ПРИНЯТИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• adoption of the strategic approach
• strategic approach was adopted

Примеры использования Принятия стратегического подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

С момента принятия Стратегического подхода в 2006 году удалось добиться заметных успехов в деле осуществления Общепрограммной стратегии.
Since the Strategic Approach was adopted in 2006, considerable progress has been made in implementing the Overarching Policy Strategy.

Принять к сведению работу, выполненную секретариатом с момента принятия Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
To take note of the work undertaken by the secretariat since the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management;

Ответы на вопросы, касающиеся расширения партнерств с промышленностью, предполагают сравнительно небольшое число новых инициатив, предпринятых в этой области после принятия Стратегического подхода.
Responses to questions on enhancing industry partnerships suggest that relatively few new initiatives have been taken in this area since the adoption of the Strategic Approach.

Отмечает с удовлетворением работу, проделанную секретариатом с момента принятия Стратегического подхода по международному регулированию химических веществ;
Notes with appreciation the work undertaken by the secretariat since the adoption of the Strategic Approach on International Chemicals Management;

В ходе четвертой сессии будет отмечаться 10- я годовщина принятия Стратегического подхода в Дубае в феврале 2006 года, причем до выполнения поставленной на 2020 год цели останется пять лет.
The fourth session will mark the tenth anniversary of the adoption of the Strategic Approach in Dubai in February 2006, with five years remaining to achieve the 2020 goal.

Долгосрочная программа работы не была сочтена пригодной для такой цели, особенно после принятия Стратегического подхода в рамках Программы оказания помощи.
The long-term programme of work was not considered to be suited to serve such a purpose, especially after the adoption of the Strategic Approach of the Assistance Programme.

Представитель секретариата затем представил соответствующую документацию, обратив внимание на деятельность и работу, проведенную за период с момента принятия Стратегического подхода.
The representative of the secretariat subsequently introduced the relevant documentation, drawing attention to the activities and work undertaken since the adoption of the Strategic Approach.

Международные аспекты регулирования химических веществ после принятия стратегического подхода к международному регулированию химических веществ: контроль за ходом работы, содействие осуществлению и последующие мероприятия.
International aspects of chemicals management following the adoption of the strategic approach to international chemicals management: tracking progress, promoting implementation and followup.

После принятия Стратегического подхода в феврале 2006 года секретариат был надлежащим образом создан в Женеве при Секторе по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП.
Since the adoption of the Strategic Approach in February 2006, the secretariat has been duly established in Geneva within the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.

Эти правила, вступившие в силу в 2007 году после принятия Стратегического подхода, представляют собой юридически обязательный международный документ, имеющий прямое отношение к рациональному регулированию химических веществ.
The Regulations, which came into force in 2007 after the adoption of the Strategic Approach, are a legally binding international instrument of relevance to the sound management of chemicals.

Пропагандистская деятельность и разработка пропагандистских средств, предназначенных для оказания содействия странам и учреждениям- донорам в обосновании необходимости расширения поддержки деятельности в области статистики и принятия стратегического подхода к развитию статистики.
Advocacy and the development of statistical advocacy tools designed to assist countries and donor institutions in making the case for increased support to statistics and for adopting a strategic approach to statistical development.

Департамент общественной информации осуществляет свой мандат путем принятия стратегического подхода и путем налаживания прочных партнерских связей с организациями системы Организации Объединенных Наций через посредство Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
The Department of Public Information has carried out its mandate by adopting a strategic approach and by forging a close partnership with United Nations system organizations through the United Nations Communications Group.

Однако, как представляется, исходя из ответов, полученных на упомянутый выше вопросник, мы имеем относительно небольшое число новых инициатив, предпринятых за период после принятия Стратегического подхода в интересах укрепления партнерских связей с промышленными кругами.
Based on the responses received to the questionnaire referred to above, however, it appears that relatively few new initiatives have been taken with a view to strengthening partnerships with industry since the adoption of the Strategic Approach.

После принятия Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) на Международной конференции по регулированию химических веществ( МКРХВ) в феврале 2006 г. страны сейчас вступают в первую фазу реализации СПМРХВ, включая разработку национальных планов по реализации СПМРХВ.
Following adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) at the International Conference on Chemicals Management(ICCM) in February 2006, countries are now entering a first phase of SAICM implementation, including development of national SAICM implementation plans.

Мы будем исходить из того понимания, что, хотя и не удалось придти к согласию относительно их включения в глобальный план действий на момент принятия Стратегического подхода, потребуется дальнейшее рассмотрение этих мероприятий в качестве составной части осуществления Стратегического подхода..
It would be understood that although it had not been possible to reach agreement on their inclusion in the global plan of action at the time the Strategic Approach was adopted, further consideration of these activities would be required as part of the implementation of the Strategic Approach..

В настоящем докладе изложен отчет о мероприятиях секретариата за период после принятия Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ на первой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, которая состоялась в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, 4- 6 февраля 2009 года.
The present report provides an account of the secretariat's activities since the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the first session of the International Conference on Chemicals Management, which was held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2009.

