ПРИЗВАЛИ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• encouraged those
• called upon these

Примеры использования Призвали эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призвали эти органы продолжать их работу в духе резолюции 1963 2010.
They encouraged those bodies to continue their work in the spirit of resolution 1963 2010.

Обе страны также привержены тому, чтобы не оказывать никакой поддержки повстанческим силам в соответствующих странах, и они призвали эти силы сложить оружие и пойти на политическое урегулирование.
The two countries are also committed to providing no support of any kind to rebel forces in the respective countries, and they call upon those forces to lay down their arms and accept a political settlement.

Они призвали эти страны взять на вооружение адекватную торговую политику, идти по пути региональной интеграции и активизировать поддержку мелких фермеров.
They encouraged these countries to adopt adequate trade policies, pursue regional integration and increase support for small farmers.

Некоторые делегации обратили внимание на то, что в рамках международного сотрудничества некоторые государства бесплатно предоставляют метеорологические спутниковые данные и призвали эти государства продолжать такую практику.
Some delegations called attention to the international cooperation provided by some States by freely providing meteorological satellite data, and encouraged those States to continue that practice.

Инспекторы настоятельно призвали эти организации воспользоваться выводами и рекомендациями, изложенными в настоящем докладе, и отразить их в своей соответствующей новой политике и практике.
The Inspectors strongly encouraged these organizations to take advantage of the findings and recommendations presented in this report and integrate them in their respective new policy and practices.

Позднее соответствующие руководящие органы ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА и ЮНИСЕФ на своих сессиях 1994 года одобрили создание такой программы и призвали эти учреждения продолжать участвовать в процессе переговоров.
Subsequently, at their 1994 sessions, the respective governing bodies of UNDP, UNESCO, UNFPA and UNICEF endorsed the establishment of such a programme and encouraged these agencies to continue their participation in the negotiation process.

Некоторые делегации обратили внимание на содействие международному сотрудничеству, оказываемое рядом членов посредством традиционного бесплатного и открытого предоставления метеорологических спутниковых данных, и призвали эти страны продолжать такую практику.
Some delegations called attention to the international cooperation given by some members through traditionally free and open provision of meteorological satellite data and encouraged those countries to continue that practice.

Они также отметили, что активное и конструктивное участие экологических НПО и промышленности стало важной особенностью переговоров по Протоколу, и призвали эти группы продолжать участвовать в его осуществлении и его дальнейшем совершенствовании.
They also noted that the active and constructive participation of environmental NGOs and industry had been an important feature in the negotiation of the Protocol and urged these groups to remain involved in its implementation and further development.

Некоторые делегации привлекли внимание к примеру международного сотрудничества, который привели некоторые члены, традиционно предоставляющие метеорологические спутниковые данные на бесплатной и открытой основе, и призвали эти страны придерживаться этой же практики в будущем.
Some delegations called attention to the international cooperation given by some members through traditionally free and open provisions of meteorological satellite data, and encouraged those countries to continue that practice.

Они призвали эти государства- члены в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий погасить свою задолженность и выплатить текущие взносы в качестве подтверждения своей политической воли выполнять свои обязательства по Уставу- обязательства, которые применяются ко всем членам.
They exhorted those Member States to pay their arrears, as well as current dues, in full, on time and without conditions, as proof of their political will to honour their obligations under the Charter- obligations which apply to all Members.

Некоторые делегации обратили внимание на пример международного сотрудничества со стороны некоторых государств- членов, которые традиционно предоставляют метеорологические спутниковые данные на бесплатной и открытой основе, и призвали эти страны придерживаться этой же практики в будущем.
Some delegations called attention to international cooperation given by some members through traditionally free and open provision of meteorological satellite data and encouraged those countries to continue that practice.

Они призвали эти организации участвовать, сообразно обстоятельствам, во всех международных, региональных, субрегиональных и национальных усилиях, направленных на осуществление этих документов, без ущерба для национальной безопасности и в соответствии с национальными законами.
They encouraged those organizations to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts towards such implementation, without prejudice to national security and in accordance with national laws.

Хотя актуализации, представленные Беларусью, Грецией и Турцией, носят отрадный характер, государства- участники призвали эти государства как можно скорее исправить ситуацию и продолжать практиковать транспарентность в отношении прогресса до тех пор, пока они не завершат уничтожение.
While updates provided by Belarus, Greece and Turkey have been welcomed, States Parties have called upon these States to rectify the situation as soon as possible and to continue to be transparent about progress until they have completed destruction.

