ПРИВЛЕЧЕНИЕ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• involving the media
• involvement of the media

Примеры использования Привлечение средств массовой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение средств массовой информации в конкретных случаях может быть продуктивным.
Involving the media in specific instances may be productive.

Недостаточно активное привлечение средств массовой информации к пропаганде позитивного вклада женщин в жизнь общества;
Insufficient use of mass media to promote women's positive contributions to society;

Привлечение средств массовой информации и проведение кампаний в целях выяснения мнения женщин;
Involving media and campaigns to promote women's voices.

Вместе с тем необходимо внести в него большую ясность и предусмотреть критерии, обеспечивающие более продуктивное привлечение средств массовой информации.
However, more clarity or criteria to enable the most productive media involvement is needed.

Привлечение средств массовой информации и учет аспектов распространения информации в обществе.
Involve the media and public information dissemination aspects.

Создание и издание детской литературы, учреждение детских библиотек и привлечение средств массовой информации к пропаганде культурных, общественных и художественных материалов, имеющих отношение к детям и поощряющих детское образование.
Producing and publishing children's books, setting up children's libraries, and making use of the mass media in propagating cultural, social, and artistic materials relating to children and encouraging children education.

Активное привлечение средств массовой информации к поддержке обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин.
To use media proactively to support gender equality and the advancement of women.

ИМООНТ будет также поддерживать усилия по укреплению учреждений и процессов, на которые возложены функции надзора и подотчетности, которые включают в себя национальный парламент, антикоррупционный режим и сильное гражданское общество и привлечение средств массовой информации.
UNMIT will also support efforts to strengthen institutions and processes that have oversight and accountability functions, which include the National Parliament, the anti-corruption regime and a vibrant civil society and media involvement.

Привлечение средств массовой информации ко всем мероприятиям, посвященным освещению вопросов биоразнообразия.
Involvement of mass media outlets into all actions dedicated to information coverage of biodiversity issues;

Другие методы могут предусматривать более широкое привлечение средств массовой информации и организацию кампаний по связи с общественностью на основе этических кодексов практической деятельности и использования новых информационных технологий, например, таких как мультимедийное представление и Интернет.
Other techniques would include wider media involvement and public relations campaigns based on ethical codes of practice and using new information technologies, such as multimedia presentations and the Internet.

Привлечение средств массовой информации к деятельности по поощрению компаний в средствах массовой информации, предназначающихся для привлечения широких народных масс.
Involve the media in the promotion of campaigns of mass communication, aiming at mass involvement;

Разрабатывать систематические меры по повышению осведомленности населения о рисках и улучшать работу по информированию о рисках и кризисах( просвещение, привлечение средств массовой информации, создание сетей) и формировать культуру управления риском и потенциала противодействия бедствиям;
Develop systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication(education, involvement of media, networks), and develop a culture of risk management and disaster resilience.

Особое значение имеет привлечение средств массовой информации, которые будут играть ключевую и жизненно важную роль в процессе распространения данных.
Of particular importance is the involvement of the media, which will play a key and vital role in the dissemination process.

Правительство также проводит многосекторальные стратегии, в числе которых обучение и профессиональная подготовка персонала, а также привлечение средств массовой информации и специалистов в сфере коммуникаций к распространению информации в школах и на рабочих местах.
The Government has also put in place multisectoral strategies which include education and training of personnel, as well as the involvement of the media and communication experts in information dissemination in schools and workplaces.

Привлечение средств массовой информации имеет важнейшее значение для обеспечения существенного воздействия конкретной кампании по информированию общественности о коррупции.
The involvement of mass media was key to ensuring that the campaign had a significant impact in informing the public about corruption.

Поощрять в рамках своей сферы компетенции активное привлечение средств массовой информации и их работников в рамках региона к усилиям по укреплению демократической гражданской культуры на основе налаживания различных форм сотрудничества и обмена опытом;
To promote, within their fields of competence, the active participation of the mass media and media professionals in the region, in order to strengthen democratic civic culture by setting up new forms of cooperation and exchanges of experience.

Привлечение средств массовой информации в качестве союзника для проведения разъяснительной работы среди населения; и привлечение телевидения и газет к участию в программах повышения осведомленности населения, уделяя основное внимание мерам предосторожности или политике изъятия незаконно хранящегося и создающего опасность огнестрельного оружия;
Using the media as an ally to promote public awareness; and involving television and newspapers in programmes to promote public awareness, focusing on safety or on removing illegal and unsafe firearms;

Было отмечено, что существенное влияние на взгляды и поведение молодежи оказывает проведение программ профилактики в школах, кампаний по повышению уровня информированности о рисках и последствиях потребления психоактивных веществ, а также привлечение средств массовой информации, индустрии развлечений и других секторов.
School-based prevention programmes, campaigns to raise public awareness about the risks and consequences of using psychoactive substances, and the involvement of the media, the entertainment industry and other sectors, were noted as having a strong influence on attitudes and behaviour among youth.

