ПРИНЦИПОМ ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of legality
• the principle of the rule of law
• principle of legitimacy

Примеры использования Принципом законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех своих действиях и решениях они должны руководствоваться принципом законности.
The principle of legality should govern all their actions and decisions.

С принципом законности смыкается содержание статьи 1 Уголовного кодекса.
In close relation to the principle of legality, article 1 of the Penal Code stipulates that.

Кроме того, эти преступления должны быть четко определены в соответствии с принципом законности.
Moreover, the crimes must be clearly defined in conformity with the principle of legality.

Существуют дополнительные положения, связанные с принципом законности применительно к обнародованию законов.
There are further provisions associated with the legality principle with regard to promulgation of legislation.

Это так называемый принцип" двойной инкриминации", согласующийся с принципом законности в уголовном праве.
This requirement is known as"double criminality" and is consistent with the principle of legality in criminal proceedings.

Контроль осуществляется в соответствии с принципом законности такой деятельности, если законом не оговорено иное.
The control is exercised according to the principle of legality of such activities unless otherwise specified by law.

Суданское законодательство предусматривает юридическое определение состава каждого преступного деяния в соответствии с принципом законности.
Sudanese law provides a legal definition for every criminal act in accordance with the principle of legality.

В соответствии с принципом законности следует сформулировать точные определения преступлений и запрещенных деяний.
In accordance with the principle of legality, it was necessary to establish precise definitions of crimes and proscribed conduct.

В других государствах уголовное преследование регулировалось принципом законности, а дискреционные юридические полномочия предусмотрены не были.
In other States, the prosecution was governed by the principle of legality and no discretionary legal powers were foreseen.

В соответствии с принципом законности все нормативно- правовые положения должны быть четко обозначены, поддаваться определению и не иметь обратной силы.
In accordance with the principle of legality, all legislation must be clearly defined, determinable and non-retrospective.

В другом государстве уголовное преследование регулировалось принципом законности, а дискреционные юридические полномочия предусмотрены не были.
In another State, the prosecution was governed by the principle of legality and no discretionary legal powers were foreseen.

В соответствии с принципом законности, закрепленным в Конституции Никарагуа, приказы, отдаваемые вышестоящими должностными лицами, не должны противоречить закону.
In accordance with the principle of legality enshrined in the Nicaraguan Constitution, orders given by a superior must not contravene the law.

Независимо от своего подхода государствам при разработке антитеррористических законов и договоров следует руководствоваться принципом законности или nullum crimen sine lege.
Whatever their approach, States should be guided by the principle of legality or nullum crimen sine lege when drafting anti-terrorist laws and treaties.

Осуществляет для обеспечения правосудия политику предоставления бесплатной правовой помощи нуждающимся в целях их правового представительства в соответствии с принципом законности.
Pursue, in order to secure justice, a policy of providing free legal aid to indigent persons for their legal representation in keeping with the principle of the rule of law.

При совершении всех этих правонарушений прокуратура должна сама возбуждать уголовное судопроизводство в соответствии с принципом законности, действующим в Португалии.
For all those offences, the Public Prosecutor must automatically institute criminal proceedings, in accordance with the principle of legality in effect in Portugal.

В этих странах система уголовного правосудия, как правило, основана на принципе обязательного преследования, а службы уголовного преследования действуют в соответствии с принципом законности.
In those countries, the criminal justice system was generally based on the principle of mandatory prosecution and the prosecution services were bound by the legality principle.

Однако следовало бы более тщательно изучить этот вопрос, поскольку в соответствии с принципом законности характер и содержание санкций должны определяться составными элементами каждого преступления.
However, the matter should be studied further since, in accordance with the principle of legality, the type and content of punishment must be determined in the light of the constituent elements of each crime.

Что касается вопроса об определении, то определять состав уголовных преступлений должно национальное законодательство, однако такое определение должно быть совместимым с принципом законности и тем самым соответствовать международному праву прав человека.
With regard to the issue of definition, it is up to national law to define criminal offences, but that definition must comply with the principle of legality in order for it to conform with international human rights law.

Управление использованием радиочастотного спектра должно осуществляться в интересах общества, в соответствии с принципом законности, при неукоснительном соблюдении национальных законов и норм, а также соответствующих международных соглашений.
The radio frequency spectrum should be managed in the public interest and in accordance with principle of legality, with full observance of national laws and regulation as well as relevant international agreements.

