ПРИНЦИП НЕОБРАТИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of irreversibility

Примеры использования Принцип необратимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шаг 5: Принцип необратимости.
Step 5: irreversibility.

Бразилия сожалеет, что в ходе таких сокращений в значительной степени игнорируется принцип необратимости.
Brazil regrets that these reductions have, to a great extent, ignored the principle of irreversibility.

Размывался принцип необратимости ядерного разоружения.
The principle of the irreversibility of nuclear disarmament has been eroded.

Кроме того, эта категория проверки особенно важна для того, чтобы обеспечить принцип необратимости.
Furthermore, this category of verification is particularly important to ensure the principle of irreversibility.

Я хотел бы подчеркнуть, что принцип необратимости должен применяться и в отношении процесса ядерного разоружения.
I would like to emphasize that the principle of irreversibility should apply to the nuclear disarmament process.

Принцип необратимости разоружения также является важным элементом поддержания международного мира и стабильности.
The principle of irreversibility in disarmament was an important element in the maintenance of international peace and stability as well.

По сути, совещание изучило способы с целью обеспечить принцип необратимости в будущем ДЗПРМ в отношении некоторых конкретных моментов.
In a nutshell the meeting examined ways of ensuring the principle of irreversibility in a future FMCT with regard to some specific points.

Следовательно, принцип необратимости применяется не только к сокращению ядерных арсеналов, но и к другим аспектам.
The principle of irreversibility, therefore, also applies to dimensions other than the sole reduction of nuclear arsenals.

Одним из главных итогов Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО является то, что к ядерному разоружению должен применяться принцип необратимости.
A key outcome of the 2000 Review Conference was that the principle of irreversibility should apply to nuclear disarmament.

Они также признали принцип необратимости, который должен применяться ко всем мерам по ядерному разоружению и сокращению ядерных арсеналов.
They also recognized the principle of irreversibility, to apply to all nuclear disarmament and nuclear-reduction measures.

Принятые на сегодняшний день меры в отношении ядерных боеголовок обеспечивают лишь ограниченную гарантию того, что к ним будет применяться принцип необратимости.
Measures adopted to date regarding nuclear warheads provide only limited assurance that the principle of irreversibility is applied thereto.

Франция применяла принцип необратимости при демонтаже своих полигонов для испытания ядерного оружия и объектов производства расщепляющихся материалов.
France had applied the principle of irreversibility in dismantling its nuclear test sites and fissile material production facilities.

Переданные полномочия не могут отзываться государством, что будет отражать принцип необратимости этого институционального устройства.
The powers that have been transferred may not revert to the State, in accordance with the principle of the irreversibility of the new organization.

Призывает к тому, чтобы принцип необратимости применялся к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений;
Calls for the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;

Я согласен с воззрениями, выраженными Постоянным представителем Италии на принцип необратимости обладания ядерным оружием.
I agree with the views expressed by the Permanent Representative of Italy on the principle of the irreversibility of the possession of nuclear weapons.

Принцип необратимости должен применяться к ядерному разоружению, контролю над вооружениями в ядерной и смежных областях и к мерам по сокращению ядерных вооружений.
The principle of irreversibility should apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.

Бельгия рекомендует всем государствам, обладающим ядерным оружием, должным образом отражать принцип необратимости в своих двусторонних соглашениях о сокращении ядерных вооружений.
Belgium encourages all Nuclear Weapon States to adequately reflect the principle of irreversibility in their bilateral nuclear arms reduction agreements.

Применять принцип необратимости, транспарентности и проверяемости к мерам по ядерному разоружению и контролю над вооружениями и к другим соответствующим мерам по сокращению;
To apply the principle of irreversibility, transparency and verifiability to nuclear disarmament, arms control and other related reduction measures;

Они идентифицировали полезные элементы на предмет дальнейшей проработки, такие как роль ядерного оружия в политике безопасности, пути укрепления транспарентности, принцип необратимости и ДЗПРМ.
They identified useful elements for further elaboration, such as the role of nuclear weapons in security policy, ways to strengthen transparency, the principle of irreversibility, and FMCT.

Испания осознает, что принцип необратимости должен рассматриваться в качестве важнейшего принципа, относящегося к контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению.
Spain believes that the principle of irreversibility should be considered as an essential principle of arms control, disarmament and non-proliferation.

Государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия коллективно договорились о том, что к усилиям в области ядерного разоружения, предпринимаемым согласно статье VI Договора, должен применяться принцип необратимости.
States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have collectively agreed that the principle of irreversibility should apply to nuclear disarmament efforts undertaken under article VI of the Treaty.

Швеция продолжает подчеркивать, что принцип необратимости должен быть применим ко всем мерам по разоружению и контролю над вооружениями-- односторонним, двусторонним и многосторонним.
Sweden continues to stress that the principle of irreversibility should be applicable to all disarmament and arms control measures, unilateral, bilateral or multilateral.

Принцип необратимости является фундаментальным принципом, который надо применять ко всем мерам разоружения и контроля над вооружениями будь то односторонние, двусторонние или многосторонние.
The principle of irreversibility is a fundamental one which must be applied to all disarmament and arms control measures regardless of whether they are unilateral, bilateral or multilateral.

Чешская Республика всегда поддерживала принцип необратимости как в многостороннем, так и в двустороннем контроле над вооружениями и рассматривала его как важный элемент укрепления международной стабильности и безопасности.
Principle of irreversibility has always been supported by the Czech Republic both in multilateral and bilateral arms controls and considered as a very important element for the strengthening of the international stability and security.

Принцип необратимости был согласован наряду с транспарентностью и проверяемостью в качестве одного из трех принципов в сфере ядерного разоружения в Заключительном документе обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.
The irreversibility principle was agreed upon as one of three principles in nuclear disarmament, along with transparency and verifiability, in the Final Document of the 2010 NPT Review Conference.

Поэтому они не соблюдают принцип необратимости, который был согласован государствами, обладающими ядерным оружием, на Обзорной конференции 2000 года и вновь подтвержден в действии 2 плана действий Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
They therefore do not abide by the principle of irreversibility, which was agreed by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference and reaffirmed in action 2 of the 2010 Review Conference's Action Plan.

Принцип необратимости-- это основополагающий принцип, который должен применяться ко всем мерам в области разоружения и контроля над вооружениями независимо от того, являются ли они односторонними, двусторонними или многосторонними.
The principle of irreversibility is a fundamental one which must be applied to all disarmament and arms control measures regardless of whether they are unilateral, bilateral or multilateral.

Транспарентность и проверка являются ключевыми аспектами применения принципа необратимости.
Transparency and verification are key aspects in the application of the principle of irreversibility.

Уважение принципа необратимости будет способствовать дальнейшему повышению значимости этих инициатив.
Respect for the principle of irreversibility will help to give even more relevance to these initiatives.

В этом контексте принципы необратимости и транспарентности сохраняют свое значение.
In this context, the principles of irreversibility and transparency remain important.