Программа, направленная на привлечение средств массовой информации к решению задачи распространения грамотности и образования для взрослых, с тем чтобы они формировали благоприятное общественное мнение, а также использование радио как средства обучения взрослых в 2005/ 06 учебном году;
A programme aimed at enlisting the media in the literacy and adult education effort as a means of forming a supportive public opinion, and using radio as a means of adult education in the 2005-2006 school year;

Она состоит из пяти основных компонентов: институциональное укрепление министерства; институциональное укрепление полицейских служб; координация и осуществление профилактических стратегий на базе общин; социальный маркетинг, публичное образование и привлечение средств массовой информации; и управление программой, контроль за ее осуществлением и оценка результатов.
Five main components: institutional strengthening of the Ministry; institutional strengthening of the police; coordination and implementation of community-based prevention strategies; social marketing, public education and media engagement; and programme management, monitoring and evaluation.

Для руководства деятельностью Региональной платформы был разработан стратегический план действий, включающий, в частности, подготовку учебных пособий для программ повышения компетентности женщин- парламентариев и вновь избранных депутатов; привлечение средств массовой информации к содействию расширению прав и возможностей женщин в политике; и повышение компетентности женщин- парламентариев в области эффективного отстаивания общественных интересов и лоббирования.
A road map was formulated to guide activities of the Regional Platform, which include, amongst others, devising training manuals for capacity building programmes for women parliamentarians and newly elected MPs; engaging the media for the promotion of empowerment of women in politics; and building capacity of women parliamentarians on effective advocacy and lobbying skills.

Расширение доступа общественности к информации по вопросам микрокредитования и микрофинансирования путем выпуска и распространения печатных, визуальных и аудиоматериалов, таких, как доклады, буклеты, информационные бюллетени, пресс-релизы, комплекты для прессы, плакаты, марки, телевизионные и радиопрограммы, и привлечение средств массовой информации и других источников общественной информации;
Increasing the access of the public to information on microcredit and microfinance by producing and distributing printed, visual and audio materials, such as reports, booklets, newsletters, press releases, press kits, posters, stamps, television and radio programmes, and involve the media and other sources of public information;

Существуют различные пути использования спорта как средства передачи идей, включая работу со спортсменами как с посланцами или официальными представителями, организацию спортивных мероприятий, посвященных вопросам развития, привлечение средств массовой информации и взаимодействие со всеми партнерами, участвующими в спортивных мероприятиях, включая частный сектор.
There are various ways to use sport as a vehicle to communicate a message, including working with athletes as ambassadors or spokespersons, dedication of sports events to development issues, involvement of the media and collaboration between all partners involved in sports events, including the private sector.

ИКТ играет ключевую роль в создании базы знаний о рисках и мерах по уменьшению опасности бедствий; создание программы мониторинга опасных явлений, которая включает эффективные, своевременные и надежные системы раннего предупреждения и оповещения на национальном и местном уровнях; применение космической техники для уменьшения опасности бедствий; расширение доступа к информации и понимание рисков и управления рисками; привлечение средств массовой информации к оценке рисков и извещению о рисках; и организация и координация аварийно-спасательных и восстановительных работ.
ICT is essential for building a knowledge base on risk and disaster risk management; establishing a hazard monitoring programme that includes effective, timely and reliable early warning and alert systems at the national and local levels; applying space technology for disaster risk management; enhancing access to information and an understanding of risk and risk management; involving the media community in risk assessment and risk communication; and organizing and coordinating emergency operations, disaster response and recovery capability.

Подчеркивалось, что для обеспечения успеха мер по повышению осведомленности и привлечению средств массовой информации необходимо обеспечить привлечение заинтересованных сторон на ранних этапах кампании, а также постоянный диалог.
It was emphasized that successful awareness-raising and media engagement required the involvement of stakeholders from the outset, as well as continuous dialogue.

Разработка комплексной модели предупреждения и ее применение на экспериментальной основе с привлечением средств массовой информации и общинных групп.
Comprehensive drug prevention model developed and experimented on pilot scale with the involvement of mass media and community-based groups.

Данное мероприятие сопровождалось фото- и видеосъемкой, а также с привлечением средств массовой информации.
This event was accompanied by photo and video shooting, as well as with the involvement of the media.

Демократия" стремится улучшить осведомленность общества в вопросах гендерного равенства путем проведения общественных мероприятий и дискуссий, а также активного привлечения средств массовой информации к освещению вопроса гендерного равенства.
Demokratia has sought to raise awareness of gender equality by organizing public events and debates as well as actively to attract media coverage to the issue of gender parity.

В Конференции примут участие ответственные представители Министерства аграрной политики и продовольствия Украины, заинтересованные центральные органы исполнительной власти, ведущие предприятия отрасли и научно-исследовательские учреждения с привлечением средств массовой информации.
Participants: designated representatives of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine, the related central executive bodies, the leading industry players and research institutions with the involvement of mass media.

Для привлечения средств массовой информации Группа, используя свою ежедневно обновляемую страницу с оперативной информацией для журналистов, распространяла информацию об открытых заседаниях и слушаниях Специального комитета, посвященных, например, Фолклендским( Мальвинским) островам, Пуэрто- Рико, Токелау и Западной Сахаре.
In order to ensure media coverage, the Unit announced through its daily Media Alert open meetings and hearings of the Special Committee, such as those held on the Falkland Islands(Malvinas), Puerto Rico, Tokelau and Western Sahara.