ПРИЗНАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• recognized
• admitted
• acknowledged

Примеры использования Признавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый человек, признавший подчинение Аллаху, становится муслимом- покорным Аллаху.
Everyone who has accepted obedience to Allah becomes Muslim, i.e.

В 1839 году король Виллем I подписал Лондонский договор, признавший независимость Бельгии.
In 1839, King William I recognised the independence of Belgium by signing the Treaty of London.

Эксперт от БРГ, признавший всю сложность этого вопроса, принял его предложение.
The expert from GTB, who acknowledged that that this subject had been difficult, accepted his offer.

Но отступивший перед ее временным упорством и признавший бессилие свое, жертвою будет безвольной.
But receded before her temporary persistence and recognized the powerlessness, the victim will be weak-willed.

Человек, не признавший Ведущее Начало- Высшее Сознание, погружает себя во тьму на регресс, на оскудение чаши.
A man, who admitted not start leading higher consciousness, immerses himself in the darkness to regress, to the weakening of the bowl.

В апреле 1324 года был принят Мир Андрея Первозванного, признавший требования и жалобы народа против сборщиков налогов.
In April 1324, the Peace of St. Andrew was made, recognizing the merits of the complaints of the people against the exactions of the collectors.

Признавший Красоту и утвердившийся в ней в жизни своей в плотном теле будет ею окружен и за его пределами, в других мирах.
The self-confessed beauty and established it in his life in dense body is surrounded by will and beyond, in other worlds.

Спор между аналитиками разрешил г-н Драги, признавший, что экономика Еврозоны вряд ли сохранит прошлогодние темпы роста.
The dispute between the analysts was resolved by Mr. Draghi, who admitted that the Eurozone economy was unlikely to preserve the last year's growth rates.

Рубеус Хагрид, признавший, что был отчислен из Хогвартса на третьем году обучения, с давних пор работал лесничим при Школе.
Rubeus Hagrid, who admits to being expelled from Hogwarts in his third year, has enjoyed the position of gamekeeper at the school ever since, a job secured for him by Dumbledore.

Статья 95: Мать, даже если она и не признала ребенка, имеет те же обязанности и права, что отец, признавший ребенка.
Article 95: The mother, even though she has not acknowledged the child, shall have the same obligations and rights as the father who has acknowledged the child.

Западный мир, признавший ценность индивидуального выбора каждого человека( в том числе нравственного и религиозного), непонятен тем, кто привык действовать коллективно.
The Western world that recognized the value of individual choice of each person(including moral and religious one) is incomprehensible to those who are accustomed to act collectively.

Теперь, после личного знакомства с полноценным представлением, стало понятно, что имел в виду американский рэп- стар Seal, еще три года назад признавший SOPRANO« лучшей женской группой в мире».
Now, after a personal acquaintance with full submission, it became clear that meant American rap star Seal, even three years ago, recognized as the best SOPRANO women's group in the world.

Кебба, признавший, что еще в 1993 году он был уполномочен УНИТА скупать алмазы у старателей УНИТА, совершал вояжи в контролируемый УНИТА район Мавинга, Ангола, до октября 2001 года.
Kebba, who admitted he had been licensed by UNITA to buy diamonds from UNITA miners since 1993, continued to enter UNITA areas in Mavinga, Angola, until October 2001, to buy diamonds.

В отношении последующих изменений и дополнений, внесенных в Конституцию, необходимо отметить Закон№ 20352 от 30 мая 2009 года, признавший компетенцию Международного уголовного суда Римский статут.
Another subsequent constitutional amendment of importance is Act No. 20352 of 30 May 2009, whereby the jurisdiction of the International Criminal Court(Rome Statute) was accepted.

Оман- единственный член GCC, признавший Кэмп- Дэвидские соглашения и не разорвавший дипломатические связи с Египтом после подписания Анваром Садатом в 1979 году мирного договора с Израилем.
Oman is the only member of the GCC, who admitted the Camp David Accords and didn't break off diplomatic ties with Egypt after the signing of Anwar Sadat in 1979, a peace treaty with Israel.

Существуют доказательства этого: так, в 1994 году в городе Задар был захвачен российский гражданин, являвшийся военным инструктором и признавший, что находился там с 1991 года и обучал сербские военизированные формирования.
As evidence they cited the capture in 1994 in the town of Zadar of a Russian citizen, who was a military instructor and confessed that he had been there since 1991 training Serbian paramilitary forces.