Конференции Сторон предлагается поручить Президиуму при поддержке секретариата провести обзор долгосрочной программы работы в рамках Конвенции( ECE/ CP. TEIA/ 15/ Add. 1, решение 2006/ 4, приложение I, часть первая) ввиду принятия стратегического подхода для Программы помощи, а также других решений, вынесенных на пятом совещании, и отразить в ней результаты работы, проведенной на сегодняшний день в рамках Конвенции.
The Conference of the Parties is invited to entrust the Bureau, supported by the secretariat, to review the long-term programme of work under the Convention(ECE/CP. TEIA/15/Add.1, decision 2006/4, appendix I, part one) in view of the adoption of the strategic approach under the Assistance Programme and other decisions taken at the fifth meeting, and to reflect in it the outcome of the work carried out so far under the Convention.

В ходе этой сессии и в контексте принятия Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ Монреальскому протоколу и его Многостороннему фонду было предложено рассмотреть в рамках своих мандатов возможность и пути оказания поддержки достижению соответствующих актуальных целей Стратегического подхода..
During that meeting, and in the context of the adoption of the Strategic Approach to Chemicals Management, the Montreal Protocol and its Multilateral Fund were invited to consider whether and how, within their mandates, they might support the implementation of appropriate and relevant objectives of the Strategic Approach..

Нанотехнология и производимые наноматериалы( приложение I): сокоординаторы обратили внимание на то, что после принятия Стратегического подхода стремительно растет использование этой технологии и расширяются знания о потенциальных рисках с точки зрения экологии, а также здоровья человека и безопасности.
Nanotechnology and manufactured nanomaterials(annex I): The cofacilitators have drawn attention to the rapidly increasing use of this technology since the adoption of the Strategic Approach and the evolving state of knowledge on potential environmental and health and safety risks.

Оказание секретариатских услуг Международной конференции по регулированию химических веществ для принятия стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, которая будет проходить вместе с девятой специальной сессией Совета управляющих ЮНЕП( одно совещание),( СУ. 22/ 4 IV), внешние мероприятия: национальные правительства, партнеры ИОМК, Международный форум по химической безопасности( МФХБ), неправительственные организации, промышленные ассоциации.
Secretariat services to the international conference on chemicals management for the adoption of a strategic approach to international chemicals management, to be held in conjunction with the ninth special session of the UNEP Governing Council(one meeting),(GC.22/4 IV), external: national Governments, IOMC partners, Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS), non-governmental organizations, industry associations.

Признавая принципиально важный вклад Форума в разработку и принятие Стратегического подхода.
Recognizing the essential contributions of the Forum to the development and adoption of the Strategic Approach.

Принятие стратегического подхода.
Adopting a strategic approach.

Предложение Председателя Конференции и принятие Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Proposal by the President of the Conference and adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Гн Ахмед бин Фахад, чье выступление было передано с помощью ранее записанного видеобращения, заявил, что принятие Стратегического подхода в Дубае ознаменовало поворотный момент, а также шаг вперед на пути принятия мер по борьбе с проблемами, вызываемыми химическими веществами.
Mr. Ahmed bin Fahad, whose statement was delivered by means of a previously recorded video message, said that the adoption of the Strategic Approach in Dubai had marked a turning point and a step forward in efforts to combat the problems posed by chemicals.

Принятие Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ является серьезным достижением; первые шаги по оптимизации и укреплению многосторонних соглашений по охране окружающей среды были предприняты в отношении блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов.
The adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management was a major achievement; the initial steps to rationalize and consolidate multilateral environmental agreements had been taken within the chemicals and wastes cluster.

Группа приветствует принятие Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и вновь заявляет о необходимости оказания поддержки развивающимся странам в укреплении их потенциала в области экологически безопасного обращения с химическими веществами и опасными отходами.
The Group welcomed the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management and reiterated the need to support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes.

Ожидается, что благодаря принятию стратегического подхода страны ВЕКЦА и ЮВЕ смогут в дальнейшем активизировать свою работу и проводить ее на стадии осуществления Программы помощи более упорядоченным образом.
It is expected that through the adoption of the strategic approach, EECCA and SEE countries should be able to further intensify and carry out their work in the more structured way under the implementation phase of the Assistance Programme.

Г-жа Грау( Швейцария) говорит, что принятие Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ является крупным шагом вперед в успешном осуществлении итоговых решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Ms. Grau(Switzerland) said that the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management was a major step towards the successful implementation of the results of the World Summit on Sustainable Development.

В рамках усилий по достижению цели 2020 года МСХА участвовал в разработке и принятии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в ходе международных конференций по регулированию химических веществ в 2006 и 2009 годах.
As part of efforts to reach the 2020 goal, ICCA participated in the formulation and adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the International Conferences on Chemicals Management in 2006(ICCM-1) and 2009 ICCM-2.

Поскольку одной из целей Всемирного саммита по устойчивому развитию было сведение к минимуму неблагоприятного воздействия химических веществ на здоровье человека и окружающую среду к 2020 году, организация участвовала в разработке и принятии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ на Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся в 2013 году.
As one of the goals of the World Summit for Sustainable Development was to minimize the adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020, the organization participated in the formulation and adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the International Conference on Chemicals Management, held in 2013.