ПРИНИМАЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• shall be adopted in accordance
• are taken in accordance
• adopted in accordance
• were taken in compliance
• are accepted in accordance
• taken pursuant
• are adopted according to

Примеры использования Принимаются в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все решения принимаются в соответствии со статьей 47 и правилом 4. 1.
All decisions shall be taken in accordance with article 47 and rule 4.1.

В большинстве случаев решения о выдаче разрешений принимаются в соответствии с положениями Природоохранного кодекса.
In most cases, permit decisions are taken under the rules of the Environmental Code.

Все решения принимаются в соответствии с политикой, сформулированной в вышеуказанном Руководстве.
All decisions are being taken in accordance to the policy as laid down in the Guidelines.

Решения по делам о выдаче принимаются в соответствии с международным правом.
Decisions in extradition cases are made according to international law.

Все эти меры принимаются в соответствии с потребностями таких лиц и их надеждами на более достойный образ жизни.
All these measures are taken in accordance with their needs and expectations for a more dignified life.

Обязательства, связанные с субсидируемой поддержкой, принимаются в соответствии с правилами 105. 01 и 105. 02.
Establishment of commitments relating to grant support shall be in conformity with Rules 105.01 and 105.02.

Добровольные денежные взносы принимаются в соответствии с положениями 3. 11 и 3. 12 Финансовых положений и правилом 103. 4 Финансовых правил;
Voluntary cash contributions are accepted in accordance with financial regulations 3.11 and 3.12 and financial rule 103.4;

Финансовые правила, применимые к судьям, от которых не требуется выполнять свои функции на постоянной основе, принимаются в соответствии со статьей 49.
The financial arrangements for judges not required to serve on a full-time basis shall be made in accordance with article 49.

Дополнительные приложения предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, оговоренной в пунктах 1- 3 статьи 27;
Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1- 3 of Article 27;

Любые такие решения принимаются в соответствии с национальными и международными правовыми обязательствами, касающимися передвижения лиц.
Any such decision was taken in compliance with domestic and international legal obligations relating to the movement of persons.

Приложения к Протоколу предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 2 и 3 статьи 10 выше.
Annexes to the Protocol shall be proposed and adopted in accordance with the procedure set out in Article 10, paragraphs 2 and 3 above.

Эти меры принимаются в соответствии с внутригосударственным уголовным правом и не создают угрозы для свободы выражать свое мнение.
Those measures had been taken in accordance with domestic criminal legislation and did not constitute a threat to freedom of expression.

Таким образом, чисто правовое толкование закона не всегда возможно, поскольку решения принимаются в соответствии с правилом большинства.
Consequently, a strictly legal position or interpretation of the law could not be upheld because decisions were subject to majority rule.

Эти стратегические меры принимаются в соответствии с Дакарскими рамками действий и объявленным Организацией Объединенных Наций Десятилетием грамотности.
These policy measures are taken in accordance with the Dakar Framework for Action and the United Nations Literacy Decade.

Предлагаемые поправки к прилагаемым Правилам и связанные с ними решения принимаются в соответствии с положениями пункта 4 статьи 20;
Proposed amendment to the annexed Regulations and decisions pertaining thereto shall be adopted in accordance with the provisions of Article 20, paragraph 4;

Меры принимаются в соответствии с уголовным или административным законодательством после выяснения обстоятельств и мотивов совершенных правонарушений.
Measures are taken in accordance with penal or administrative legislation following determination of circumstances and motives.

Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2.
Annexes to this Protocol and amendments to such annexes shall be adopted in accordance with the procedures set forth in paragraphs 1 and 2.

Заявления принимаются в соответствии с положениями статьи 172 Закона об общих административных процедурах" Официальная газета СРЮ",№ 46/ 96.
The statements are taken in accordance with article 172 of the Law on General Administrative Procedure Official Gazette of the FRY, No. 46/96.

Предложения о внесении поправок в настоящее Соглашение и относящиеся к ним решения принимаются в соответствии с положениями пункта 2 статьи 18;
Proposed amendments to this Agreement and decisions pertaining thereto shall be adopted in accordance with the provisions of article 18, para. 2;

Статьи для публикации принимаются в соответствии с требованиями, установленными редакцией, на казахском, турецком, русском и английском языках.
Articles will be accepted in accordance with the requirements approved by the editorial office in Kazakh, Turkish, Russian and English languages.

Решения относительно общей организации работы Объединенной инспекционной группы принимаются в соответствии с вышеупомянутыми директивами на заседаниях инспекторов.
Decisions concerning the overall work of the Joint Inspection Unit are taken in line with the above directives in inspectors' meetings.

Приложения к Протоколу предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 2 и 3 статьи 10( см. пункты 222. 1 и 222. 2) выше.
Annexes to the Protocol shall be proposed and adopted in accordance with the procedure set out in Article 10, paragraphs 2 and 3(see paragraphs 222.1 and 222.2) above.

Дополнительные приложения и поправки к приложениям предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, указываемой в пунктах 1- 4 статьи 21;
Additional annexes and amendments to annexes shall be proposed and adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 1 to 4 of article 21;

Предложения о внесении поправок в настоящее Соглашение и приложения к нему и относящиеся к ним решения принимаются в соответствии с положениями статей 18 и 19.
Proposed amendments to this Agreement and its Annexes and decisions pertaining thereto shall be adopted in accordance with the provisions of articles 18 and 19.

Нередко такие решения принимаются в соответствии с руководящими принципами или кодексами, призванными обеспечить справедливое, прозрачное и последовательное осуществление этих дискреционных полномочий.
Often such decisions are taken in accordance with guidelines or codes designed to ensure the fair, transparent and consistent exercise of this discretion.

Влияние того, что ты сказал, состоит в том, что акционеры должны начать понимать, что решения принимаются в соответствии с семью основными ценностями?
The impact of what you have said is that the shareholders would have to start understanding that decisions are being made in line with the seven core values?

Заключительные замечания принимаются в соответствии со следующим методом: члены Комитета, назначенные докладчиками по докладу какого-либо государства- участника, подготавливают предварительный проект.
Concluding observations are adopted according to the following method: the members of the Committee designated as Rapporteurs on a State party's report prepare a preliminary draft.

Предложения о внесении поправок в приложения к настоящему Соглашению и относящиеся к ним решения принимаются в соответствии с положениями пункта[ ов] 4[ и 5] статьи 19;
Proposed amendment to the annexes to this Agreement and decisions pertaining thereto shall be adopted in accordance with the provisions of article 19, para 4[and 5];

И наконец, Южная Африка поддерживает меры, которые принимаются в соответствии с международным правом, с тем чтобы не допускать нарушений дипломатических и консульских привилегий и иммунитетов.
Lastly, South Africa supported the measures that were taken in accordance with international law so that there would be no abuses of diplomatic and consular privileges and immunities.

Такие судебные решения должны выполняться в течение максимум пяти дней, и все решения принимаются в соответствии со статьей 13 Европейской конвенции по правам человека.
Such court decisions must be implemented within a maximum of five days, and all decisions were taken in line with article 13 of the European Convention on Human Rights.