Примеры использования Признали его на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они признали его виновным.
They found him guilty.Емь человек признали его.
Мы признали его невиновным.
We found him innocent.Теперь вы признали его второй брак.
Now you have acknowledged his second marriage.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
признан виновным
комиссия признаетучастники призналигруппа призналагосударство признаетсовет признал
Больше
Не виновен, они признали его невиновным.
Мы устроили суд на майором Хьюлеттом и признали его виновным.
We tried Major Hewlett and found him guilty.Они признали его виновным в неподобающем поведении для студента.
They found him guilty of conduct unbecoming a student.Присяжные менее чем за два часа признали его виновным.
Took a jury less than two hours to find him guilty.Тогда правозащитники признали его политзаключенным в числе прочих.
Трое из четырех психиатров на медкомиссии признали его непригодным к несению службы.
Three out of four shrinks on the committee found him unfit for duty.Признали его лучшим и в сезоне 2010/ 11, когда екатеринбуржцы стали вторыми.
Постепенно другие участники группы признали его потенциал как автора песен.
Gradually, the other band members acknowledged his potential as a songwriter.Но вскоре он стал больше и больше значимым;вскоре люди признали его.
But, by and by, he became more and more significant;by and by, people recognized him.На словах признали Его Господом, а на деле отказываемся от Него. .
We have recognised Him the Lord in words, but in practice Кроме того, эксперты консалтинговой компании Mercer признали его самым безопасным городом Германии.
In addition, experts of the consulting company Mercer found him the safest city in Germany.Они признали его вампиром, но не смогли помешать ему истребить почти все племя.
They recognized him as a vampire but could not stop Несколько ведущих деловых изданий признали его одним из крупнейших бизнес- мыслителей современности.
He has been recognized by several business publications as one of the field's most important thinkers.План Пломерта был представлен Санчо де Авила иКристобалю де Мондрагону, который признали его реалистичным.
Plomaert's plan was presented to Sancho Dávila andCristóbal de Mondragón, who accepted it as viable.Суд вынес решение 17 декабря 2002 года,и обе стороны признали его как окончательное и обязательное к исполнению.
The Court issued its judgement on 17 December 2002,and both parties accepted it as final and binding.К декабрю штаты Гуанахуато, Керетаро, Агуаскальентес, Халиско,Сан- Луис- Потоси признали его президентом.
By December, the states of Guanajuato, Querétaro, Aguascalientes, Jalisco andSan Luis Potosí had recognized him as president.Как государство, соблюдающее международное право, мы признали его независимость и заняли позицию, которую считаем юридически обоснованной.
As a State that is respectful of international law, we recognized their independence and have adopted a position that we deem legally valid.Безусловно, в очередной раз Адам подтвердил ожидания своих болельщиков:судьи единогласным решением признали его преимущество перед Харитоновым.
Certainly, once again Adam confirmed expectations of the fans:judges the unanimous decision recognized its advantage before Kharitonov.Промышленные круги признали его в качестве первого полного издания, которое содержит данные как по физическим, так и по стоимостным объемам этих товаров.
It has been recognized by the industry as the first comprehensive publication which provides both quantities and values for these products.В заключении, хотя очевидно, чтомой клиент имеет отношение к этому убийству, я бы счел одолжением для меня, если бы вы признали его невиновным.
In closing, although it seems pretty clear that myclient committed this murder, I would consider it a personal favor to me if you found him not guilty.Они признали его основную роль в создании глобальной архитектуры помощи и отметили его значение в стратегическом плане на 2008- 2011 годы.
They acknowledged its fundamental role in the evolving global aid architecture, and noted В 2009 году итальянские исследователи признали его лучшим в Италии по показателям научного производства, привлекательности для иностранных студентов и другим.
In 2009 Italian researchers admitted it being the best in Italy according to the criteria of scientific output, attractiveness for foreign students.Мая 1622 года во время очередного янычарского мятежа был свергнут Осман II. Мятежники освободили Мустафу I и признали его своим повелителем.
Later on 18 May 1622 Osman was again dethroned and the rebels, meanwhile, broke into the imperial palace and freed Mustafa from his confinement and acclaimed him as their master.Организации признали его информативным, причем многие учреждения в целом поддержали анализ и заключения, содержащиеся в нем, и представили замечания по ряду вопросов.
The organizations found it informative, with many entities generally supportive of the analysis and conclusions contained therein, and provided comments in several areas.В нем также не спрашивается о действительности илиюридических последствиях признания Косово теми государствами, которые признали его в качестве независимого государства.
Nor does 
