ПРИЗВАЛИ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• called upon the members
• encouraged members

Примеры использования Призвали членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Форума одобрили доклад министров экономики стран Форума и призвали членов осуществить план действий 2003 года.
Forum Economic Ministers Meeting 6. Leaders endorsed the Forum Economic Ministers' report and encouraged members to implement the 2003 Action Plan.

Они призвали членов международного сообщества срочно оказать необходимую помощь и материально-техническую поддержку на основе этого списка.
They called on members of the international community urgently to provide the needed assistance and logistic support on the basis of the list.

Высоко оценив объявление этих взносов, ряд ораторов призвали членов международного сообщества увеличить свои взносы в Фонд.
Several speakers welcomed those pledges and called upon the members of the international community to increase the contributions to the Fund.

Министры призвали членов Движения оставаться в авангарде поддержки исторической борьбы палестинского народа за свободу и мир.
The Ministers called upon the Members of the Movement to remain at the forefront of support for the historic march of the Palestinian people to freedom and peace.

Участники сессии высказались в поддержку 21 программы Совместной концепции и призвали членов Комиссии по миростроительству выделить средства для Многостороннего донорского целевого фонда для обеспечения осуществления проектов.
The session also expressed support for the Joint Vision's 21 programmes and encouraged members of the Peacebuilding Commission to provide resources for the multi-donor trust fund to ensure implementation of the projects.

Делегации призвали членов, которые в состоянии сделать это, представить ресурсы для ФКРООН и настоятельно призывали руководство ПРООН поделиться с Фондом своим опытом в области мобилизации ресурсов.
Delegations called on members in a position to do so to provide resources to UNCDF and urged UNDP management to make its resource mobilization expertise available to the Fund.

На своем совещании, проходившем в этом году в Окленде, руководители Форума тихоокеанских островов одобрили принятое в Надинди рамочное законодательство по вопросам контроля над вооружением и призвали членов Форума принять его, если это возможно.
At their meeting in Auckland in 2003, the leaders of the Pacific Islands Forum had endorsed the Nadi Framework of principles for model legislation on weapons control and had encouraged members to adopt the legislation to the fullest extent possible.

Они призвали членов Движения оказывать поддержку переходным властям ЦАР и с удовлетворением отметили создание Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций в ЦАР МИНУСЦА.
They called on Members of the Movement to provide support to the transitional authorities of CAR and welcomed the establishment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in CAR MINUSCA.

Он отметил, что при утверждении бюджета и шкалы взносов на 2009- 2010 годы Совет и Ассамблея Органа призвали членов Органа выплатить причитающиеся с них взносы за предыдущие годы и уплачивать будущие взносы своевременно и полностью.
He noted that, in adopting the budget and scale of assessed contributions for 2009-2010, the Council and the Assembly of the Authority had appealed to the Members of the Authority to pay their contributions for previous years and to pay future contributions on time and in full.

Они призвали членов международного сообщества поддержать политический процесс и процесс восстановления, особенно проведение всеобщих выборов, и возвращение к миру и демократии.
They appealed to the members of the international community to support the political and reconstruction process, especially the general elections, and the return to peace and democracy.

Они также призвали Совет Безопасности задействовать" четверку", учитывая его определенные Уставом полномочия и ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и призвали членов Группы ДН в Совете Безопасности продолжать активно действовать в этом направлении.
They also called upon the Security Council to engage the Quartet, considering the Council's Charter authority and responsibility for the maintenance of international peace and security, and called on the members of the NAM Caucus of the Council to remain active in this regard.

Участники Форума настоятельно призвали членов к разработке национальных стратегий по борьбе с контрабандой людей, включая создание в консультации с секретариатом соответствующей законодательной базы и правоохранительного потенциала.
The Forum encouraged members to develop national strategies to combat people smugggling including the development of appropriate legislative frameworks and law enforcement capacity in consultation with the Secretariat.

Они также призвали Совет Безопасности, учитывая полномочия Совета и его ответственность по Уставу за поддержание международного мира и безопасности, задействовать<< четверку>> и призвали членов Группы Движения неприсоединения в Совете Безопасности продолжать предпринимать активные действия в этом отношении.
They also called upon the Security Council to engage the Quartet, considering the Council's Charter authority and responsibility for the maintenance of international peace and security, and called on the members of the NAM Caucus of the Council to remain active in this regard.

Делегации призвали членов Совета оказывать финансовую поддержку ФКРООН и, отметив его чрезмерную зависимость от ограниченного числа доноров, обеспечивающих 90 процентов его основных средств, призвали шире диверсифицировать источники финансирования.
Delegations called on members to provide financial support to UNCDF, and, noting an excessive reliance on a restricted number of donors for as much as 90 per cent of its core funding, called for greater diversification of funding sources.

Они подтвердили ведущую роль Центра по проблемам Юга в качестве мозгового центра стран Юга, призвали членов Движения оказывать поддержку Центру и просили Центр по проблемам Юга создать среди соответствующих институтов сети ЮгЮг для содействия обмену программами, научными кадрами и т. д.;
They reaffirmed the central role of the South Centre as the think tank of the countries of the South, called upon the members of the Movement to support the Centre and requested the South Centre to establish South-South networks among relevant institutions to facilitate the exchange of programmes, academia, etc.

В октябре 2002 года лидеры АТЭС призвали членов организации принять законы, соответствующие резолюции 55/ 63 Генеральной Ассамблеи и Конвенции о кибернетической преступности( 2001 год), учредить национальные подразделения по борьбе с киберпреступностью и к октябрю 2003 года создать группы реагирования на связанные с компьютерами чрезвычайные ситуации.
In October 2002 APEC Leaders called on members to enact laws consistent with General Assembly resolution 55/63 and the Convention on Cybercrime(2001), to identify national cybercrime units and to establish Computer Emergency Response Teams by October 2003.

