ЭТИ ДЕЛЕГАЦИИ ПРИЗВАЛИ на Английском - Английский перевод

• those delegations called

Примеры использования Эти делегации призвали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время эти делегации призвали к активизации сотрудничества по линии ЮгЮг, торговой и региональной интеграции.
At the same time, these delegations called for more South-South cooperation, trade and regional integration.

Эти делегации призвали региональные рыбохозяйственные организации поддержать развитие у себя таких альтернативных механизмов.
They called for support within regional fisheries management organizations for the development of such alternative mechanisms.

Эти делегации призвали к включению вопросов сотрудничества Юг- Юг в ТВОП, деятельность ПРООН в целом и стратегический план.
Those delegations called for the mainstreaming of South-South cooperation into the TCPR, the wider work of UNDP and the strategic plan.

Эти делегации призвали провести последующие мероприятия по результатам текущей оценки, уделив при этом особое внимание отдаче от программы.
These delegations called for a follow-up to the current evaluation, with particular emphasis on the programme's impact.

Эти делегации призвали государстваучастники соблюдать свои обязательства и выплачивать начисленные им взносы полностью и своевременно.
The delegations in question called upon States parties to honour their commitments and pay outstanding contributions in full and on time.

Эти делегации призвали государства, обладающие развитым потенциалом в области космонавтики, содействовать предотвра- щению гонки вооружений в космическом про- странстве.
Those delegations called on States with major space capabilities to contribute to the goal of preventing an arms race in outer space.

Эти делегации призвали все государства- члены Организации Объединенных Наций принять участие в Регистре, включая в соответствующих случаях и представление нулевых докладов.
These delegations encouraged all member States of the United Nations to participate in the Register, including the submission of nil reports where applicable.

Эти делегации призвали страны и ГЭФ к совместной работе по учету глобальных проблем защиты окружающей среды в национальных планах и политике, а также в отраслевой политике.
These delegations called for countries and the GEF to work together to integrate global environmental considerations into national plans and policies and sectoral policies.

Эти делегации призвали прибрежные государства произвести обзор своего национального законодательства с целью обеспечить, чтобы в этой связи могли приниматься эффективные меры.
Those delegations called upon coastal States to review their national legislation with a view to ensuring that effective action could be taken in that regard.

Эти делегации призвали к координируемому межсекторальному подходу, который учитывал бы кумулятивное воздействие деятельности человека за пределами действия национальной юрисдикции.
Those delegations called for a coordinated cross-sectoral approach which would take into account the cumulative impact of human activities beyond areas of national jurisdiction.

Эти делегации призвали страновые группы Организации Объединенных Наций уделять приоритетное внимание вопросам развития потенциала и более систематически использовать возможности РПООНПР для оценки достигнутых результатов в области укрепления потенциала.
They encouraged United Nations country teams to prioritize capacity development, and called for the more deliberate use of UNDAFs to measure capacity development results.

Эти делегации призвали к созданию целевого фонда для оказания государствам помощи в полном осуществлении прав, предусмотренных Пактом, а также реализации соображений Комитета в соответствии с факультативным протоколом.
These delegations called for the establishment of a trust fund to assist States to fully realize the rights contained in the Covenant and to implement the views of the Committee under the optional protocol.

Эти делегации призвали к учреждению на Конференции по разоружению специального комитета для переговоров по юридически обязывающему документу о ядерном разоружении в определенных хронологических рамках для ликвидации ядерного оружия.
Those delegations called for the establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament to negotiate a legally binding nuclear disarmament instrument in a time-bound framework to eliminate nuclear weapons.

Эти делегации призвали к укреплению ООН- Хабитат и к обеспечению того, чтобы ее деятельность носила более прагматичный характер и была ориентирована на достижение конкретных результатов, при этом они дали высокую оценку ООН- Хабитат за обновление ее стратегической концепции, предусматривающей учет как нормативных, так и оперативных элементов.
Those delegations called for a stronger, more action-oriented UN-HABITAT, but also praised UN-HABITAT for the update of its strategic vision to incorporate both normative and operational elements.

Эти делегации призвали страновые группы Организации Объединенных Наций сделать приоритетом развитие национального потенциала и более целенаправленно использовать Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, с тем чтобы определять результативность процесса укрепления национального потенциала.
Those delegations encouraged United Nations country teams to prioritize capacity development, and called for the more deliberate use of the United Nations Development Assistance Framework to measure capacity development results.

В этой связи эти делегации призвали Юридический подкомитет провести обзор Рамок безопасности и содействовать принятию имеющих обязательную силу норм для обеспечения того, чтобы при любом осуществлении деятельности в космическом пространстве соблюдались принципы сохранения жизни и поддержания мира.
In that context, those delegations called on the Legal Subcommittee to undertake a review of the Safety Framework and to promote binding standards with a view to ensuring that any activity conducted in outer space was governed by the principles of preservation of life and maintenance of peace.