Кыргызстан, признавший Палестину в пределах границ 1967 года еще в 1995 году, присоединяется к призыву Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к Израилю и Палестине вернуться за стол переговоров.
As early as 1995, Kyrgyzstan recognized Palestine along its 1967 borders, and we join the Secretary-General in his call for Israel and Palestine to return to the negotiating table.

Это же касается вмешательств в частную жизнь, о чем свидетельствует дело о принцессе Каролине Ганноверской, которое рассматривал Европейский суд по правам человека, признавший за Принцессой право на защиту от вмешательств в ее частную жизнь.
The same applied to invasion of privacy, as demonstrated by the case involving Princess Caroline of Hanover brought before the European Court of Human Rights, which had recognized the right of the Princess to privacy.

Протокол V, признавший, что на сторонах конфликта лежит ответственность за использованные ими боеприпасы и обязанность осуществлять меры, направленные на сокращение риска причинения ущерба гражданским лицам.
Protocol V broke new ground by recognizing that parties to a conflict have an obligation to take responsibility for the munitions they have deployed and to take measures to reduce the risk of harm to civilians.

Однако, по словам Альвареса, ФБР продемонстрировало нарочитое отсутствие интереса к этим диверсионным акциям, а Посада, признавший в одном из интервью, что он руководил этой операцией, заявил, что нет никаких признаков того, что ФБР проводит какое-либо расследование в отношении него.
But Mr. Alvarez says that the FBI showed a studious lack of curiosity about the bombings. And Mr. Posada, who acknowledged in an interview that he had directed the operation, said he had no indication that the FBI was investigating him.

Можно привести два примера очевидного существования наднационального фактора применительно к нарушениям прав человека: минирование порта Коринто и помощь" контрас" в Никарагуа, которые были осуждены Международным Судом; и вторжение в Панаму, гражданские жертвы которого обратились в Межамериканский суд по правам человека, признавший жалобу допустимой 11/.
One may mention two cases in which the extranational factor in the violation of human rights is apparent: that of the laying of mines in the port of Corinto and the assistance given to the Contras in Nicaragua, which were condemned by the International Court of Justice; and that of the invasion of Panama, the civilian victims of which appealed to the Inter-American Court of Human Rights, which has declared the appeal admissible.

Была высказана также мысль о том, что в сочетании с текстом пункта 2 пункт 3 может быть истолкован таким образом, что суд принимающего типовые положения государства, признавший неосновное иностранное производство, будет обязан также признать компетенцию иностранного представителя над активами должника, в отношении которых иностранный представитель требует предоставления компетенции.
It was suggested that, when read in conjunction with paragraph(2), paragraph(3) could be construed to the effect that the court of the enacting State that recognized a foreign non-main proceeding would be bound to recognize also the foreign representative's authority over the debtor's assets in respect of which he or she claimed to have authority.

Алжир, безоговорочно ратифицировавший Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и признавший компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, утверждающих, что нарушено любое из перечисленных в Конвенции прав, надеется, что конференция придаст новый импульс серьезной и ответственной борьбе против расизма и его новых проявлений.
Algeria had ratified, without reservations, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention. It trusted that the Conference would inspire earnest and responsible efforts to combat racism and its new manifestations.

Кроме того, в дополнение к принятию Организацией Объединенных Наций новой внутренней системы отправления правосудия, в рамках которой Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций заменил Административный трибунал Организации Объединенных Наций, Суд, признавший юрисдикцию последнего в 1998 году, обдумывает вопрос о предварительном признании-- путем нового обмена письмами между его Председателем и Генеральным секретарем-- нового Апелляционного трибунала в качестве апелляционного органа.
In addition, further to the adoption by the United Nations of a new internal system for the administration of justice, in which the United Nations Appeals Tribunal has replaced the United Nations Administrative Tribunal, the Court, which had recognized the jurisdiction of the latter in 1998, is contemplating provisionally recognizing, by means of a new exchange of letters between its President and the Secretary-General, the new Appeals Tribunal as the appellate body.

Правительство признает недостаточную представленность женщин в законодательных органах.
The Government acknowledged that women were underrepresented in the legislature.

Однако все выступавшие признали трудности, существующие в этих областях.
However, all speakers acknowledged the difficulties in these areas.

Главной уникальной достопримечательностью признаны огромные столовые горы.
The main unique attraction recognized the huge mesas.

АСТАРТА признана самой открытой агропромышленной компанией.
ASTARTA recognized the most transparent agro-industrial company in Ukraine.

Участники признали глобальное экономическое значение туризма.
Participants recognized the global economic significance of tourism.

Мы должны признать, что она неизлечима.
We must accept that she cannot be cured.