ПРИМЕНИМЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• applicable principles

Примеры использования Применимых принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить обмен информацией по ключевому набору применимых принципов, норм и внутренних руководящих положений;
Share information on a core set of applicable principles, regulations, and internal guidelines;

Существуют значительные пробелы с точки зрения географического охвата, регламентированной деятельности, регулируемых веществ и, что наиболее важно, применимых принципов и норм.
Substantial gaps exist in terms of geographical coverage, regulated activities, regulated substances and, most importantly, applicable principles and rules.

Такая квалификация официального акта должна будет производиться с учетом практики, применимых принципов международного права и существующих в международном сообществе ценностей.
In defining the term"official act", practice, the applicable principles of international law and the current values of the international community must be taken into account.

Конкретный пример: использование Движением за справедливость и равенство детей в ходе наступления на Омдурман с точки зрения применимых принципов международного гуманитарного права.
Case study: use of children by the Justice and Equality Movement in the Omdurman attack in view of applicable principles of international humanitarian law.

В документе приводится ряд примеров таких экосистем, угрожающих им опасностей, юридических механизмов и применимых принципов, а также некоторых основных подходов в плане управления и инструментов защиты.
It provides some examples of such ecosystems, the threats posed to them, the legal framework and applicable principles, as well as some of the main management approaches and tools for protection.

Все это укрепило бы институциональную память Канцелярии и облегчило бы перекрестный поиск и исследования в контексте будущих дел, характеризующихся частичным совпадением фактов, отдельных моментов или применимых принципов.
Such measures would strengthen the institutional memory of the Office and facilitate cross-referencing and research with regard to future cases involving overlapping facts, issues or applicable principles.

Цель предлагаемой поправки состоит в расширении перечня применимых принципов с акцентом на важном значении принципа сотрудничества, который должен лежать в основе отношений между государствами водотока.
The objective for the proposed amendment is to broaden the list of applicable principles, stressing the importance of the principle of cooperation that should underline the relationship between watercourse States.

Добиваться включения применимых принципов, упомянутых в пункте 2 настоящей резолюции, в повестку дня переговоров по соглашениям о штаб-квартирах и других миссиях, которые касаются персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
To seek the inclusion of the applicable principles referred to in paragraph 2 of the present resolution in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel;

Существенные результаты дало создание Учебного центра по вопросам закупок, которое позволило обеспечить типовое обучение снабженческого персонала различного профиля, что способствовало обеспечению строгого соблюдения применимых принципов, нормативов, правил и процедур Организации.
The introduction of the Procurement Training Campus has yielded significant benefits, providing the multidisciplinary procurement workforce with standard training, which helps to ensure high levels of compliance with the Organization's applicable principles, regulations, rules and procedures.

Учитывая содержание пункта( 18) комментария к разделу 4. 5, в котором содержится вывод о том, что речь идет не о создании, а о систематизации применимых принципов и норм, соответствующие замечания от государств и международных организаций по-прежнему крайне важны и должны поощряться.
Given the content of paragraph(18) of the commentary to section 4.5, which concluded that it was a question not of creating, but of systematizing, the applicable principles and rules, relevant comments from States and international organizations continued to be extremely important and were to be encouraged.

Что касается предложенного Специальным докладчиком проекта статьи 3(" Обязанность сотрудничать"), то здесь важно должным образом отграничить принцип сотрудничества государств, в том числе пострадавших, в случае бедствия от других применимых принципов международного права.
With regard to draft article 3(Duty to cooperate) as proposed by the Special Rapporteur, it was important to strike the right balance between the principle of cooperation among States, including the affected State, in the event of a disaster and other applicable principles of international law.

