ПРИНЦИПОМ КОМПЛЕМЕНТАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of complementarity

Примеры использования Принципом комплементарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-четвертых, важно, что в соответствии с принципом комплементарности Суд не будет подменять национальные органы юстиции.
Fourthly and importantly, in keeping with the principle of complementarity, the Court would not replace national jurisdictions.

Никаких оснований для предоставления суду имманентной юрисдикции в отношении любого преступления нет, поскольку это было бы несовместимо с принципом комплементарности и создало бы юрисдикционные трудности для национальных судов.
There was no merit in granting the court inherent jurisdiction over any crime, because that would be incompatible with the principle of complementarity and create jurisdictional difficulties for national courts.

Делегация Никарагуа готова согласиться с принципом комплементарности при том условии, что суд будет самостоятельно решать вопрос о своей юрисдикции.
His delegation was in agreement with the principle of complementarity, provided that the court itself ruled on the question of its jurisdiction.

Вместе с тем было высказано мнение о том, что в соответствии с принципом комплементарности это обязательство не должно быть абсолютным.
The view was expressed, however, that the obligation could not be absolute, as inferred from the principle of complementarity.

В соответствии с принципом комплементарности международный уголовный суд сможет действовать только с предварительного разрешения создавших его государств, и только когда исчерпаны возможности национальной юрисдикции.
In keeping with the principle of complementarity, the international criminal court would initiate procedures only when permitted to do so by the States that had created it and when national jurisdiction was exhausted.

Баланс, который Комиссия международного права пыталась установить между принципом комплементарности и неотъемлемой юрисдикцией суда, будет более устойчивым, если пересмотреть проект статьи 23.
The balance that the International Law Commission had tried to strike between the principle of complementarity and the inherent jurisdiction of the court would be best served by reviewing draft article 23.

Однако другие делегации высказали серьезные оговорки относительно возможности охвата вооруженных конфликтов немеждународного характера и усомнились в соответствии такого подхода с принципом комплементарности.
However, other delegations expressed serious reservations concerning the possibility of covering non-international armed conflicts and questioned the consistency of such an approach with the principle of complementarity.

Положения Статута, которые ставят под сомнение эффективность правовой системы государства, также несовместимы с принципом комплементарности потому, что они сводят на нет принцип суверенитета и целостности государств.
The provisions in the Statute that tended to challenge a State's legal process were also incompatible with the principle of complementarity in that they negated the principle of the sovereignty and integrity of States.

Опять же в соответствии с принципом комплементарности прокурор не должен иметь возможности возбуждать уголовное преследование, и его право проводить расследование на местах должно быть обусловлено наличием согласия соответствующих государств.
In accordance with the principle of complementarity, the prosecutor should not be empowered to initiate investigations, and the prosecutor's right to carry out on-site investigations should be subject to the consent of the States concerned.

Остановившись на статье 22 проекта устава, разработанного Комиссией международного права( КМП), оратор вновь подтверждает позицию своей страны в отношении принципа собственной юрисдикции суда, который она считает несовместимым с принципом комплементарности.
Referring to article 22 of the draft statute elaborated by the International Law Commission(ILC), he reiterated his country's position on the principle of the court's inherent jurisdiction, which it considered to be contrary to the principle of complementarity.

Совет особо отмечает в этой связи вклад Международного уголовного суда в дело привлечения к ответственности лиц, ответственных за такие преступления, в соответствии с принципом комплементарности по отношению к национальным органам уголовной юстиции, закрепленным в Римском статуте.
The Council highlights in this regard the contribution of the International Criminal Court, in accordance with the principle of complementarity to national criminal jurisdictions as set out in the Rome Statute, towards holding accountable those responsible for such crimes.

Подобное пренебрежение уже существующими договорными правами запрашивающего государства, которое усугубляется далее в проекте устава требованием о том, чтобы запросы суда о выдаче пользовались преимуществом перед национальными запросами о выдаче, полностью расходится с принципом комплементарности.
This denigration of the requesting State's pre-existing treaty rights, which is further aggravated by the draft statute's requirement that surrender requests of the court be given precedence over national extradition requests, is very much at odds with the principle of complementarity.

Это проложило путь к формированию правовых и судебных механизмов, необходимых для того, чтобы в соответствии с принципом комплементарности, предусмотренным Римским статутом, расследовать содеянное лицами, подозреваемыми в послевыборном насилии, и подвергнуть их уголовному преследованию.
This has paved the way for the establishment of the legal and judicial mechanisms necessary for the investigation and prosecution of the suspected perpetrators of post-election violence in line with the principle of complementarity under the Rome Statute.

