ПРИВЛЕЧЕНИЕ И УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• involvement and participation
• engagement and participation

Примеры использования Привлечение и участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение и участие негосударственных субъектов.
Engagement and participation of non-state actors.

Также важно обеспечить привлечение и участие как мужчин, так и женщин.
It is also important to ensure involvement and participation by both men and women.

Привлечение и участие организаций гражданского общества.
The Involvement and Participation of Civil Society Organisations.

Важнейшим требованием по выполнению этих обязательств является привлечение и участие заинтересованных сторон и проведение с ними консультаций.
Engagement, involvement and consultation with stakeholders is a fundamental requirement of the Duties.

Привлечение и участие специалистов в процессе формирования политики и принятия решений;
Attraction and involvement of specialists in the policy and decision-making process.

Данный процесс был ориентирован на функциональные и качественные, а не на технические аспекты, что позволило облегчить привлечение и участие общественности в процессе принятия решений.
The process focused on functional and quality aspects rather than on technical aspects, which made it easier for laypersons to get involved and to feel able to take part in the decision-making process.

Привлечение и участие основных групп и партнерств в составе многих заинтересованных сторон.
The engagement and participation of major groups and multi-stakeholder partnerships.

Выделять достаточные ресурсы на деятельность парламентских комитетов по делам коренных народов, с тем чтобы гарантировать привлечение и участие коренных народов в публичных слушаниях и прочих видах деятельности.
Allocate sufficient resources to parliamentary committees on indigenous peoples' rights to guarantee the involvement and participation by indigenous peoples in public hearings and other activities.

Привлечение и участие основных групп и партнерств в составе многих заинтересованных сторон.
The engagement of and participation of major groups and multistakeholder partnerships.

Если сторонники Гаагского кодекса поведения серьезно стремятся к созданию таких универсальных норм, привлечение и участие не подписавших Кодекс государств является необходимым условием того, чтобы данный процесс не рассматривался как замкнутый и нетранспарентный.
If the proponents of The Hague Code of Conduct are serious about creating such universal norms, then the engagement and involvement of non-subscribing States are prerequisites to prevent the process from being regarded as non-inclusive and non-transparent.

Привлечение и участие не означают лишь приглашение лиц, инфицированных ВИЧ, людей, употребляющих наркотики, или молодежи на заседания.
Involvement and participation means more than just inviting people living with HIV, drug users or young people to meetings.

Добиваться привлечения и участия общественности, в том числе молодежи и других групп, в деле разработки и осуществления усилий по решению проблем изменения климата и поощрять привлечение и участие представителей всех заинтересованных кругов и основных групп в процессе переговоров по изменению климата;
Seek input and public participation, including participation by youth and other groups, in the formulation and implementation of efforts to address climate change and encourage the involvement and participation of representatives of all stakeholders and major groups in the climate change negotiation process;

Привлечение и участие соответствующих субъектов с самых первых этапов имеет ключевое значение для обеспечения эффективного осуществления Протокола.
Involving and engaging relevant actors from the beginning is key to ensure effective implementation of the Protocol.

Центральную роль в достижении гендерного равенства и расширении прав женщин и девочек и их возможностей в период после 2015 года играют четко сформулированные измеряемые, связанные конкретными сроками, качественные и преобразующие цели и задачи в области гендерной проблематики, подкрепленные надежными механизмами отслеживания и подотчетности для обеспечения благого управления во всех странах, привлечение и участие гражданского общества с равным представительством женщин, четко определенные средства реализации, а также финансирование с учетом гендерных проблем включая налоговые системы и расходы.
Central to the achievement of gender equality and women's and girls' rights and empowerment post-2015 are clear sets of measurable, time-bound, qualitative, gender-transformative goals and targets with strong monitoring and accountability mechanisms for good governance of all countries; the inclusion and participation of civil society, with equal representation of women; clearly indicated means of implementation; as well as gender-sensitive budgeting including revenue systems and expenditure.

Привлечение и участие гражданского общества и других заинтересованных сторон в процессе реализации этого стратегического документа;
Mobilization and participation of the civil society and other parties interested in the process of implementing the strategic document;

Обеспечивать привлечение и участие гражданского общества в деле разработки, осуществления и мониторинга стратегий развития образования;
Ensure the engagement and participation of civil society in the formulation, implementation and monitoring of strategies for educational development;

Привлечение и участие гражданского общества играют важную роль в том, что касается транспарентности, подотчетности и укрепления доверия к правительству.
Civic engagement and participation play important roles in transparency, accountability and strengthening trust in Government.

Обеспечивать привлечение и участие общества в целом, в том числе детей, в разработке и реализации стратегий профилактики насилия и других злоупотреблений; и..
Ensure the involvement and participation of the whole society, including children, in the design and implementation of preventive strategies against violence and other forms of abuse; and..