В этой связи эти делегации призвали Юридический подкомитет провести обзор Рамок безопасности и содействовать принятию имеющих обязательную силу стандартов для обеспечения того, чтобы любая деятельность, осуществляемая в космическом пространстве, руководствовалась принципами сохранения жизни и поддержания мира.
In that context, those delegations called on the Legal Subcommittee to undertake a review of the Safety Framework and to promote binding standards with a view to ensuring that any activity conducted in outer space was governed by the principles of preservation of life and maintenance of peace.

В этой связи эти делегации призвали Юридический подкомитет провести обзор Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве и содействовать принятию имеющих обязательную силу норм для обеспечения того, чтобы при осуществлении любой деятельности в космическом пространстве соблюдались принципы сохранения жизни и поддержания мира.
In that context, those delegations called on the Legal Subcommittee to undertake a review of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and to promote binding standards with a view to ensuring that any activity conducted in outer space was governed by the principles of preservation of life and maintenance of peace.

Эти делегации призвали ПРООН дать более убедительные пояснения по расходному компоненту двухгодичного бюджета вспомогательных расходов и процедур составления программ, а также последующего двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, призванному обеспечивать эффективность развития; и добиться прогресса в деле общего определения классификации расходов для использования ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ и общих стандартов применения классификации расходов в бюджете вспомогательных расходов и бюджете по программам.
Those delegations called on UNDP to provide a better explanation on the development effectiveness costs charged in the biennial support budget and programming arrangements, and in the subsequent biennial support budget, make progress towards common definitions of cost classification between UNDP, UNFPA and UNICEF as well as common standards for the application of cost classification to the support and programme budgets.

Эти делегации призвали ПРООН улучшить структуру отношений подотчетности; учредить специальные должности консультантов по гендерному равенству в региональных бюро для оказания поддержки страновым отделениям и создать в страновых отделениях специальные консультативные службы по гендерной проблематике; обеспечить, чтобы ресурсы тематических целевых фондов использовались в интересах поддержки интеграции гендерного фактора в основные направления их деятельности; и выделять больший объем ресурсов на гендерные цели одновременно с увеличением объема регулярных ресурсов ПРООН.
Those delegations called upon UNDP to: improve accountability structures; install dedicated gender equality advisers in regional bureaux to support country offices, and dedicated gender advisory services in country offices; ensure that the resources of thematic trust funds support gender mainstreaming in their substantive areas of practice; and allocate greater resources to gender in tandem with UNDP regular resource increases.

Эта делегация призвала всех доноров обеспечить стабильное многолетнее финансирование.
That delegation called upon all donors to provide stable, multi-year funding.

Ссылаясь на положение колумбийских беженцев и просителей убежища, эта делегация призвала принять национальное законодательство в соответствии с международными стандартами.
Referring to the situation of Colombian refugees and asylum-seekers, this delegation called for the adoption of national legislation in accordance with international standards.

Эта делегация призвала к определению партнеров по развитию в аналогичных ситуациях в других странах для обеспечения возможности создания школ и других объектов инфраструктуры.
This delegation called for development partners to be identified in similar situations in other countries so as to enable the reestablishment of schools and other infrastructure.

Эта делегация призвала рассмотреть данный вопрос и заявила, что можно было бы разработать такой формат, в соответствии с которым такое соглашение становилось бы частью проектного документа.
The delegation urged that the matter be looked into and stated that a format could be developed in which the agreement would become part of the project document.

Эта делегация призвала выступить с проактивными инициативами в целях исправления сложившегося положения и решительно поддержала меры, принимаемые ПРООН с целью преодоления последствий финансово- экономического кризиса в части продвижения Глобального трудового пакта, содержащегося в решении E/ 2009/ L. 24 Экономического и Социального Совета.
That delegation called for proactive initiatives to remedy the situation and expressed strong support to the UNDP response to the financial and economic crisis in promoting the Global Jobs Pact as contained in Economic and Social Council decision E/2009/L24.

Эта делегация призвала также к усовершенствованию систем представления отчетности и управления информацией и к повышению технической квалификации сотрудников, работающих на уровне небольших городов.
The same delegation also called for better reporting and management information systems, and the strengthening of technical skills of staff working at the township level.

Далее эта делегация призвала ЮНОПС оказать помощь развивающимся странам в наращивании не только их технического, но и институционального потенциала в целях стимулирования организационной устойчивости.
That delegation further encouraged UNOPS to help developing countries to build not only their technical capacities, but also institutional capacities to foster sustainability.

Эта делегация призвала государства- члены вместо этого сосредоточить внимание на Целевом фонде и вносить в него взносы, чтобы он был соразмерным объему деятельности Председателя.
It encouraged Member States to focus on the Trust Fund instead, contributing to it in order to ensure that it was commensurate with the President's activities.

Эти делегации также призвали обеспечить справедливые и транспарентные процедуры подбора нового Администратора ПРООН с учетом мнений как развивающихся стран, так и стран- доноров.
Those delegations also requested a fair, transparent search for a new UNDP Administrator, taking into account the views and opinions of developing and donor countries alike.

Делегации призвали к следующему.
Delegations called for.