Министры, признавая продолжающееся резкое расширение масштабов деятельности по поддержанию мира, требующее принятия активных и согласованных ответных мер со стороны всех членов Организации Объединенных Наций, особенно развитых стран, призвали эти страны принимать участие в ОПМООН и разделять бремя расходов на их проведение;
The Ministers, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;

Министры отметили также успехи, достигнутые в деле разработки проекта соглашения о сотрудничестве между Союзом арабского Магриба и Экономическим сообществом государств Западной Африки, и призвали эти две организации завершить работу над этим соглашением с целью ускорить процесс региональной интеграции, как это предусмотрено в Абуджийском договоре.
The Ministers also took note of progress in the elaboration of a draft cooperation agreement between the Arab Maghreb Union and the Economic Community of West African States, and invited those organizations to complete the agreement in order to accelerate regional integration in accordance with the Abuja Treaty.

Министры, признавая происходящее резкое расширение масштабов деятельности по поддержанию мира, которое требует подлинной заинтересованности и согласованных действий со стороны всех членов Организации Объединенных Наций, в частности развитых стран, призвали эти страны принять участие в ОПМ ООН и взять на себя часть расходов по их проведению.
The Ministers, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;

На упомянутом в пункте 8 выше совещании представителей Сторон, посвященном итогам завершенной деятельности по линии Найробийской программы работы, Стороны призвали эти организации, активно оказывающие помощь Сторонам либо в рамках обязательств по принятию мер, либо в ответ на призывы к принятию мер, периодически информировать ВОКНТА о достигнутых результатах.
At the meeting of representatives from Parties on the outcomes of completed activities under the Nairobi work programme referred to in paragraph 8 above, Parties encouraged those organizations active in supporting Parties, either through making Action Pledges or responding to Calls for Action, to periodically inform the SBSTA of the results achieved.

Признав, что продолжающееся резкое расширение масштабов миротворческой деятельности требует эффективной и согласованной реакции со стороны всех членов Организации Объединенных Наций, в частности развитых стран, Министры призвали эти страны участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и брать на себя долю связанного с их проведением бремени;
The Ministers, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;

Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что главы государств и правительств неприсоединившихся стран в Картахенской декларации недавно выразили свою обеспокоенность в связи с финансовым положением Организации Объединенных Наций, подчеркнули, что основной причиной этого является то, что некоторые развитые страны не выплачивают в полном объеме и своевременно свои начисленные взносы, и призвали эти государства выполнять свои обязательства в соответствии с Уставом и безоговорочно выплатить свои просроченные взносы.
Mr. IRAGORRI(Colombia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement had recently, in the Cartagena Declaration, expressed their concern at the financial situation of the United Nations, stressed that the fundamental cause was the failure of some developed States to pay their assessed contributions in full and on time, and called upon those States to honour their obligations under the Charter and pay their outstanding contributions without conditions.

Признавая, что продолжающееся резкое расширение миротворческой деятельности требует действенного и согласованного участия всех членов Организации Объединенных Наций, особенно развитых стран, министры призвали эти страны участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и брать на себя часть связанного с их проведением бремени;
The Ministers, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;

Главы государств и правительств, признавая происходящее резкое расширение масштабов деятельности по поддержанию мира, что требует принятие конкретных и согласованных ответных мер со стороны всех членов Организации Объединенных Наций, в частности развитых стран, призвали эти страны принять участие в ОПМ ООН и взять на себя часть расходов по их проведению;
The Heads of State or Government, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;

Главы государств и правительств, признавая продолжающееся резкое расширение масштабов деятельности по поддержанию мира, которое требует подлинной заинтересованности и согласованных действий со стороны всех членов Организации Объединенных Наций, в частности развитых стран, призвали эти страны принять участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и взять на себя часть расходов по их проведению;
The Heads of State and Government, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;

Она также призвала эти органы использовать имеющиеся региональные сети.
It also encouraged those authorities to make use of existing regional networks.

Мы призываем эти государства предпринять необходимые усилия, чтобы также ратифицировать Соглашение.
We call upon those States to make the required effort to ratify the Agreement as well.

Мы решительно призываем эти страны последовать примеру проявивших большую щедрость развитых стран.
We strongly encourage these countries to follow the example of the more generous developed nations.

Он призывает эти государства стать участниками Конвенции в максимально сжатые сроки.
It encourages those States to become party to the Convention as soon as possible.

Комитет призывает эти два государства продолжить усилия, направленные на соблюдение рекомендаций ФАТФ.
The Board invites those two States to continue their efforts to comply with the FATF recommendations.

Мы еще раз призываем эти государства ратифицировать Соглашение.
Once again, we call upon those States to ratify the Agreement as well.

Комитет призывает этот орган развивать дальнейшее сотрудничество с неправительственными организациями.
The Committee encourages this body to develop further cooperation with non-governmental organizations.

ВОКНТА далее призвал эти организации и учреждения представлять ему на рассмотрение информацию о достигнутых результатах.
The SBSTA further encouraged those organizations and institutions to make the information on the results achieved available to the SBSTA for its consideration.