ПРИНЯТИЯ ЭТИХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• adoption of those resolutions

Примеры использования Принятия этих резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

После принятия этих резолюций банки Армении не поддерживают корреспондентских отношений с соответствующими иранскими банками.
Since the adoption of these resolutions, Armenian banks have not maintained any correspondent relationship with relevant Iranian banks.

Прежде всего Израиль хотел бы остановиться на тех событиях, которые произошли на местах со времени принятия этих резолюций Генеральной Ассамблеей.
At the outset, Israel wishes to note developments on the ground which have occurred since the adoption of those resolutions by the General Assembly.

После принятия этих резолюций появилась надежда на то, что развитые страны положат конец принудительным экономическим мерам.
After the adoption of these resolutions, it was hoped that the developed countries would put a halt to coercive economic measures.

Часть I доклада содержит резюме обсуждений, которые проходили в ходе неофициальных консультаций до принятия этих резолюций и заявлений председателей Совета.
Part I of the report contains brief reviews of what took place in the informal consultations prior to the adoption of these resolutions and presidential statements.

До и после принятия этих резолюций премьер-министр Индии заявлял, что его страна обязуется выполнять их.
Both before and after the adoption of those resolutions, the Prime Minister of India had reiterated that his country was committed to implementing them.

В этом контексте я хотел бы выразить особую благодарность министру иностранных дел Люксембурга, моему коллеге, за ту поддержку, которую оказал Люксембург в деле принятия этих резолюций.
In this context, I would like to express special gratitude to my colleague, the Foreign Minister of Luxembourg for the support that has been rendered to the adoption of these resolutions.

Государственный переворот, направленный против конституционного правительства президента Аристида, стал первым после принятия этих резолюций случаем серьезного срыва конституционного процесса в Западном полушарии.
The coup d'état against the constitutional Government of President Aristide was the first sudden interruption of a constitutional process in the hemisphere following the adoption of those resolutions.

Наша делегация хотела бы подтвердить, что наше участие в процессе переговоров и принятия этих резолюций отражает наш серьезный настрой, приверженность делу и уважение к переговорному процессу и другим делегациям.
Our delegation wishes to reaffirm that we have participated in the process of negotiating and adopting these resolutions, reflecting our serious-mindedness, commitment and respect for the negotiating process and for other delegations.

В связи с этим согласно правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Совету в надлежащих случаях были представлены заявления о последствиях для бюджета по программам до принятия этих резолюций и решений.
Accordingly, under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.

Поскольку число стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, требующих международной гуманитарной помощи, резко возросло с момента принятия этих резолюций, действительно настало время подвести итоги реагирования системы Организации Объединенных Наций на эти кризисы.
As natural disasters and other emergencies calling for international humanitarian assistance have increased dramatically since the adoption of these resolutions, it is indeed timely that we should take stock of the response of the United Nations system to these crises.

Решениями Суда было также установлено, что резолюции 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности не исключают приемлемости дел, поскольку государство, являющееся стороной в споре, подало свое заявления до принятия этих резолюций.
The Court's judgments also established that Security Council resolutions 748(1992) and 788(1993) did not preclude the admissibility of the cases because the State party concerned had filed its application prior to the adoption of those resolutions.

После принятия этих резолюций и с учетом поездки Личного посланника Генерального секретаря Марокко представило конкретные предложения, принимающие во внимание его высочайшие интересы, его национальное единство, его территориальную целостность и его суверенитет при соблюдении региональных особенностей и международных норм.
Following the adoption of those resolutions and in response to the Personal Envoy of the Secretary-General, Morocco made concrete proposals which took into consideration its highest interests, its national unity, its territorial integrity and its sovereignty, while respecting regional specificities and international norms.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что в прошлом Комитет принял несколько резолюций, предусматривающих проведение Комиссией ревизоров расширенных ревизий операций по поддержанию мира, при этом финансовых препятствий для принятия этих резолюций не возникало.
Mr. SPAANS(Netherlands) said that, in the past, the Committee had adopted several resolutions calling for an expanded audit of peace-keeping operations by the Board of Auditors and no financial obstacles to the adoption of those resolutions had been foreseen.

