ПРИНЦИПОВ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the principles of democratization

Примеры использования Принципов демократизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был внесен ряд предложений в отношении руководящих принципов демократизации Совета Безопасности.
A number of proposals have been made on guiding principles for the democratization of the Security Council.

Содействие внедрению принципов демократизации, поощрения прав, ненасильственного предотвращения конфликтов;
Encourage internalization of the principles of democratization, furtherance of rights and non-violent conflict prevention;

Организациям и учреждениям участников следует способствовать более широкому применению принципов обмена данными ГНЗ и принципов демократизации данных КЕОС.
Data-sharing principles of GEO and the data democracy principles developed by CEOS should be further promoted and supported by participants' agencies and institutions.

Это также означает применение принципов демократизации в рамках самой Организации Объединенных Наций, что является целью, которой я привержен.
It also means applying the principles of democratization within the United Nations itself, a goal to which I am committed.

Поощрения формирования новой гражданственности на основе внедрения принципов демократизации, защиты прав, предупреждения и урегулирования конфликтов;
Encourage the emergence of a new form of citizenship based on internalization of the principles of democratization, promotion of rights, and conflict prevention and management;

Его правительство решительно придерживается принципов демократизации и транспарентности в национальном управлении, которые вполне совместимы со стремлением обеспечить эффективность.
His Government adhered strongly to the principles of democratization and transparency in national government, which were not incompatible with the concern for efficiency.

Такое планирование будет осуществляться в зависимости от эволюции общества при соблюдении принципов демократизации образования, справедливости и равных возможностей для всех статья 4.
Planning is geared to the evolution of society and ensures respect for the principles of the democratization of education, equity and equal opportunities for all art. 4.

С учетом вышеизложенного мы полагаем, что можно было бы рассмотреть на специальной сессии Генеральной Ассамблеи следующую тему:" Пути и способы укрепления международного мира и безопасности в целях устойчивого развития и утверждения принципов демократизации.
In light of the above, we believe that the special session of the General Assembly could consider the following topic:"Ways and means of strengthening international peace and security for the purpose of stable development and affirmation of the principles of democratization.

Хотя мировой финансово- экономический кризис стал серьезным испытанием для России, она сохранит курс на реформы и не отступит от принципов демократизации общества и защиты основных прав и свобод граждан.
While the world financial and economic crisis was a serious test for Russia, it would hold fast to its course of reform and would not abrogate the principles of democratization of its society and protection of fundamental civil rights and freedoms.

Ее стратегические цели, в частности, включают: а обеспечение права на жизнь с помощью всеобщего образования, предупреждения рисков и уменьшения ущерба в области здоровья, санитарии и окружающей среды; b содействие внедрению принципов демократизации, поощрения прав, ненасильственного предотвращения конфликтов; и с поощрение обменов, сотрудничества и интеграции в отношениях между общинами и нациями, а также самоукрепления при уважительном отношении к социокультурным различиям и реалиям.
Its strategic aims are, among other things:(a) to ensure communities' right to life through global education, risk prevention and harm reduction in health, sanitation and the environment;(b) to encourage the internalization of the principles of democratization, promotion of rights and the non-violent prevention of conflicts; and(c) to promote trade, cooperation and integration between communities and nations and self-reinforcement with respect for sociocultural differences and realities.

Соблюдать положения Мачакосского протокола, принимать необходимые меры для содействия мирным переговорам и активно работать в направлении установления справедливого и жизнеспособного мира на основе уважения прав человека, принципов демократизации и верховенства права в рамках мирного процесса под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития;
To adhere to the Machakos Protocol, to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the settlement of a just and viable peace, based on respect of human rights and the principles of democratization and the rule of law, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development peace process;

Министерство охраны окружающей среды, придерживаясь основных принципов демократизации- формирование институтов гражданского общества и широкого привлечения общественности к разработке законодательной базы, проводит совершенствование законодательства в части обеспечения конституционных прав и свобод граждан в сфере экологии, практически во все специальные законы по вопросам охраны окружающей среды включены статьи о правах граждан и экологических НПО.
The Ministry of Environmental Protection, adhering to the basic principles of democratization- the creation of civil society institutions and the broad inclusion of the general public in the drafting of basic legislation- is improving legislation with a view to ensuring the constitutional rights and freedoms of citizens in the field of environment; practically all special environmental protection acts include articles on the rights of citizens and environmental NGOs.

Соблюдать соглашения, подписанные в рамках Мачакосского протокола, принимать необходимые меры для содействия мирным переговорам и активно работать в направлении установления справедливого и жизнеспособного мира на основе уважения прав человека, принципов демократизации и верховенства права в рамках мирного процесса под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития;
To adhere to agreements signed within the framework of the Machakos Protocol, to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the establishment of a just and viable peace, based on respect of human rights and the principles of democratization and the rule of law, within the context of the Intergovernmental Authority on Development peace process;

Министерство коммуникаций руководствуется принципом демократизации информации и вещания.
The Ministry of Communications operates under the principle of the democratization of information and communication.

