ПРИМЕНЕНИЕМ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• application of the principle
• applying the principle

Примеры использования Применением принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

С одной стороны, эта операция могла быть спланирована и проведена с применением принципа разделения функций.
On the one hand, the operation could have been planned and conducted by applying the principle of compartmentalization.

Такое игнорирование и отрицание прав саами в Норвегии обусловлено применением принципа terra nullius, так как государство может претендовать на владение лишь" бесхозными землями.
This ignorance and rejection of Saami rights in Norway results from the principle of terra nullius, due to the fact that the State could only claim ownership of“ownerless land”.

Точно так же право на образование и свобода преподавания обусловлены в соответствии со статьей 9 закона применением принципа взаимности в отношении страны происхождения.
Similarly, freedom to teach under article 9 of the Act was made subject to the principle of reciprocity with the country of origin.

Вопросы, связанные с применением принципа дополняемости, нельзя рассматривать в отрыве от прений по поводу преступлений, которые должны подпадать под юрисдикцию суда.
The issues raised by the application of the principle of complementarity could not be separated from the discussion of the list of crimes which would fall under the jurisdiction of the court.

Хуброн,( 18°), обосновал этот поступок наличием высочайшей заботы о человечестве в сердце и вполне логичным применением принципа« Свободный масон- в свободной ложе».
Houbron, justified this act as having the highest interests of humanity at heart, and as being a perfectly logical application of the principle of"A Free Mason in a Free Lodge.

Расхождения между представленными цифрами объясняются, с одной стороны, применением принципа презумпции невиновности, а с другой- соблюдением принципа разделения властей.
The discrepancy between the figures provided was due, on the one hand, to the application of the principle of the presumption of innocence and, on the other, to respect for the principle of the separation of powers.

Практическая связь между применением принципа необратимости и эффективной проверкой четко установлена в некоторых положениях, принятых в рамках процесса рассмотрения действия Договора.
The practical link between the application of the principle of irreversibility and effective verification has been clearly established in some of the provisions adopted in the framework of the Treaty review process.

Тем временем парламентский комитет изучает вопрос относительно переводческих услуг, чтобы улучшить применение закона 1992 года, и рассеять опасения, порождаемые применением принципа обязательного наказания.
Meanwhile, a parliamentary committee was studying the problem of interpretation services so as to improve the practical implementation of the 1992 Act and to allay concerns raised by the policy of mandatory sentencing.

Подготовка политики велась в соответствии с духом решения 27/ 2 и с применением принципа недопустимости регрессии в отношении существующих правил и практики, как того требовали государства- члены в консультации с Комитетом.
The policy has been prepared in keeping with the spirit of decision 27/2, applying the principle of non-regression with respect to current rules and practices, as called for by member States through consultation with the Committee.

В связи с применением принципа прямых инжекций отпадает реальная необходимость в передаче каких-либо параметров, ведь каждое представление, по сути, может получить доступ к любой вью- модели и извлечь необходимую информацию непосредственно из нее!
In connection with the application of the principle of direct injection is no longer a real need to transfer any parameters, for each view, in fact, can get access to any twist model and extract the necessary information directly from it!

В этой связи Комитет особенно обеспокоен недостаточным пониманием и применением принципа обеспечения наилучших интересов ребенка применительно к детям- просителям убежища, детям- беженцам и/ или детям, задержанным в связи с иммиграционной процедурой.
In this context, the Committee is particularly concerned at the inadequate understanding and application of the principle of the best interests of the child in asylum-seeking, refugee and/or immigration detention situations.

Нидерланды согласны с применением принципа максимализации долгосрочных благ в случае использования невозобновляемых ресурсов в отличие от применения принципа устойчивого использования в случае возобновляемых ресурсов.
The Netherlands agrees with the application of the principle of maximalization of long-term benefits in the case of the use of non-renewable resources as opposed to the application of the principle of sustainable utilization in the case of the use of renewable resources.

Правительству было предложено представить информацию об этих случаях незаконного снижения вознаграждения и о специальных учебных курсах, проводимых для инспекторов по социально- трудовым вопросам в связи с применением принципа равного вознаграждения как мужчин, так и женщин за труд равной ценности.
The Government was asked to provide information on these unlawful reductions and on the special training courses for labour inspectors in connection with the application of the principle of equal remuneration between men and women for work of equal value.

Потенциальная проблема, связанная с применением принципа недискриминации в области окружающей среды, заключается в том, что в некоторых случаях имеются значительные различия между основными средствами защиты, предусмотренными в различных государствах.
The potential problem with the application of the principle of non-discrimination in the area of the environment lies in the fact that there are sometimes drastic differences between the substantive remedies provided in various States.

Вместе с тем следует отметить, что мы осознаем существующие в работе Суда ограничения, которые объясняются, в частности, применением принципа взаимодополняемости и тем, что средняя продолжительность расследования составляет от полугода до трех лет, в то время как судебное разбирательство длится один год.
However, we should note that they are aware of the limits of the Court's action, particularly because of the application of the principle of complementarity and because of the average length of an investigation, which varies from six months to three years, while a trial can last a year.

