ПРИНИМАТЬ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• adopt and implement
• to take and implement
• to make and implement
• to enact and implement
• adopting and implementing
• enact and implement
• to accept and implement

Примеры использования Принимать и осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем все государства принимать и осуществлять меры укрепления доверия и меры в области разоружения.
We invite all States to take and implement confidence-building and disarmament measures.

Своевременно принимать и осуществлять национальное законодательство в целях объявления преступлением вербовки детей- солдат;
To adopt and implement in a timely manner national legislation to criminalize the recruitment of child soldiers;

Для достижения этой цели им следует принимать и осуществлять соответствующие программы и выделять надлежащие ресурсы;
They should adopt and implement appropriate programmes and allocate adequate resources to achieve that goal;

Принимать и осуществлять законодательство и стратегии, предназначающиеся для сокращения разрыва в оплате труда женщин и мужчин;
Adopt and implement legislation and policies to close the pay gap between women and men;

Вне зависимости от причин возникновения проблем мое правительство готово принимать и осуществлять жесткие решения, необходимые для их решения.
Whatever their origins, my Government is willing to make and implement the tough decisions required to overcome them.

Государствам следует принимать и осуществлять законодательные акты, направленные на защиту доступа лиц к традиционным источникам воды в сельских районах.
States should enact and implement legislation to protect access by persons to traditional water sources in rural areas.

Как представляется, во многих развивающихся странах наблюдается ослабление способности национальных правительств принимать и осуществлять решения.
It appears that in many developing countries, the capacity of the national government to make and implement decisions has weakened.

Государство также обязано принимать и осуществлять стратегии и законы, которые могут способствовать достижению гендерного равенства.
The State is also obliged to adopt and implement policies and legislation that can assist in the attainment of gender equality.

Комитет вновь обращает внимание на эти рекомендации и призывает государства- участники учитывать, принимать и осуществлять эти рекомендации.
The Committee again emphasizes these recommendations and encourages States parties to note, adopt and implement them.

Не обладающие ядерным оружием государства-- участники ДНЯО юридически обязаны принимать и осуществлять только Соглашение о всеобъемлющих гарантиях.
The non-nuclear weapon States parties to the NPT are only legally bound to accept and implement the Comprehensive Safeguards Agreement.

Комитет вновь придает важное значение этим рекомендациям и призывает государства- участники учитывать, принимать и осуществлять эти рекомендации.
The Committee again emphasizes these recommendations and encourages States parties to note, adopt and implement them.

Принимать и осуществлять законы о труде, которые обеспечивают благоприятное отношение к семье( продолжительность рабочего дня, размещение мобильных работников и т. д.);
Adopt and implement labour laws that are family-friendly(length of workday, accommodation for mobile workers, etc.);

При этом страновые проекты следует принимать и осуществлять только по просьбе правительств соответствующих государств и по согласованию c ними.
Country projects must be adopted and implemented only at the request of the Governments of the States concerned, and with their consent.

Принимать и осуществлять законы, устанавливающие уголовную ответственность за дискриминацию в отношении ВИЧинфицированных лиц, лиц, считающихся инфицированными ВИЧ, или лиц, подверженных риску заражения ВИЧ.
The enactment and implementation of laws penalizing discrimination against persons with HIV, perceived as having HIV, or at risk for HIV.

Сознавая необходимость принимать и осуществлять эффективную государственную политику и программы в интересах поощрения прав инвалидов.
Mindful of the need to adopt and implement effective public policies and programmes to promote the rights of persons with disabilities.

Региональные рыбохозяйственные организации( РРХО) могут принимать и осуществлять меры в отношении промысловой деятельности за пределами национальной юрисдикции.
The Regional Fisheries Management Organizations can adopt and implement measures in relation to fishing activities beyond national jurisdiction.

Разрабатывать, принимать и осуществлять планы и программы экономического и социального развития на равной и недискриминационной основе.
Design, adopt and implement plans and programmes of economic and social development on an equal and non-discriminatory basis.