Опять же: в принципе, демократизация-- вещь хорошая.
Once again, in principle, democratization is a fine thing.

Принимая важнейшие принципы демократизации, мы стремимся развивать демократические институты, расширить и углубить власть народа для построения сильной и защищенной Армении.
By adopting major principles of democratization, we aspire to enhance democratic institutions, broaden and deepen the power of the people in order to build a strong and protected Armenia.

Принципы демократизации и транспарентности, за которые ратует большинство государств- членов, должны учитываться при реорганизации Организации и в процессе принятия решений.
The principles of democratization and transparency advocated by most Members must be taken into account in the reorganization and in the Organization's decision-making process.

Принципы демократизации и многосторонности получили широкое распространение, механизмы рыночной экономики развиваются, прогресс науки и информационной технологии ускоряется.
The principles of democratization and multilateralism are widespread, market economy mechanisms are growing, and scientific progress and information technology are accelerating.

При проведении любой реформы Совета Безопасности следует руководствоваться принципами демократизации, суверенного равенства стран и справедливого географического распределения.
Any reform of the Security Council should be guided by the principles of democratization, sovereign equality of countries and equitable geographic distribution.

Принципы демократизации и благого управления, за которые столь активно ратует ряд членов, должны найти отражение в процессе реорганизации и принятия решений в системе Организации Объединенных Наций.
The principles of democratization and good governance so actively advocated and championed by some Members must be reflected in the reorganization and decision-making process of the United Nations system.

Такая перестройка должна базироваться на принципах демократизации и транспарентности в принятии решений в Организации Объединенных Наций и во всех ее учреждениях.
The restructuring should rest on the principles of democratization and transparency in decision-making in the United Nations and all its agencies.

Принципы демократизации и благого управления, за которые так активно ратуют некоторые члены, должны найти отражение в деле реорганизации и процессе принятия решений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The principles of democratization and good governance, so actively advocated and championed by some Members, must be reflected in the reorganization and decision-making process of the United Nations system.

В целях конкретного осуществления принципа демократизации и децентрализации системы профессионального обучения и образования, в каждой общине была открыта государственная начальная школа.
As a specific measure in implementing the principle of democratization and decentralization of the educational and training system, each Fokontany has been provided with a public primary education school.

Центральная Америка считает, что принцип демократизации в международных отношениях требует большего представительства в органах Организации Объединенных Наций.
Central America believes that the principle of democratization in international relations requires greater representativity in the organs of the United Nations.

В усилиях по содействию развитию человека следует руководствоваться принципом демократизации, и международные учреждения, отвечающие за учет человеческого фактора в стратегиях развития, должны соблюдать этот принцип в своей работе.
Efforts to promote human development should be guided by the principle of democratization and international institutions responsible for the human component of development strategies should reflect that principle..

В основу создания новой системы образования были положены принципы демократизации и социальной обусловленности воспитания.
The basis of creating a new education system was based on the principles of democracy and social conditioning of education.

Было выражено мнение, что, хотя с принципами демократизации Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности можно полностью согласиться, исключительно трудно провести различие между правовыми и политическими аспектами весьма деликатных вопросов, поднятых в рабочем документе.
The view was expressed that, while fully agreeing with the principles of democratization of the United Nations and the Security Council, it was extremely difficult to separate legal and political aspects of the highly sensitive issues addressed in the working paper.

Перестройка Совета Безопасности является одним из важнейших компонентов усилий, направленных на реформу Организации- реформу, в основу которой должны быть положены принципы демократизации, представительности и транспарентности.
The restructuring of the Security Council is one of the major focal points of the efforts to reform the Organization, a reform that must be based on the principles of democratization, representativeness and transparency.

Принцип демократизации призван обеспечивать возможности осуществления прав на полноценную жизнь и на участие в экономической, социальной и культурной жизни общества на основе разработки политики, стратегий и мер, направленных на улучшение качества жизни.
The principle of democratization is designed to allow enjoyment of the right to a full life and to participate in the economic, social and cultural development of the community through the formulation of policies, strategies and measures geared to improving quality of life.

Период, охватываемый докладами, является одним из важнейших этапов в развитии Индонезии как государства: после падения режима Сухарто Индонезия начала процесс преобразований, основанный на принципах демократизации, экономического восстановления, уважения и поощрения прав человека, соблюдения верховенства закона и всесторонней децентрализации.
The period covered by the report constituted a crucial phase in Indonesia's development as a nation: following the downfall of the Suharto regime, Indonesia had begun a process of transformation based on the principles of democratization, economic rehabilitation, respect for and promotion of human rights, the upholding of the rule of law and wide-ranging decentralization.