Совету также пора во исполнение его ответственности за поддержание международного мира и безопасности провести обзор касающихся конкретно Ирака резолюций начиная с резолюции 661( 1990), чтобы оказать Ираку содействие в восстановлении им международного положения, которое он занимал до принятия этих резолюций.
Also, in keeping with its responsibility for the maintenance of international peace and security, it is time for the Council to review resolutions pertaining specifically to Iraq, beginning with resolution 661(1990), with a view to helping Iraq achieve the international standing it enjoyed before those resolutions were adopted.

После принятия этой резолюции в данной области произошли многочисленные изменения.
Since the adoption of that resolution, many developments have occurred in this area.

После принятия этой резолюции в Нигерию была направлена миссия по расследованию.
Following the adoption of that resolution, a fact-finding mission had been sent to Nigeria.

Ямайка поддерживает принятие этой резолюции Вторым комитетом.
Her delegation hoped that the resolution would be adopted by the Second Committee.

Афганское правительство приветствовало принятие этой резолюции.
The Afghan Government welcomed the adoption of that resolution.

Мы искренне надеемся, что принятие этих резолюций приведет нас к началу реальных переговоров по ДЗПРМ, а впоследствии- к ядерному разоружению.
We sincerely hope that the adoption of these resolutions will guide us to the start of real negotiations on an FMCT and, henceforth, nuclear disarmament.

Эти усилия при участии и сотрудничестве государств- членов привели к принятию этих резолюций консенсусом.
Those efforts, with the participation and cooperation of Member States, led to the adoption of these resolutions by consensus.

После принятия этой резолюции я докладывал Совету о ситуации в Руанде 8 августа( S/ 1995/ 678) и 7 октября S/ 1995/ 848.
Since the adoption of that resolution, I have reported to the Council on the situation in Rwanda on 8 August(S/1995/678) and 7 October S/1995/848.

Однако после принятия этой резолюции террористические акты, как представляется, получили даже большее распространение во всех странах.
However, since the adoption of that resolution, terrorist acts appeared to have become even more widespread on all continents.

Сразу же после принятия этой резолюции Ливан заявил о своей полной приверженности всем ее положениям, в то время как Израиль продолжает отказываться от выполнения многих их них.
As soon as that resolution was adopted, Lebanon declared its full commitment to all its provisions, while Israel continues to refuse to abide by many of them.

Со времени принятия этой резолюции правительство Гамбии принимает всестороннее участие во всеобъемлющих глобальных ответных мерах по сдерживанию эпидемии.
Since the adoption of that resolution, the Government of the Gambia has been fully engaged in the comprehensive global response to contain the pandemic.

В период после принятия этой резолюции Совет регулярно информировался о событиях в Анголе.
Since the adoption of that resolution, the Council has been kept informed of developments in Angola.

После принятия этой резолюции в деле упрочения мира в Сьерра-Леоне был достигнут значительный прогресс, что было отмечено Советом Безопасности в его резолюции 1521 2003.
Since the adoption of that resolution, significant strides have been made in the consolidation of peace in Sierra Leone, as noted by the Security Council in its resolution 1521 2003.

После принятия этой резолюции Секретариату было предложено указать, одобрила ли Генеральная Ассамблея рекомендации Генерального секретаря в отношении выплаты гонораров.
Following the adoption of that resolution, the Secretariat was requested to indicate whether or not the General Assembly had endorsed the recommendations of the Secretary-General regarding the payment of honorariums.

Со времени принятия этой резолюции Совет в ходе неофициальных консультаций регулярно информировался о событиях в Анголе.
Since the adoption of that resolution, the Council, during informal consultations, has been regularly informed of developments in Angola.

Прошло уже два года с момента принятия этой резолюции, однако в какой мере она была осуществлена?
Two years have now passed since that resolution was adopted, but to what extent has it been implemented?

В день принятия этой резолюции компетентные бельгийские власти осуществили необходимые меры в целях недопущения любого импорта необработанных алмазов из СьерраЛеоне.
On the very date on which this resolution was adopted, the Belgian competent authorities took the necessary measures to block all imports of rough diamonds from Sierra Leone.