Министры положительно оценили вклад, внесенный Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в обеспечение прочного мира и стабильности в Сомали, выразили свою признательность продолжающейся приверженности правительств Уганды и Бурунди данному процессу в Сомали и призвали членов международного сообщества предоставить ресурсы для наиболее эффективного выполнения мандата АМИСОМ.
The Ministers commended the contribution of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) to lasting peace and stability in Somalia, expressed their appreciation for the continued commitment of the Government of Uganda and Burundi in Somalia and called upon the members and international community to provide resources for it to better fulfill its mandate.

Они призвали членов Движения к совместной работе над достижением согласия относительно исхода предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли СОЛВ во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая будет проводиться в Нью-Йорке с 26 июня по 7 июля 2006 года.
They called on members of the Movement to work together to achieve agreement on the outcome of the forthcoming UN Conference to Review the Progress of Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, to be held in New York, from 26 June to 7 July 2006.

Кроме того, они вновь выразили глубокую обеспокоенность Движения по поводу уменьшения представительства неприсоединившихся стран в ряде договорных органов и призвали членов Движения, которые являются сторонами этих органов, коллективно работать, с тем чтобы численно увеличить и повысить уровень представительства, в частности путем поддержания кандидатур экспертов из неприсоединившихся стран.
They further reiterated the Movement's deep concern at the decrease of the representation of Non-Aligned countries in several treaty bodies and called upon the members of the Movement that are parties to these bodies to work collectively with a view to increasing and enhancing its representation, particularly by supporting the candidatures of experts from the Non-Aligned Countries.

Они призвали членов Движения работать вместе друг с другом над достижением договоренности в отношении итогов предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций для рассмотрения прогресса в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая состоится в Нью-Йорке 26 июня-- 7 июля 2006 года.
They called on members of the Movement to work together to achieve agreement on the outcome of the forthcoming UN Conference to Review the Progress of Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, to be held in New York, from 26 June to 7 July 2006.

Министры высоко оценили вклад, внесенный Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в обеспечение прочного мира и стабильности в Сомали, и выразили признательность странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты для АМИСОМ, за их неизменную приверженность усилиям в этой области и призвали членов Движения и международное сообщество предоставить ресурсы, необходимые для более эффективного выполнения Миссией своего мандата.
The Ministers commended the contribution of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) to lasting peace and stability in Somalia, and expressed their appreciation for the continued commitment of troops by Troop and Police Contributing Countries to AMISOM, and called upon the members and the international community to provide resources for it to better fulfil its mandate.

Министры стран Сахеля призвали членов объединенной делегации работать над касающимися Сахеля вопросами в тесном сотрудничестве со странами региона и соответствующими субрегиональными организациями, особенно с ЭКОВАС, Сообществом сахело- сахарских государств и Союзом арабского Магриба, и подчеркнули важность усиления координации действий основных двусторонних и многосторонних партнеров.
The Ministers of the Sahel countries exhorted the members of the joint delegation to work closely with the countries of the region as well as competent subregional organizations, notably ECOWAS, the Community of Sahelo-Saharan States and the Arab Maghreb Union, on the Sahel issues, and underlined the importance of strengthening the coordination among the main bilateral and multilateral partners.

Главы государств и правительств высоко оценили вклад, внесенный Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в установление прочного мира и стабильности в Сомали, и выразили свою признательность в связи с продолжающейся приверженностью контингентов стран, предоставляющих войска и полицию, деятельности АМИСОМ, и призвали членов Миссии и международное сообщество предоставлять ресурсы для более эффективного выполнения мандата Миссии.
The Heads of State or Government commended the contribution of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) to lasting peace and stability in Somalia, and expressed their appreciation for the continued commitment of troops by Troop and Police Contributing Countries to AMISOM, and called upon the members and the international community to provide resources for it to better fulfil its mandate.

Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности c удовлетворением отметили прогресс в деле развертывания Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА), которое было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 2100( 2013), и призвали членов международного сообщества продолжать оказывать поддержку деятельности Миссии, памятуя о сохраняющейся шаткости ситуации на севере Мали.
The Peace and Security Council and the members of the Security Council welcomed the progress made in the deployment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA), as authorized by the Security Council in its resolution 2100(2013), and called upon the members of the international community to continue to support the Mission, bearing in mind the continued fragility of the situation in northern Mali.

Мая 2006 года Специальный докладчик призвал правительство Мьянмы без какихлибо условий освободить Аунг Сан Су Чжи и всех политических заключенных. 19 июня по случаю первой сессии Совета по правам человека Специальный докладчик и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников распространили публичное заявление, в котором призвали членов Организации Объединенных Наций поддержать лауреата Нобелевской премии мира.
On 25 May 2006, the Special Rapporteur appealed to the Government of Myanmar to release Aung Sang Suu Kyi unconditionally and to free all political prisoners. On 19 June, at the occasion of the inaugural session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur together with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders issued a public statement calling upon the members of the United Nations to support the Nobel Peace Prize Laureate.

Он призвал членов Совета Безопасности прийти к единому мнению по этому вопросу.
He called upon the members of the Security Council to rebuild their unit on this issue.

Он призывает членов Подкомитета по необходимости принимать участие в заседаниях Комитета.
He encouraged members of the Subcommittee to participate, when appropriate, in the Committee meetings.

Он призывает членов Комитета поддержать этот проект резолюции.
He appealed to the members of the Committee to support the draft resolution.

Он призвал членов Комитета и наблюдателей обеспечить также доступ к их докладам.
It encouraged members and observers to also make their reports available.

Я призываю членов следовать системе записи ораторов в список.
I invite members to respect the system of rolling speaker's lists.