the goal of a world free of nuclear weapons.

Отметив приверженность Таиланда демократическим ценностям, Алжир призвал его продвигаться вперед по пути к национальному примирению.
Noting Thailand's adherence to democratic values, Algeria encouraged it to move forward on the path of national reconciliation.

В этой связи мне хотелось бы вновь подтвердить приверженность Таиланда этой перспективе, которая неосуществима без активного участия государств- членов.
To this end, I should like to reaffirm Thailand's commitment to this vision, which cannot be fulfilled without the active participation of Member States.

Алжир отметил приверженность Таиланда праву на развитие и подчеркнул важное значение, уделяемое повышению роли женщин в общественной жизни.
Algeria noted that Thailand was committed to the right to development and underscored the importance paid to the advancement of the role of women in public life.

Г-н Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Приверженность Таиланда идеалам и принципам, благодаря которым родилась Организация Объединенных Наций, является давней, постоянной и естественной.
Mr. Pramudwinai(Thailand): The attachment that Thailand has had to the ideals and principles that gave birth to the United Nations is long, enduring and natural.

Бангладеш отметил приверженность Таиланда уважению прав человека и с удовлетворением констатировал его достижения в деле сокращения масштабов нищеты, в сферах образования, здравоохранения и социальной защиты, выделив политику и планы, принятые в этой связи.
Bangladesh highlighted Thailand's human rights commitments and was encouraged by its achievements in poverty alleviation, education, health and social protection, noting the policies and plans adopted in those areas.

Вдобавок анализирирующая группа отметила, что запрос подразумевает приверженность Таиланда значительному наращиванию государственных фондов, которые будут выделены на осуществление статьи 5, что должно уладить еще одно обстоятельство, которое до сих пор мешало осуществлению.
In addition, the analysing group noted that the request implies a commitment by Thailand of a significant increase in State funds that will be dedicated to implementing Article 5, which should address another circumstance that has impeded implementation to date.

Он подчеркнул приверженность Таиланда поддержке и созданию своей транспортной сети в целях улучшения сообщаемости внутри страны и с другими странами региона, прежде всего, интеграции различных видов транспорта.
He highlighted the commitment of Thailand to support and facilitate the establishment of its transport network to provide enhanced connectivity within the country and with other regional countries, with increased attention accorded to the integration of transport modes.

Индонезия отметила неизменную и подлинную приверженность Таиланда защите прав человека на национальном, международном и региональном уровнях, что отражено в признании им многих рекомендаций и в их осуществлении.
Indonesia noted Thailand's consistent and genuine commitment to human rights at the national, international and regional levels, which was reflected in its acceptance of many recommendations and of their implementation.

Приверженность Таиланда обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин выходит за рамки национальных усилий и находит свое выражение в активной поддержке им деятельности комиссии АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей и структуры<< ООН- женщины.
Thailand's commitment to promoting gender equality and the empowerment of women went beyond national efforts and it was a firm supporter of the work of the ASEAN Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children and of UN-Women.

Пакистан особо отметил приверженность Таиланда уважению прав человека, что, в частности, нашло выражение в его активном участии в работе правозащитной системы и в размещении в стране регионального отделения УВКПЧ.
Pakistan highlighted Thailand's commitment to human rights, including through its serious engagement with the human rights system and its hosting of an OHCHR regional office.

СГООН высоко оценила приверженность Таиланда осуществлению права всех детей на образование, в частности она выразила удовлетворение в связи с развернутой в 2009 году 15- летней политикой бесплатного образования, направленной на обеспечение детям равного доступа к качественному образованию.
UNCT commended Thailand for its commitment to realizing the right to education for all children, particularly for the launch in 2009 of a 15-year free-education policy to enable children to have equal access to quality education.

Она приветствовала приверженность Таиланда изучению возможности ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и выразила надежду на то, что Таиланд будет участвовать в процессе открытых и публичных консультаций в отношении ратификации и осуществления им этого Протокола.
It welcomed Thailand's commitment to studying the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture, and hoped that Thailand would engage in a process of open and public consultation on its ratification and implementation.

В заключение Постоянный секретарь подтвердил приверженность Таиланда совместной работе с участием других стран региона, секретариата ЭСКАТО и других организаций в деле поощрения сообщаемости транспортных систем и оптимизации существующих транспортных коридоров в целях обеспечения экономического процветания и социального прогресса в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
In closing, the Permanent Secretary reaffirmed Thailand's commitment to work together with other regional countries, the ESCAP secretariat and other organizations in promoting connectivity of transport networks and optimizing existing transport corridors for the economic prosperity and social progress within the Asia-Pacific region.

Подписание Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма 18 декабря 2001 года является очередным свидетельством приверженности Таиланда соответствующим резолюциям Совета Безопасности, особенно в отношении финансовых мер.
The signing of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism on 18 December 2001 reaffirms Thailand's commitment to the relevant Security Council resolutions, especially with regard to financial measures.

Хорошим примером приверженности Таиланда усилиям Организации Объединенных Наций в области развития является его согласие принимать у себя десятую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в 2000 году.
A good example of Thailand's commitment to the United Nations development effort is her agreement to host the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in the year 2000.

О приверженности Таиланда системе Орга- низации Объединенных Наций свидетельствует наличие в стране ее региональных и местных отделений.
Thailand's commitment to the United Nations system was reflected in the number of field and regional offices based there.

Все вы знаете о приверженности Таиланда целям Организации Объединенных Наций и ЮНКТАД, и нам особенно приятно подкрепить эту нашу приверженность конкретными делами.
You all know Thailand's devotion to the objectives of the United Nations and of UNCTAD and it is therefore particularly satisfying to give concrete expression of our support in this manner.

Свидетельством приверженности Таиланда делу поощрения и защиты прав человека является не только поддержка принятия Всеобщей декларации прав человека 55 лет назад и Венской декларации и Программы действий 45 лет назад.
For Thailand, our commitment to human rights is not only reflected by our support for the adoption of the Universal Declaration of Human Rights 55 years ago and of the Vienna Declaration and Programme of Action 45 years later.

В завершение моя делегация хотела бы заверить Ассамблею в постоянной приверженности Таиланда осуществлению целей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и полному выполнению его обязательств согласно соответствующим международным документам, относящимся к защите детей, участником которых он уже является или намеревается стать в ближайшем будущем.
In conclusion, my delegation wishes to assure the Assembly of Thailand's continued commitment to the realization of the goals of the General Assembly's special session on children, as well as the Millennium Development Goals, and to full compliance with its obligations under the relevant international instruments related to the protection of children to which it is either already a party or intends soon to become a party.

Г-жа Човичьен( Таиланд)( говорит по-английски): Я хотела бы еще раз заявить о твердой приверженности Таиланда всестороннему и эффективному контролю над обычными вооружениями.
Ms. Chovichien(Thailand): I would like to reiterate Thailand's firm commitment to the full and effective control of conventional weapons.

В заключение делегация подтвердила приверженность правительства Таиланда принципам верховенства права, справедливости и уважения всех прав человека.
In conclusion, the delegation reiterated the commitment of the Government of Thailand to the principles of the rule of law, justice and respect for all human rights.

С искренней признательностью отмечает приверженность правительства и народа Таиланда целям и принципам Организации Объединенных Наций;
Acknowledges with deep appreciation the commitment of the Government and people of Thailand to the purposes and principles of the United Nations;