ПРИНЦИПОМ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• principle of decentralization

Примеры использования Принципом децентрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

На местном уровне участие регламентируется положениями Кодекса о муниципальных образованиях в соответствии с принципом децентрализации.
At the local level, participation is regulated by the Local Authorities Code in accordance with the principles of decentralization.

Все местные органы управления обладают публичной правоспособностью и в соответствии с принципом децентрализации действуют автономно.
All local administrative bodies have legal personality and are autonomous on the basis of the principle of decentralisation.

Администрация согласна с принципом децентрализации закупок, однако она сомневается в том, в какие сроки следует реализовывать этот принцип на практике.
The Administration agreed with the principle of decentralization of purchases but had doubts about the timing of its implementation.

Согласно статье 101 Конституции, управление государством осуществляется в соответствии с принципом децентрализации.
According to Article 101 of the Constitution, the administration of the State is organized in accordance with the principle of decentralization.

В соответствии с принципом децентрализации планируется создать местные фонды по борьбе с опустыниванием, которые будут, в частности, пополняться за счет муниципальных налогов.
In line with the principle of decentralization, support has been voiced for the establishment of local desertification control funds, which could potentially be financed through a community charge.

Провозглашается демократическая, социальная, независимая и суверенная Республика, т. е. страна управляется избираемым народом представителем, а правительство руководствуется принципом децентрализации, отказываясь от централизации власти в масштабах одного географического района.
Democratic, social, independent and sovereign system is maintained, i.e. the country is governed by a representative body elected by the citizens and its Government adheres to the principle of decentralization, eschewing centralization of power in one geographical site.

Руководствуясь принципом децентрализации, оно разработало планы действий по ликвидации неграмотности во всех мухафазах страны с учетом конкретных условий каждой мухафазы и назначило руководителя региона главой исполнительного комитета по ликвидации неграмотности.
It has adopted the principle of decentralization, creating executive plans for the eradication of illiteracy in all the country's governorates, each plan tailored to the specific conditions of the governorate in question, and making the regional governor the head of the executive committee for eradicating illiteracy.

Республиканская, демократическая, социальная, независимая и суверенная система означает, что страной управляет представитель, выбранный народом и что его правительство руководствуется принципом децентрализации власти, т. е. власть предоставлена органам на местах.
First the republican democratic, social independent and sovereign system is maintained, i.e. the country is governed by a representative body elected by the citizens and adheres to the principle of decentralisation, eschewing centralisation of power in a single geographical focus.

Организация государства в соответствии с принципом децентрализации осуществляется за счет его разделения на административные районы, которые устанавливаются на основе определенных существенных критериев, таких, как" геоэкономические, социальные и коммуникационные условия" пункт 2 статьи 101 Конституции.
The organization of the State in accordance with the principle of decentralization is consolidated by its division into administrative regions, which are designated on the basis of certain substantive criteria, such as the"geo-economic, social and transportation conditions" article 101, paragraph 2, of the Constitution.

В целях недопущения произвольных действий или злоупотребления правовыми полномочиями со стороны администрации в основных районах страны были созданы административные суды первой инстанции и апелляционные суды по административным вопросам в соответствии с принципом децентрализации судебной системы.
With a view to preventing arbitrary action or abuse of legal authority by the administration, administrative courts of first instance and administrative appeal courts have been established in the main regions of the country, in accordance with the principle of decentralization of the judicial system.

Комитет определил цели и руководящие принципы децентрализации.
The Committee has agreed on objectives and guiding principles of decentralization.

Бангладеш поддерживает принцип децентрализации и приветствует предложение Генерального секретаря в этой области.
Bangladesh supported the principle of decentralization and looked forward to the Secretary-General's proposals in that area.

Политика по обеспечению социально-экономического развития Румынии во все большей степени основывалась на принципах децентрализации.
Socio-economic development policies in Romania have been increasingly based on the principle of decentralization.

Эта технология на сегодня максимально соответствует принципу децентрализации.
Today, this technology is aligned to the maximum with the decentralization principle.

Эта инициатива, основанная на принципах децентрализации, участия и эффективного политического, социально-экономического и финансового управления, станет новой платформой для разработки будущей политики социально-экономического развития Джибути.
The initiative is based on the principles of decentralization, participation and sound political, social, economic and financial governance and will constitute the new backbone of future economic and social development policies in Djibouti.

