ПРИМЕНЕНИЮ КОМПЛЕКСНОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• integrated approach
• comprehensive approach
• holistic approach

Примеры использования Применению комплексного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она содействует применению комплексного подхода в этой области.
It promotes an integrated approach to disaster mitigation.

Риск утечки сокращается благодаря применению комплексного подхода.
Risk of leakage is reduced by adopting a comprehensive approach.

Содействие применению комплексного подхода к защите детей от насилия;
Promote an integrated approach to the protection from violence.

Региональное сотрудничество в целях содействия применению комплексного подхода к устойчивому развитию.
Regional cooperation on promoting an integrated approach to sustainable development.

Содействие применению комплексного подхода к совершенствованию различных источников данных.
Promoting an integrated approach to the development of different data sources.

Этот проект призван содействовать применению комплексного подхода к неистощительному лесопользованию.
The project is aimed at fostering a holistic approach to sustainable forest management.

Необходимость наличия гибких схем нецелевого финансирования для содействия применению комплексного подхода к гуманитарной деятельности;
Flexible and non-earmarked funding to support an integrated approach to humanitarian action;

Ii Число форумов, способствующих применению комплексного подхода к превентивной дипломатии и гуманитарной помощи.
Ii Number of forums promoting an integrated approach to preventive diplomacy and humanitarian assistance.

В пункте 9 постановляющей части отмечается важное значение координации на национальном уровне для содействия применению комплексного подхода.
Operative paragraph 9 acknowledges the importance of coordination at the national level in order to promote an integrated approach.

Секретариат будет оказывать поддержку Комитету в деле содействия применению комплексного подхода в вопросах планирования городов и населенных пунктов.
The secretariat will support the Committee in promoting an integrated approach to the planning of cities and human settlements.

Правительство страны призывает к применению комплексного подхода, который бы объединял усилия развитых и развивающихся стран для решения этой важной проблемы.
It called for an integrated approach bringing together all developed and developing countries to tackle that important issue.

Помимо этого, объединенная оперативная группа по своей структуре призвана способствовать применению комплексного подхода к управлению различными инициативами.
Moreover, the integrated operational team, by its structure, is designed to foster an integrated approach to the management of different initiatives.

Основная цель программы заключается в содействии применению комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития.
The main objective of the programme is to promote an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development.

Содействие применению комплексного подхода, начиная с разработки проекта и проведения работы до этапов технической помощи и контроля за выполнением;
Promoting an integrated approach, beginning with the development of a project and carrying through to technical assistance and monitoring thereof;

Расширение прав и возможностей женщин может быть достигнуто благодаря коллективным действиям и применению комплексного подхода на международном, региональном и национальном уровне.
The empowerment of women would be realized through collective action and a comprehensive approach at the international, regional and national levels.

Только благодаря применению комплексного подхода к охране репродуктивного здоровья женщин и девочек они способны получить контроль над своим телом и своей жизнью;
Only by taking a comprehensive approach to women and girls' reproductive health will women and girls gain control over their bodies and their lives;

Для анализа растущих потребностей в продовольствии и водных ресурсов потребуется содействие применению комплексного подхода с экономической легитимностью и устойчивостью.
Analysing the growing requirements of food and water will involve the promotion of an integrated approach with economic legitimacy and sustainability.

Кроме того, Управление содействует применению комплексного подхода к предложениям Генерального секретаря, направленным на повышение эффективности и экономичности отдачи всей Организации.
It also facilitates an integrated approach to the Secretary-General's proposals for increasing efficiency and cost-effectiveness throughout the Organization.

ЮНИТАР подготавливает для группы практические рекомендации и оказывает экспертную поддержку, что способствует применению комплексного подхода как на национальном, так и региональном уровнях.
UNITAR provides practical guidelines and expert support to the team, which facilitates integrated approaches at both the national and regional levels.

Этот широкий охват демонстрирует тенденцию к применению комплексного подхода к регулированию взаимосвязанных вопросов в нормотворческой деятельности в сфере международных инвестиций UNCTAD, 2006а.
This broad coverage demonstrates a trend towards an integrated approach when dealing with interrelated issues in international investment rulemaking UNCTAD, 2006a.

В июне 2008 года Комитет по политике Генерального секретаря проанализировал проводимую Организацией Объединенных Наций работу по планированию и применению комплексного подхода к постконфликтным ситуациям.
In June 2008, the Secretary-General's Policy Committee reviewed United Nations efforts to plan and implement an integrated approach to post-conflict situations.

КГЗ обеспечил межучрежденческую поддержку, а также политические консультации и руководство по применению комплексного подхода 28 организациям по защите, активно работающим на местах.
The GPC provided inter-agency support as well as policy advice and guidance on the implementation of the cluster approach to 28 active protection clusters in the field.

Оно также содействует применению комплексного подхода к предложениям Генерального секретаря, направленным на повышение продуктивности, действенности и финансовой эффективности работы Организации в целом.
It also facilitates an integrated approach to the Secretary-General's proposals for increasing productivity, efficiency and cost-effectiveness throughout the Organization.

В странах Европы оценка воздействия на окружающую среду все шире используется в качестве средства содействия применению комплексного подхода к охране и рациональному использованию окружающей среды.
In the countries of Europe, environmental impact assessment is increasingly being used as an instrument for the promotion of an integrated approach to environmental protection and management.

Это достигается благодаря применению комплексного подхода к соответствующим усилиям, позволяющего избежать дублирования, особенно в сферах, касающихся укрепления потенциала и содействия оказанию помощи.
This is achieved through a synergistic approach of respective efforts so as to avoid duplication, especially in areas dealing with capacity-building and assistance facilitation.

Оно будет продолжать сотрудничать с Комиссией по миростроительству для содействия применению комплексного подхода к миростроительству в странах, являющихся объектом ее рассмотрения, а именно в Гвинее-Бисау и Сьерра-Леоне.
It will continue to work with the Peacebuilding Commission with a view to promoting a holistic approach to peacebuilding in the countries under its consideration, namely Guinea-Bissau and Sierra Leone.

Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию( МКУР) АКК тесно сотрудничает с другими координационными органами и целевыми группами АКК в целях содействия применению комплексного подхода в области устойчивого развития.
The ACC Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) is working closely with other coordination bodies and the ACC task forces in order to promote an integrated approach to sustainable development.

Департамент по вопросам разоружения должен содействовать применению комплексного подхода к вопросам, касающимся поддержания мира и безопасности резолюция 51/ 219, приложение, программа 1, пункт 1. 19.
The Department for Disarmament Affairs is expected to contribute to an integrated approach to issues relating to the maintenance of peace and security resolution 51/219, annex, programme 1, para. 1.19.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать придавать первоочередное значение применению комплексного подхода путем содействия осуществлению его региональных и тематических программ;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to give high priority to the implementation of an integrated approach through the promotion of its regional and thematic programmes;

ЭСКАТО обеспечивает также достижение консенсуса между различными заинтересованными сторонами по стратегиям, подходам и сотрудничеству на региональном уровне в целях содействия применению комплексного подхода к устойчивому развитию.
ESCAP also facilitates consensus-building among different stakeholders concerning strategies, approaches and cooperation at the regional level to promote an integrated approach to sustainable development.