При исполнении своих следственных функций, касающихся в первую очередь жалоб, расследований и дисциплинарных мер, инспекция руководствуется принципом законности и неукоснительно выполняет требования объективности;
In the exercise of investigatory functions, particularly the conduct of complaint, investigatory and disciplinary proceedings, its activities are based on the principle of the rule of law and governed by rigorous criteria of objectivity;

Таким образом, в соответствии с принципом законности следует понимать, что этими полномочиями обладают лишь те органы власти, которым они четко предоставлены в соответствии с конституцией, что имеет место лишь в случае национальной гражданской полиции.
Thus, in accordance with the principle of the rule of law it must be understood that the only authorities having such powers are those to whom such powers are expressly granted in the respective organizational law, which is true only of the National Civil Police.

Таким образом, государства обязаны обеспечивать, чтобы положения любых законодательных актов, принимаемых на основании резолюции, согласовывались с принципом законности, закрепленным в статье 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.
States must therefore ensure that any legislation adopted on the basis of the resolution is in line with the principle of legality, as enshrined in article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Руководствоваться принципом законности, неукоснительно соблюдая Конституцию и строго следуя законам Республики Казахстан, актам Президента Республики Казахстан и иным нормативным правовым актам Республики Казахстан.
Be guided by the principles of legal laws, strictly abiding by the Constitution and following the laws of the Republic of Kazakhstan, Acts of the President of the Republic of Kazakhstan and other regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan.

Другие нормы были определены миссией как несовместимые с международными стандартами и представляющие собой во многих случаях двусмысленные или неточные формулировки, которые не согласуются с принципом законности и необходимостью гарантировать правовую определенность.
Other norms were identified by the mission as incompatible with international standards, presenting in many cases an ambiguous or imprecise formulation, and inconsistent with the principle of legality and the necessity to guarantee legal certainty.

В соответствии с принципом законности, отраженным в статье 5 Уголовно-процессуального кодекса, государственный прокурор обязан возбуждать дело в отношении правонарушения, подлежащего уголовному преследованию ex officio; такая же обязанность возложена и на полицию.
According to the principle of legalism expressed in article 5 of the Code of Criminal Procedure, a public prosecutor is obliged to institute proceedings in respect of an offence subject to prosecution ex officio; the same obligation rests with the Police.

Сальвадор сообщил, что такая предыдущая работа обеспечивает увязку действий государства с принципом законности, который гарантирует субъектам права, что их поведение может быть уголовно наказуемо лишь в силу закона, принятого и введенного в действие до совершения деяния, которое считается преступлением.
El Salvador indicated that such prior work links State activity to the principle of legality, which assures those subject to the law that their conduct cannot be penalized other than by virtue of a law issued and promulgated prior to the commission of the act deemed to be an offence.

Что касается определения преступлений и компетенции суда, она считает, что сфера этой компетенции должна быть ограничена наиболее серьезными преступлениями, обстоятельно определенными с учетом их составных элементов в соответствии с принципом законности, для гарантирования того, чтобы обвиняемый мог соответствующим образом подготовить свою защиту.
With regard to the definition of crimes and the jurisdiction of the court, her delegation believed that such jurisdiction should be limited to the most serious crimes, which, in accordance with the principle of legality, should be defined carefully by their constituent elements, so as to ensure that an accused person would be able to mount an adequate defence.

Независимый механизм государственного финансирования является основным принципом законности для национальных правозащитных учреждений в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений в поощрении и защите прав человека( Парижские принципы), одобренными Генеральной Ассамблеей в 1993 году.
An independent State funding mechanism is a core principle of legitimacy for national human rights institutions under the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) endorsed by the General Assembly in 1993.

Особо беспокоит Специального докладчика применение<< административного задержания>> в качестве антитеррористического инструмента со ссылкой всего лишь на сформулированное в общих выражениях подозрение в том, что лицо создает<< угрозу национальной безопасности>>, или на аналогичные формулировки, которым недостает степени точности, требуемой принципом законности.
Of special concern to the Special Rapporteur is the use of"administrative detention" as a counter-terrorism tool against persons on the sole basis of a broadly formulated element of suspicion that a person forms a'threat to national security' or similar expressions that lack the level of precision required by the principle of legality.

Прокуратура представляет государство, защищает установленные Законом интересы, участвует в проведении политики в уголовно-правовой сфере, определяемой государственными органами, осуществляет уголовное преследование, руководствуясь принципом законности, и защищает принцип демократической законности в соответствии с требованиями Конституции, своего статута и закона.
The Public Prosecutor's Office represents the State, defends interests determined by law, takes part in the implementation of criminal policy defined by State agencies, institutes criminal proceedings in accordance with the principle of the rule of law and defends the principle of democratic legality, the Constitution, its statute and the law.