Тем не менее членство в Суде может оказать положительное воздействие в том смысле, что оно обязывает судебную власть этого государства проводить расследования и осуществлять судебное преследование в связи с преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Суда, в соответствии с принципом комплементарности.
Nevertheless, participation in the International Criminal Court could have a positive effect in that it created an obligation for the national judiciary to investigate and prosecute the crimes falling under the jurisdiction of the Court, in accordance with the principle of complementarity.

В соответствии с принципом комплементарности, лежащим в основе Римского статута, дело не может быть принято к производству в Суде, если по нему осуществляет расследование или преследование какое-либо государство, за исключением случаев, когда это государство не желает или неспособно вести расследование или возбудить преследование должным образом.
In accordance with the principle of complementarity underlying the Rome Statute, a case is inadmissible before the Court if it is being investigated or prosecuted by a State, unless the State is unwilling or genuinely unable to carry out the investigation or prosecution.

Высказывалось также мнение о том, чтобы разрешить жертвам преступлений или их родственникам прибегать к юрисдикции суда в случае соблюдения трех критериев, а именно: а эти преступления подпадают под юрисдикцию суда; b государство территориальной юрисдикции является участником устава и признало юрисдикцию суда в отношении данного преступления; с суд уполномочен возбуждать расследование или уголовное преследование в соответствии с принципом комплементарности.
There was a further suggestion that the victims of crimes or their relatives be authorized to trigger the jurisdiction of the court if three criteria were met, namely,(a) the crimes were within the jurisdiction of the court;(b) the territorial State was a party to the statute and had accepted the jurisdiction of the court with respect to the crime; and(c) the court was entitled to initiate an investigation or prosecution in conformity with the principle of complementarity.

Хотя в соответствии с принципом комплементарности основную ответственность за обеспечение подотчетности и правосудия несут государства, там, где национальная судебная система оказывается нежелающей или неспособной расследовать серьезные преступления или преследовать виновных в их совершении, международное сообщество обязано вмешаться, чтобы не допустить безнаказанности.
Although, in accordance with the principle of complementarity, States had primary responsibility for ensuring accountability and justice, where domestic justice systems were unwilling or unable to investigate or prosecute perpetrators of serious crimes the international community had to step in to prevent impunity.

Что касается аргумента о том, что имманентная юрисдикция вступает в противоречие с принципом комплементарности, то указанные делегации подчеркнули, что имманентная юрисдикция не является исключительной юрисдикцией и что суд будет обладать параллельной юрисдикцией, т. е. он будет вмешиваться лишь тогда, когда на основе критериев, четко определенных в уставе, окажется, что национальные суды не могут функционировать надлежащим образом.
With reference to the argument that inherent jurisdiction interfered with the principle of complementarity, the delegations in question stressed that inherent jurisdiction was not exclusive jurisdiction and that the court would have concurrent jurisdiction, i.e., would only intervene when it appeared to the court, on the basis of criteria to be clearly established in the statute, that national courts could not function adequately.

Несмотря на то, что в соответствии с принципом комплементарности преследование за уголовные преступления является первоочередной обязанностью государств, Международный уголовный суд играет важную роль в рассмотрении дел, в случаях когда государства не могут или не хотят привлекать к ответственности лиц, совершивших самые чудовищные преступления.
Although, in accordance with the principle of complementarity, the prosecution of international crimes was the primary responsibility of States, the International Criminal Court had an important part to play in cases where States were unable or unwilling to prosecute perpetrators of the most heinous crimes.

Принцип комплементарности Римского статута( МУС) 2007 год.
The principle of complementarity of the Rome Statute(ICC) 2007.

Принцип комплементарности.
Principle of complementarity.

Наконец, принцип комплементарности является основополагающим фактором в отношении учреждения Суда.
Lastly, the principle of complementarity was a fundamental basis for the establishment of the Court.

Она должны учитывать принцип комплементарности национальных и международных механизмов.
It should take into account the principle of complementarity between national and international mechanisms.

Принцип комплементарности обеспечивает механизм защиты.
The principle of complementarity provides a safety net.

Осуществление универсальной юрисдикции и принцип комплементарности Международного уголовного суда.
Exercise of universal jurisdiction and the principle of complementarity of the International Criminal Court.

Принцип комплементарности является одной из ключевых характеристик Римского статута.
The principle of complementarity is one of the core features of the Rome Statute.

В связи с этими преступлениями была подчеркнута важность принципа комплементарности.
The importance of the principle of complementarity was emphasized with respect to these crimes.

Гарантия целостности Статута означает также серьезное отношение к принципу комплементарности.
Safeguarding the integrity of the Statute also meant taking seriously the principle of complementarity.

Также не следует допускать того, чтобы принцип комплементарности чрезмерно ограничивал компетенцию суда.
The principle of complementarity should not impose exorbitant limits on the court's jurisdiction.

Его делегация поддерживает принцип комплементарности.
His delegation supported the principle of complementarity.