В стране проводится всесторонняя реформа системы образования, основанная на принципах децентрализации, равного права всех граждан на получение образования и выбор в соответствии с личными способностями.
A broad reform of the education system had been carried out, based on the principles of decentralization, equal rights to education for all and choice in accordance with individual abilities.

Принцип децентрализации требует нового распределения обязанностей и ответственности между центральными и местными органами власти; в силу этого необходимо предоставить дополнительные полномочия местным органам власти.
The principle of decentralization requires a new distribution of duties and responsibilities between the central and local government; therefore, it is necessary that more decision-making powers should shift to the local government bodies.

Такое мероприятие должно принять во внимание принципы децентрализации ресурсов и равного географического представительства в органах по принятию решений этой всемирной организации.
Such an exercise should take into account the principles of decentralization of resources and equitable geographical representation in the decision-making organs of the world body.

Министерство просвещения несет главную ответственность за школьное образование, однако в силу принципа децентрализации оно не управляет ни школами, ни преподавательским составом.
The Ministry of Education bears the overall responsibility for school education, but by virtue of the principle of decentralization, it does not run either schools or teaching staff.

Регламент вступления в КНЕ и его деятельности предусматривает, среди прочего, принципы децентрализации, регионализации, культурного разнообразия, солидарности, социальной ответственности, равноправия, демократического диалога и поиска консенсуса.
The rules of procedure for the membership and functioning of the National Education Council set out the principles of decentralization, regionalization, interculturalism, solidarity, social responsibility, fairness, democratic dialogue and consensus-building, among others.

Бразилия проводит политику городского развития, основанную на принципах децентрализации, общественного участия и сотрудничества между государственными и частными субъектами деятельности.
Brazil is implementing its urban policy which is based on the principles of decentralization, participation and cooperation among public and private agents.

Руководитель также предложила руководствоваться в будущей деятельности принципами децентрализации, широкого участия и партнерства.
The Officer-in-Charge also suggested that the future work should be guided by the principles of decentralization, participation and partnership.

Согласно статье 127 Конституции, территориальная администрация действует на основе принципов децентрализации и разукрупнения.
Article 127 of the Constitution provides that territorial administration shall be governed by the principles of decentralization and devolution of power.

Осуществление приоритетного этапа программы в значительной степени опирается на принципы децентрализации и участия.
Implementation of the priority phase of the programme relies heavily on the principles of decentralization and participation.

Согласно новым правилам решение о правовой форме учреждений здравоохранения будут принимать соответствующие органы местного самоуправления, что соответствует принципам децентрализации.
According to new rules, the decision on the legal status of healthcare institutions will be made by local authorities, which meets the principles of decentralization.

Местное управление в Республике Албания основано на принципе децентрализации власти и осуществляется в соответствии с принципом обеспечения местной автономии.
The local government in the Republic of Albania is set on the basis of the principle of the decentralisation of power and it is exercised according to the principle of local autonomy.

Руководящие принципы обеспечивают высокий стандарт принципов децентрализации, оставаясь при этом умеренными и подлежащими адаптации на уровне стран.
The guidelines provided a high standard of principles on decentralization, yet remained modest and subject to national adaptations.

Кроме того, предлагаемое изменение к статьям вспомогательных расходов 2. 2 и 2. 3 предполагает не устранение, а скорее их слияние, что обеспечит бóльшую гибкость в использовании этих ресурсов в соответствии с принципами децентрализации.
In addition, the proposed change to support cost lines 2.2 and 2.3 was not an elimination, but rather a merger that would provide greater flexibility in the application of those funds, in line with the principles of decentralization.

Поправки 1998 года в основном подтверждали принцип децентрализации и введение новых административных структур, состоящих из автономных провинций, регионов и коммун, сохраняя при этом некоторые административные полномочия за Foconolona-, советом сельской общины( деревни), которая всегда составляла традиционную системную основу социально-экономической и политической организации малагасийского общества.
The 1998 amendment essentially confirmed the principle of decentralization through the establishment of new administrative structures comprising autonomous provinces, regions and communes, while perpetuating the Fokonolona, which has always been the traditional grassroots socio-economic and political system of Malagasy social organization.

Организация выборов губернаторов с целью расширения участия общественности и укрепления демократии является мерой, которая была впервые осуществлена в мае 2008 года и представляет собой серьезный шаг по пути укрепления принципа децентрализации.
Provision for the election of governors with a view to enhancing popular participation and democracy, a measure which was implemented in May 2008 and which constituted a major advance in consolidating the principle of decentralization.