Специальный докладчик по вопросам поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом высказывал обеспокоенность в связи с возможным задержанием незаконных иммигрантов, подлежащих депортации, которое допускается в соответствии с Законом об иммиграции 2002 года49, и применением принципа невыдворения50.
The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was concerned about the possible detention of illegal immigrants who are deportable, which is permitted under the Immigration Act of 2002, and the application of the principle of non-refoulement.

К числу таких факторов относится контроль со стороны камер за применением принципа справедливого разбирательства, продолжительность и сложность аргументов обвинения, готовность государств предоставить доступ к своим архивам и сотрудничество со стороны свидетелей.
Such factors include Chambers' control over the application of the principle of fair trial, the length and complexity of the Prosecution's case, the willingness of States to open their archives and the cooperation of witnesses.

Осуждение расизма и консолидация международной солидарности со всеми нуждающимися являются ничем иным, как последовательным применением принципа" гражданства мира" Послание Папы Иоанна Павла II по случаю Дня мира:" Не будь побежден злом, но побеждай зло добром" 1 января 2005 года, п. 6.
The condemnation of racism and the mobilization of international solidarity towards all the needy are nothing other than consistent applications of the principle of world citizenship" Pope John Paul II, World Day of Peace Message:"Do not be Overcome by Evil but Overcome Evil with Good" 1 January 2005, no. 6.

Единственно правильным применением принципа территориальной целостности, согласно Организации Объединенных Наций и международному праву, является случай, когда, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Декларации, какая-либо территория, являющаяся частью территории какого-либо государства, не имеет права требовать самоопределения, чтобы выйти из состава этого государства.
The only correct application of the principle of territorial integrity under United Nations and international law was that, in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration, a territory that was part of a State could not invoke the right to self-determination in order to secede from that State.

Необходимо, чтобы международное сообщество выработало четкие правила и процедуры, на которые можно будет ссылаться в процессе руководства применением принципа универсальной юрисдикции, и создало единый свод норм, на который смогут опираться наши национальные суды, выполняя столь непростую задачу, как преследование нарушителей международных норм прав человека.
There is a need for the international community to come up with clear rules and approaches that could be taken into consideration in guiding the application of the principle of universal jurisdiction and to provide a uniform set of regulations that would guide our national courts in meeting the challenges of prosecuting perpetrators of international human rights.

Типовое положение В касается обратной ситуации по отношению к той, которая предусматривается типовым положением А, поскольку могут возникать ситуации, когда стороны договариваются о более раннем сроке, чем тот, который обусловлен применением принципа, закрепленного в пункте 3 а статьи 22 Венских конвенций и воспроизведенного в проекте руководящего положения 2. 5. 8 2. 5. 9.
Model clause B is designed to cover the opposite situation to the one dealt with in model A, since situations may arise in which the parties agree that they prefer a shorter time scale than that resulting from the application of the principle embodied in article 22, paragraph 3(a), of the Vienna Conventions and also contained in draft guideline 2.5.8 2.5.9.

К ним относятся индивидуальные акты дискриминации в отношении мусульманского населения, включая физические нападения и словесные нападки, осквернение мест отправления религиозных культов и культурных памятников; формирование подозрительности, предполагающей отождествление ислама с терроризмом и культурное разнообразие этой религии; а также принятие законодательных актов и административных мер, открыто направленных на установление контроля и надзора над такими меньшинствами под различными предлогами, связанными с безопасностью, незаконной иммиграцией или строгим применением принципа отделения церкви от государства.
These include individual acts of discrimination against Muslim populations- including physical and verbal attacks, profanation of their places of worship and culture; the development of a logic of suspicion which associates Islam with terrorism and refuses to acknowledge the cultural diversity of the religion; and the adoption of legislation and administrative measures overtly designed to control and monitor such minorities on a variety of pretexts relating to security, illegal immigration or strict application of the principle of secularism.

Охват и применение принципа универсальной юрисдикции.
The scope and application of the principle of universal jurisdiction.

Установите применение принципа пропорциональности WAR CHILD, 2003: 245.
Fit the application of the principle of proportionality WAR CHILD, 2003:245.

Обеспечить применение принципа равного обращения.
Ensuring the application of the principle of equal treatment.

Охват и применение принципа универсальной юрисдикции см.
The scope and application of the principle of universal jurisdiction.

В докладе говорится о применении принципа<< преследования по горячим следам.
The report talks about the application of the principle of"hot pursuit.

Охват и применение принципа универсальной юрисдикции( A/ 69/ 174) 83.
The scope and application of the principle of universal jurisdiction(A/69/174) item 83.

Охват и применение принципа универсальной юрисдикции П. 84.
The scope and application of the principle of universal jurisdiction P.84.

Охват и применение принципа универсальной юрисдикции пункт 83.
The scope and application of the principle of universal jurisdiction item 83.