Привлечение и участие женщин и девочек, живущих и пострадавших от ВИЧ, имеет большое значение для обеспечения эффективности и устойчивости мер борьбы со СПИДом.
Inclusion and engagement of women and girls living with and affected by HIV is essential to ensure the AIDS response is effective and sustainable.

Их привлечение и участие содействовало существенным достижениям при осуществлении Рамочной национальной программы по гендерной проблематике( 1997 год), Африканской платформы действий( 1994 год) и Пекинской платформы действий 1995 год.
Their involvement and participation has contributed to significant achievements in the implementation of the National Gender Programme Framework(1997), the African Platform of Action(1994) as well as the Beijing Platform for Action 1995.

Привлечение и участие общественности и создание спроса подразумевает повышение осведомленности общества о важном значении уведомления о важных жизненных событиях и о ценности статистики естественного движения населения, а также усилия по устранению препятствий для регистрации актов гражданского состояния на всех уровнях.
Public engagement, participation and demand generation involves enhancing public awareness of the importance of declaring vital events and the value of vital statistics, and efforts to remove barriers to registration at all levels.

Обеспечения привлечения и участия уязвимых групп, в том числе этнических меньшинств, в разработке законодательства и политики в области образования, их осуществлении и контроле за ними.
Ensuring the engagement and participation of vulnerable groups, including ethnic minorities, in the formulation, implementation and monitoring of legislation and policies in the field of education.

В согласованных выводах 2000/ 2( пункт 19) Совет подчеркнул особое значение привлечения и участия во всех обзорах хода осуществления решений конференций соответствующих субъектов гражданского общества.
In agreed conclusions 2000/2(para. 19), the Council stressed the importance of the involvement and participation of relevant actors of civil society in each conference review.

Цель этой инициативы заключается в оказании содействия усилиям, направленным на выполнение к 2015 году международных обязательств по вопросам, касающимся водных ресурсов, с уделением особого внимания привлечению и участию женщин в реализации этих усилий.
It aims to promote efforts to fulfil international commitments related to water issues by 2015, placing special emphasis on the involvement and participation of women in those efforts.

В этой связи мы поощряем установление партнерских отношений между деловыми кругами и профсоюзами на уровне предприятий с целью стимулирования привлечения и участия рабочих, т. е. таких отношений, в которых важнейшую роль должно играть признание основных трудовых стандартов Международной организации труда МОТ.
In this regard, we encourage workplace partnerships between business and trade unions to facilitate the engagement and participation of workers, in which the recognition of core labour standards of the International Labour Organization(ILO) should play a central role.

Комитет принимает к сведению значительные усилия, прилагаемые государством- участником с целью ликвидации проявлений нетерпимости в отношении иностранцев, а также решения проблем расизма и ксенофобии, в том числе посредством привлечения и участия молодежи.
The Committee takes note of the considerable efforts being made by the State party to combat trends towards intolerance of foreigners and to address the issues of racism and xenophobia, including through the involvement and participation of youth.

Осуществляя свою новую стратегию в области социального развития, Банк будет и впредь учитывать социальные аспекты и расширение возможностей в рамках своего сотрудничества с правительствами на основе анализа проблемы нищеты и социального воздействия, привлечения и участия гражданского общества, социального обеспечения и социальных гарантий.
The Bank, through its new social-development strategy, would continue to mainstream social inclusion and empowerment into its collaboration with Governments through poverty and social-impact analysis, civic engagement and participation, security and social safeguards.

Снятие напряженности, предотвращение насилия и конфликтов, укрепление политической и социальной стабильности и обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала требуют привлечения и участия всех и уважения прав человека, включая права меньшинств.
Defusing tension, preventing violence and conflicts, promoting political and social stability and achieving sustainable human development require the inclusion and participation of all and respect for human rights, including minority rights.

Подход LEADER( направление 4) Программы развития сельских районов на 2007- 2013 годы, финансируемый Структурными фондами ЕС, поддерживает органы местного самоуправления, создает больше возможностей для привлечения и участия сельских женщин в коллективных мероприятиях, связанных с разработкой и осуществлением местной стратегии и планов развития, основанных на принципе партнерства, стимулирует создание структур, поощряющих гендерное равенство.
The LEADER approach(Axis 4) of the Rural Development Programme 2007-2013, financed by the EU Structural Funds, encourages local self-government, creates greater opportunities for rural women to be attracted to and participate in collective activities related to development and implementation of local development strategies and plans based on the partnership principle, stimulates the establishment of structures promoting gender equality.

В Демократической Республике Конго УВКПЧ обеспечило подготовку по вопросам прав человека и выборов для членов недавно созданной сети журналистов за права человека в целях содействия привлечению и участию наиболее маргинализированных групп, в том числе женщин, инвалидов и представителей коренных народов.
In the Democratic Republic of the Congo, OHCHR brought together the members of a newly established network of journalists for human rights and conducted training on human rights and elections in order to efficiently contribute to the inclusion and participation of the most marginalized groups, including women, persons with disabilities and indigenous peoples.