В этой связи Комиссия может счесть целесообразным провести анализ практики, а также применимых принципов международного права, чтобы дать ответ на три различных, но взаимодополняющих вопроса, а именно: может ли иммунитет от уголовной ответственности в других странах применяться к иным лицам, чем те, кто входят в<< тройкуgt;gt;?
The Commission might therefore find it useful to study both practice and the applicable principles of international law in order to answer three separate but complementary questions. Is it possible that immunity from foreign criminal jurisdiction could cover persons other than the members of the"troika"?

Хотя в целях охраны трансграничной и глобальной атмосферы заключен ряд соответствующих конвенций, тем не менее сохраняются существенные пробелы с точки зрения географического охвата, регулируемых видов деятельности и используемых веществ и, самое важное, применимых принципов и норм.
While there have been a number of relevant conventions concluded for the protection of the transboundary and global atmosphere, these have nonetheless left substantial gaps in terms of geographical coverage, regulated activities, controlled substances, and, most importantly, the applicable principles and rules.

Сюда будет входить формирование глобального консенсуса, разработка применимых принципов и стандартов в отношении данных, создание конгломерата сетей по инновациям в области данных для содействия новаторству и анализу, открытие нового источника инновационного финансирования для поддержки национального потенциала в области данных и формирование глобального партнерства по использованию данных в интересах развития руководства и управления.
This includes the building of a global consensus, applicable principles and standards for data, a web of data innovation networks to advance innovation and analysis, a new innovative financing stream to support national data capacities and a global data partnership to promote leadership and governance.

С другой стороны, такой результат может быть несовместимым с правом владельца интеллектуальной собственности контролировать распространение копий и товаров, составной частью которых является интеллектуальная собственность, и его, возможно, придется ограничить с учетом применимых принципов права интеллектуальной собственности см. пункты 38 и 39 ниже.
On the other hand, such a result may be incompatible with the right of the owner of the intellectual property to control the distribution of copies and goods embodying intellectual property and may have to be limited in line with applicable principles of intellectual property law see paras. 38 and 39 below.

Специальный комитет по деколонизации-- после изучения всех позиций, всех применимых принципов и интересов населения Островов-- неоднократно высказывал такую же позицию, последний раз в резолюции, принятой 20 июня 2013 года. 6 июня 2013 года Генеральная ассамблея Организации американских государств также приняла новую декларацию по вопросу о Мальвинских островах со сходными формулировками.
The Special Committee on decolonization-- after considering all positions, all applicable principles and the interests of Island inhabitants-- had repeatedly expressed the same position, most recently through a resolution adopted on 20 June 2013. The General Assembly of the Organization of American States had also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands, worded in similar terms, on 6 June 2013.

Настоятельно призывает оба правительства, прислушиваясь к интересам и чаяниям Гибралтара, достичь в духе заявления от 27 ноября 1984 года окончательного урегулирования вопроса о Гибралтаре в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и применимых принципов и в духе Устава Организации Объединенных Наций;
Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the statement of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;

Обеспечивать включение в соглашения о штаб-квартирах и других миссиях применимых принципов и норм в отношении защиты, содержащихся в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений и Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
To ensure the inclusion in headquarters and other mission agreements of the applicable principles and rules on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;

Настоятельно призвала правительства Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, прислушиваясь к интересам и чаяниям Гибралтара, достичь в духе Брюссельского заявления от 27 ноября 1984 года окончательного урегулирования вопроса о Гибралтаре в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и применимых принципов и в духе Устава Организации Объединенных Наций;
Urged the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the Brussels Declaration of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;

Несмотря на то что существует озабоченность по поводу мандата, состава и методов работы Комиссии по извлеченным урокам и примирению, включая толкование ею применимых принципов международного гуманитарного права, эта Комиссия сформулировала множество важных замечаний и далеко идущих рекомендаций, которые в случае их выполнения могли бы способствовать прогрессу в достижении примирения и обеспечения уважения прав человека в Шри-Ланке.
Although there are concerns regarding the mandate, composition and methodology of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, including its interpretation of applicable principles of international humanitarian law, it made many important observations and far-reaching recommendations that, if implemented, could help advance reconciliation and respect for human rights in Sri Lanka.

