ПРИМЕНЕНИЯ ЧРЕЗМЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• use of excessive
• use of unnecessary

Примеры использования Применения чрезмерной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применения чрезмерной силы.
Excessive use of force.

Случаи смерти в результате применения чрезмерной силы.
Deaths due to excessive use of force.

Упомянутые сообщения касались нападений, проявления враждебности и применения чрезмерной силы.
The allegations involved assault, harassment and use of excessive force.

Жалобы касались применения чрезмерной силы, подтасовки свидетельств, а также нападений и избиений.
Allegations included excessive use of force, planting of evidence, and assault and battery.

В случае крайней необходимости такие собрания могут быть рассеяны, но без применения чрезмерной силы.
If absolutely necessary, such gatherings may be dispersed, but without excessive force.

Издание правил полицейской этики, касающихся применения чрезмерной физической силы и словесных оскорблений;
The issuance of ethical rules for police concerning excessive use of physical force and verbal abuse;

В большинстве случаев протесты были подавлены без применения чрезмерной силы.
In the majority of cases they have done so without resorting to the use of excessive force.

Расследовать случаи применения чрезмерной силы в ходе ареста, содержания под стражей и допроса подозреваемых( Российская Федерация);
Investigate cases of excessive use of force during arrest, detention and questioning of suspects(Russian Federation);

Государству- участнику следует принять эффективные меры для недопущения применения чрезмерной силы по время выселений.
The State party should adopt effective measures to prevent the use of excessive force during evictions.

Продолжающиеся случаи применения чрезмерной силы некоторыми полицейскими часто являются отражением нехватки опыта и отсутствия дисциплины.
Continuing instances of excessive use of force by some police officers are often a reflection of inadequate experience and discipline.

Свобода выражения мнений по-прежнему подавляется с помощью проводящихся арестов и применения чрезмерной силы.
Freedom of expression continued to be suppressed through an ongoing campaign of arrests and use of excessive force.

Укрепить подготовку сотрудников государственных сил безопасности по вопросам прав человека и не допускать применения чрезмерной силы по отношению к гражданским лицам( Чешская Республика);
Strengthen the human rights training of state security forces and prevent the use of excessive force against civilians(Czech Republic);

В связи с вопросом о недопущении применения чрезмерной силы полицией он говорит, что в ходе подготовки сотрудников полиции им разъясняется необходимость обеспечения соразмерности.
With regard to the prevention of the excessive use of force by the police, he said that police training aimed to inculcate the need for proportionality.

Отделение довело до сведения Генерального инспектора полиции свою озабоченность по поводу применения чрезмерной силы при патрулировании демонстраций в августе и сентябре.
It conveyed concern to the Inspector General of Police about the use of excessive force in the policing of demonstrations in August and September.

В случаях нарушения прав человека, применения чрезмерной силы или огнестрельного оружия проводятся соответствующие расследования и разбирательства и принимаются правовые и дисциплинарные меры.
Any incident of human rights violation or use of excessive or firearms was subject to investigation, prosecution, legal and disciplinary actions.

ККСЕ выразил обеспокоенность в связи со случаями запугивания, плохого обращения и применения чрезмерной силы со стороны полиции по отношению к иммигрантам из числа рома.
ACFC/CoE expressed concern about cases of harassment, illtreatment and excessive use of force by the police against persons of immigrant and Roma origin.

Принять надлежащие меры для предупреждения применения чрезмерной силы представителями сил безопасности в процессе принудительной репатриации мигрантов, беженцев и просителей убежища( Нигерия);
Take appropriate measures to prevent the use of excessive force by security forces when forcibly repatriating migrants, refugees and asylum-seekers(Nigeria);

КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что имеются случаи жестокого обращения и применения чрезмерной силы сотрудниками полиции в отношении лиц, принадлежащих к группам меньшинств, в частности к рома.
CERD was concerned at the cases of ill-treatment and excessive use of force by the police against persons from minority groups, in particular Roma.