Укрепление способности стран- членов, затронутых конфликтами, принимать и осуществлять основанные на участии неизбирательные стратегии управления и национального развития.
Enhanced capacity of member countries affected by conflict to adopt and implement participatory and inclusive governance and national development policies.

Государства- члены должны чувствовать себя представленными в Совете Безопасности, для того чтобы быть в состоянии принимать и осуществлять его решения, которые часто имеют далеко идущие последствия.
Member States must feel represented in the Security Council in order to be able to accept and implement its decisions, which are often very far-reaching.

Комитет рекомендует и далее принимать и осуществлять действенные меры, направленные на недопущение проявлений расизма и ксенофобии.
The Committee recommends that effective measures continue to be adopted and implemented to ensure that manifestations of racism and xenophobia are not permitted.

При этом продолжается поиск новаторских подходов в отношении имеющего общинную основу развития, который позволил бы сельской бедноте принимать и осуществлять решения, касающиеся ее будущего.
It continues to search out innovative approaches to community-based development that will enable the rural poor to make and implement decisions on their own futures.

Цель проекта состоит в том, чтобы формулировать, принимать и осуществлять всеобъемлющую земельную политику, включая такие политические меры, которые сокращают масштабы наземных источников загрязнения.
The objective is to formulate, adopt and implement comprehensive land policies, including to reduce land-based sources of pollution.

В Руководстве содержатся подробные рекомендации относительно того, как государствам следует принимать и осуществлять Типовой закон, и рассматриваются имеющиеся варианты и решения.
The Guide provided detailed recommendations to States on how to enact and implement the Model Law, and discussed the policy options and solutions available.

Настоятельно призывает все правительства принимать и осуществлять все соответствующие меры, направленные на реализацию прав детей в отношении жилья и соответствующих услуг;
Urges all Governments to adopt and implement all appropriate measures for the fulfilment of children's rights with respect to shelter and related services;

Принимать и осуществлять законодательные, нормативные и административные меры в целях сокращения масштабов сегрегации по признаку пола на рабочих местах как в государственном, так и в частном секторах;
Adopt and implement legislative, regulatory and administrative measures to reduce occupational sex segregation, in both the public and the private sectors;

В Конституции далее говорится, что государство обязано принимать и осуществлять законодательные акты для выполнения своих международных обязательств в отношении прав человека и основных свобод.
The Constitution further requires the State to enact and implement legislation to fulfil its international obligations with respect to human rights and fundamental freedoms.

Всем странам следует принимать и осуществлять законодательство, позволяющее замораживать и конфисковывать соответствующие активы, и устранять существующие барьеры, такие, как принцип сохранения тайны банковских вкладов.
All countries should adopt and implement legislation to freeze and seize assets and to remove such barriers as bank secrecy.

Мы настоятельно призываем Ассамблею наделить Генерального секретаря мандатом обратиться с просьбой к Проекту тысячелетия помочь тем странам, которые хотят и могут принимать и осуществлять смелые стратегии национального развития.
We urge the Assembly to mandate the Secretary-General to request the Millennium Project to assist countries that are willing and able to adopt and implement bold national development strategies.

МОМД обладает мандатом принимать и осуществлять нормы и правила в отношении добычной деятельности в Районе, включая отграничение районов, в которых добычу вести нельзя.
ISA has the mandate to adopt and implement rules and regulations in respect of mining activities in the Area, which include the setting aside of areas where no mining can be carried out.

Предлагалось, чтобы в Декларации: а подтверждалась ответственность государств за обеспечение того, чтобы деятельность под их юрисдикцией или контролем не наносила ущерб окружающей среде других государств или районам за пределами национальной юрисдикции; b они поощрялись бы принимать и осуществлять законодательные акты в области окружающей среды; и с им напоминались бы принципы, закрепленные в Рио- де- Жанейрской декларации, относительно добросовестного международного партнерства и сотрудничества.
It was suggested that the declaration should:(a) reaffirm the responsibility of States for ensuring that activities under their jurisdiction or control did not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction;(b) encourage them to enact and implement environmental legislation; and(c) remind them of the principles embodied in the Rio Declaration concerning international partnership and cooperation in good faith.