Настоятельно призывает правительства Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, прислушиваясь к интересам и чаяниям Гибралтара, которые соответствуют нормам международного права, достичь в духе Брюссельского заявления от 27 ноября 1984 года окончательного урегулирования вопроса о Гибралтаре в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и применимых принципов и в духе Устава Организации Объединенных Наций;
Urges the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar that are legitimate under international law, to reach, in the spirit of the Brussels Declaration of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of the relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;

Призывает государства в первоочередном порядке обеспечить, чтобы их национальное законодательство и процедуры соответствовали их международным обязательствам в отношении применения силы сотрудниками правоохранительных органов, в частности в отношении применимых принципов поддержания правопорядка, такие как принципы необходимости и соразмерности, принимая во внимание, что применение силы со смертельным исходом допустимо исключительно в целях защиты от непосредственной угрозы жизни и недопустимо только для того, чтобы разогнать собравшихся;
Calls upon States, as a matter of priority, to ensure that their domestic legislation and procedures are consistent with their international obligations and commitments in relation to the use of force by law enforcement officials, in particular applicable principles of law enforcement, such as the principles of necessity and proportionality, bearing in mind that lethal force may only be used to protect against an imminent threat to life and that it may not be used merely to disperse a gathering;

Настоятельно призывает правительства Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, прислушиваясь к интересам и чаяниям Гибралтара, которые являются законными в соответствии с международным правом, достичь в духе Брюссельского заявления от 27 ноября 1984 года окончательного урегулирования вопроса о Гибралтаре в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и применимых принципов и в духе Устава Организации Объединенных Наций;
Urges the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar that are legitimate under international law, to reach, in the spirit of the Brussels Declaration of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of the relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;

В Специальном соглашении содержится указание на Договор между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Германией о сферах влияния этих двух стран, подписанный 1 июля 1890 года, а также на назначение 24 мая 1992 года Совместной группы технических экспертов" для определения границы между Намибией и Ботсваной вокруг острова Касикили/ Седуду" на основе этого Договора и применимых принципов международного права.
The Special Agreement refers to a Treaty between the United Kingdom and Germany respecting the spheres of influence of the two countries signed on 1 July 1890 and to the appointment, on 24 May 1992, of a Joint Team of Technical Experts"to determine the boundary between Namibia and Botswana around Kasikili/Sedudu Island" on the basis of that Treaty and of the applicable principles of international law.

С учетом ограниченности практики относительно толкования положений о наиболее благоприятствуемой нации согласно соглашениям Всемирной торговой организации и соглашениям о зонах свободной торговли, а также особого характера толкования клаузул о наиболее благоприятствуемой нации на этапе, следующем за обоснованием, было выдвинуто предложение о том, что Исследовательской группе следовало бы проявлять осторожный подход относительно попытки разработки повсеместно применимых принципов, касающихся толкования клаузул о наиболее благоприятствуемой нации.
In view of the limited jurisprudence available on the interpretation of Most-Favoured-Nation provisions under the World Trade Organization agreements and in Free Trade Agreements and the specificity in interpretation of Most-Favoured-Nation clauses in the phase of post-establishment to investment, the suggestion was made that the Study Group ought to be cautious about any attempt to draw universally applicable principles as to the interpretation of Most-Favoured-Nation clauses.

Анализ эмпирических данных о применимых принципах мгп.
Analysis of empirical data on applicable principles of ihl.

Применимые принципы.
Applicable principles.

В обоих случаях" применимые принципы в целом идентичны.
In either case,"the applicable principles are broadly similar.

Апелляционный суд также подтвердил применимые принципы толкования статьи 35( 2) КМКПТ.
The Court of Appeal also confirmed the applicable principles in interpreting Article 35(2) CISG.

Iv. применимые принципы 12- 30.
Iv. applicable principles 12- 30.