Помимо применения чрезмерной силы, в частности танков, боевых вертолетов и самолетов, Израиль продолжает сносить жилые дома и разрушать инфраструктуру сельского хозяйства.
In addition to the use of excessive force, in particular from tanks, military helicopters and aircraft, Israel continues to destroy residential homes and to destroy the infrastructure of agriculture.

Она приветствовала принятие рекомендаций о проведении расследований в связи со случаями применения чрезмерной силы и пыток, а также осуществлять уголовное преследование и наказывать виновных лиц.
It welcomed the acceptance of recommendations to investigate the use of excessive force and incidents of torture, and to prosecute and punish the perpetrators.

Также были высказаны комментарии по поводу применения чрезмерной силы полицейскими и военнослужащими в ходе выселений, не предусмотренных надлежащими нормативными рамками, и вынесены соответствующие рекомендации.
Comments were also made on the use of excessive force by police and soldiers in evictions taking place outside a proper normative framework, and recommendations were put forward.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие информации о случаях жестокого обращения и применения чрезмерной силы греческой полицией в отношении лиц, принадлежащих к уязвимым группам, в частности рома.
The Committee notes with concern information on cases of ill-treatment and excessive use of force by Greek police against persons belonging to vulnerable groups, in particular the Roma.

КПП- СЕ приветствовал меры, принятые Данией для обеспечения обучения сотрудников полиции предотвращению жестокого обращения, но напомнил, что Дания должна сохранять бдительность в отношении применения чрезмерной силы.
CoE-CPT welcomed the action taken by Denmark to provide training to police officers aimed at preventing ill-treatment, but recalled that Denmark had to remain vigilant on the use of excessive force.

Комитет обеспокоен сообщениями о случаях запугивания и применения чрезмерной силы военнослужащими в отношении призывников и жестокого обращения полиции с задержанными лицами.
The Committee is concerned at reported cases of harassment and use of excessive force by members of the army against conscripts and of police brutality against detainees.

Упорно продолжается и практика применения чрезмерной силы против палестинского гражданского населения, включая палестинцев, протестующих против хладнокровно совершаемых Израилем массовых убийств их братьев и сестер в секторе Газа.
The use of excessive force against the Palestinian civilian population, including Palestinians protesting against Israel's cold-blooded slaughter of their brothers and sisters in the Gaza Strip.

Комитет обеспокоен сообщениями о случаях запугивания и применения чрезмерной силы военнослужащими в отношении призывников и жестокости со стороны полиции в отношении задержанных лиц.
The Committee is concerned at reported cases of harassment and use of excessive force by members of the army against conscripts and of police brutality against detainees.

Специальный докладчик также препроводила призывы к незамедлительным действиям правительствам Индонезии и Бразилии с целью предотвращения случаев смерти в результате применения чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов.
The Special Rapporteur also transmitted urgent appeals to the Governments of Indonesia and Brazil with the aim of preventing deaths due to excessive use of force by law enforcement officials.

Нигерия рекомендовала властям принять надлежащие меры по предупреждению применения чрезмерной силы представителями сил безопасности во время принудительной репатриации мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Nigeria recommended that the authorities take appropriate measures to prevent the use of excessive force by security forces when forcibly repatriating migrants, refugees and asylum-seekers.

Государству- участнику следует обеспечить принятие всех необходимых мер для борьбы с возможным распространением практики применения чрезмерной силы полицией и опасностью, которую в этой связи представляет любое дискриминационное обращение.
The State party should ensure that all appropriate measures are taken to counter the possible persistence of practices involving the use of unnecessary force by the police, and the risks posed by any discriminatory treatment in this regard.

Государства обязаны обеспечивать, чтобы все случаи применения чрезмерной силы субъектами государства тщательно расследовались и чтобы лица, виновные в таких нарушениях, привлекались к судебной ответственности.
States are under an obligation to ensure that all cases of excessive use of force by State agents are thoroughly investigated, and that the persons responsible for such abuses are brought to justice.