ПРИНЦИПА ОПТИМАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of the best value for money principle

Примеры использования Принципа оптимальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обсуждении принципа оптимальности затрат нет транспарентности.
The discussion of the best value for money principle lacked transparency.

Управленческая информация, касающаяся применения принципа оптимальности затрат.
Management information concerning the use of the best value for money principle.

Недостаточное разъяснение принципа оптимальности затрат до его принятия Генеральной Ассамблеей.
Insufficient clarification of best value for money principle prior to its adoption by the General Assembly.

В этой связи оратор выражает обеспокоенность по поводу осуществления принципа оптимальности затрат.
In that connection, he was concerned about the implementation of the principle of best value for money.

Проверка применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций A/ 61/ 846.
Audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement A/61/846.

Уточнение и пересмотр на основе упомянутой выше политики положений нынешнего Руководства по закупкам, касающихся принципа оптимальности затрат;
Clarifying and revising the current Procurement Manual regarding best value for money principle based on the above policy;

Вместе с тем до сих пор нет единого понимания в отношении определения принципа оптимальности затрат и порядка его применения.
However, there was not yet a common understanding of the definition or the application of the best value for money principle.

В ответ на указанную резолюцию УСВН провело проверку применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
In response to the resolution, OIOS undertook an audit of the application of best value for money principle in procurement at the United Nations Secretariat.

Более того, осуществление принципа оптимальности затрат может нанести ущерб поставщикам из развивающихся стран, доля которых в закупках уже сокращается.
Moreover, the implementation of the principle of best value for money would be detrimental to vendors from developing countries, whose share of procurement was already diminishing.

Отсутствие согласованного определения приводит к тому, что оценка применения принципа оптимальности затрат лишается какой-либо объективной основы.
The lack of an agreed definition eliminates any objective basis for an assessment of the use of the best value for money principle.

По мнению Консультативного комитета, в Секретариате до сих пор нет единого понимания определения или порядка применения принципа оптимальности затрат.
It appears to the Advisory Committee that there is not yet a common understanding of the definition or the application of the best value for money principle in the Secretariat.

Эти рекомендации касаются необходимости дальнейшего уточнения принципа оптимальности затрат и укрепления механизмов управленческого контроля в Отделе закупок.
The recommendations pertain to the need to further clarify the best value for money principle and to strengthen the management controls of the Procurement Division.

В этих файлах отсутствовали четкие документальные свидетельства транспарентности и добросовестности процесса закупок в целом и применения принципа оптимальности затрат в частности.
There was no clear audit trail in these files to demonstrate the transparency and integrity of the procurement process in general, and the use of the best value for money principle in particular.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
The report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement.

Управленческая информация о применении принципа оптимальности затрат не всегда имелась в полном объеме, что мешало усилиям по обеспечению контроля и оценки применения этого принципа..
Management information on the application of the best value for money principle was not readily available in a comprehensive format, hindering efforts to monitor and assess its application.

Отделу закупок следует укрепить свой механизм управленческого контроля для обеспечения соблюдения его персоналом установленных закупочных процедур для правильного применения принципа оптимальности затрат.
The Procurement Division should strengthen its management controls to ensure that its personnel follow the prescribed procurement processes for proper application of the best value for money principle.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций резолюция 60/ 259 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Office for Internal Oversight Services on the audit of the application of the best-value for money principle in United Nations procurement General Assembly resolution 60/259.

Генеральному секретарю следует подготовить и представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи подробное предложение по механизму определения принципа оптимальности затрат и обеспечения контроля за его применением.
The Secretary-General should prepare, and submit to the General Assembly for consideration, a detailed proposal for a mechanism to define, and monitor the use of, best value for money principle.

В ответ УСВН провело проверку применения принципа оптимальности затрат с общей целью установить, четко ли он сформулирован и последовательно ли он применяется при заключении контрактов.
In response, OIOS had undertaken an audit of the application of the best value for money principle with the overall objective of determining whether it was clearly defined and consistently applied in awarding contracts.

С тем чтобы обеспечить последовательное применение в закупочной практике Организации принципа оптимальности затрат, настоятельно необходимо, чтобы руководство располагало надежной и полной информацией о его применении.
In order to ensure that the best value for money principle is consistently applied in the Organization's procurement practices, it is essential that management has reliable and comprehensive information on its implementation.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office for Internal Oversight Services on the audit of the application of the best-value for money principle in United Nations procurement.

УСВН изучило имеющуюся в Секретариате документацию, касающуюся принципа оптимальности затрат, включая Финансовые положения и правила, Руководство по закупкам и документы Генеральной Ассамблеи и другие официальные документы.
OIOS analysed documentation available in the Secretariat pertaining to the best value for money principle, including the Financial Regulations and Rules, the Procurement Manual, and General Assembly and other official documents.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее обзор и общий анализ применения принципа оптимальности затрат в рамках его очередного доклада о реформе системы закупок;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly an overview and general analysis of the functioning of the principle of best value for money, within the framework of his regular reporting on procurement reform;

Департаменту по вопросам управления следует определить требования к отчетности, что позволит руководству Отдела закупок оценивать прогресс в обеспечении применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности AH2006/ 513/ 03/ 03.
The Department of Management should identify reporting requirements that allow Procurement Division management to assess progress in implementing the best value for money principle in procurement AH2006/513/03/03.

Этот механизм должен обеспечить, в частности, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила четкое определение принципа оптимальности затрат в качестве части Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций AH2006/ 513/ 03/ 01.
This mechanism should ensure, inter alia, that a clear definition of the best value for money principle is formally approved by the General Assembly as part of the United Nations Financial Regulations and Rules AH2006/513/03/01.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по этому докладу.
Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement, and note by the Secretary-General transmitting his comments thereon.

Как указывает Генеральный секретарь в пунктах 68- 70 своего доклада, политика и руководящие указания по применению принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности до сих пор полностью не разработаны.
As indicated by the Secretary-General in paragraphs 68 to 70 of his report, the policies and guidelines for the application of the best value for money principle in procurement are still evolving and have not yet been fully established.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания по этому докладу A/ 61/ 846 и Add. 1.
Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon A/61/846 and Add.1.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций A/ 61/ 846/ Add. 1.
Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement A/61/846/Add.1.

Вместе с тем, как об этом свидетельствуют недавние примеры, применение принципа оптимальности затрат позволило увеличить объем и стоимость закупок, что позволяет говорить о его положительном воздействии на стоимость контрактов с поставщиками из этих стран и на расширение их возможностей для заключения таких контрактов.
However, recent examples of the application of the best value for money principle showed greater procurement volume and value, suggesting positive effects on contract prices and opportunities for vendors in those countries.