ПРИНЯТЫЕ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• taken by the department
• made by the department
• accepted in the department

Примеры использования Принятые департаментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принятые департаментом общественной информации в.
Action taken by the Department of Public Information.

С признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации в соответствии с резолюцией 61/ 24;
Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 61/24;

Меры, принятые департаментом общественной информации.
Action taken by the department of public information in.

В настоящем докладе кратко описываются меры, принятые Департаментом общественной информации для осуществления этих рекомендаций.
The present report outlines the action taken by the Department of Public Information to implement those recommendations.

Меры, принятые Департаментом операций по поддержанию мира.
Actions taken by the Department of Peace-keeping Operations.

С признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации Секретариата во исполнение резолюции 66/ 16;
Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 66/16;

Меры, принятые Департаментом общественной информации в соответствии с резолюцией 65/ 15 Генеральной Ассамблеи.
Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 65/15.

С признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации Секретариата в соответствии с резолюцией 63/ 28;
Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 63/28;

Меры, принятые Департаментом в отчетный период, дали свои результаты, о чем свидетельствует улучшение показателей в следующих областях.
The measures taken by the Department during the reporting period have delivered results, as evidenced by improved performance in the following areas.

Г-н БУКУРУ( Бурунди) приветствует меры, принятые Департаментом информации с целью эффективного использования современных информационных технологий и охвата необходимой аудитории.
Mr. BUKURU(Burundi) said that he welcomed the measures taken by the Department of Public Information to take full advantage of modern information technology and reach all targeted groups.

Одна делегация, выступившая от имени группы стран, высоко оценила позитивные меры, принятые Департаментом в целях модернизации Библиотеки путем создания" виртуальной библиотеки.
One delegation, speaking on behalf of a group, commended the positive steps made by the Department in modernizing the facilities of the Library through the creation of a“virtual library”.

Однако, несмотря на меры, принятые Департаментом, количество участников в таких совещаниях для некоторых языков вновь было разочаровывающе низким.
However, despite the measures taken by the Department, attendance at the meetings for some languages was once again disappointingly low.

Один из ораторов, выступая от имени большой группы стран, отметил, что, несмотря на принятые Департаментом усилия по расширению языкового разнообразия на его веб- сайте, неравенство в использовании официальных языков стало еще более очевидным.
One speaker, speaking on behalf of a large group, noted that despite the efforts made by the Department to improve multilingualism on its website, the disparity among the use of the official languages had deepened.

Даже меры, уже принятые Департаментом для обеспечения надежного обслуживания клиентов, такие, как внешнее размещение доступной через сеть мультимедийной продукции, испытают подобное воздействие.
Even measures already taken by the Department to ensure reliable service to clients, such as the external hosting of web-based multimedia products, would be affected.

В бюджете, ориентированном на достижение результатов, должны отражаться конкретные меры, принятые Департаментом в целях совершенствования методологии, используемой департаментами и управлениями для оценки эффективности новых административных процедур и результативности их учебных и технических проектов.
The results-based budget should reflect the concrete measures the department has taken to improve the methodology used by departments and offices to assess the efficiency of new administrative processes and the effectiveness of their training and technological projects.

Группа приветствует меры, принятые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Комитетом по конференциям в целях повышения коэффициента использования выделенных ресурсов, однако необходимо прилагать дальнейшие усилия.
The Group welcomed the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management and the Committee on Conferences to improve utilization rates, but further efforts were needed.

В работе Karstensen( 2008a, 2009a) изложены общие требования, касающиеся совместной переработки опасных отходов в цементных печах на постоянной основе, принятые департаментом по вопросам окружающей среды и туризма правительства Южной Африки( 2009) в рамках осуществления совместной переработки при производстве цемента таблица 2.
Karstensen(2008a, 2009a) laid out general requirements specific to cement kilns co-processing hazardous wastes on a routine basis, adopted by the Department of Environmental Affairs and Tourism of the Government of South Africa(2009) in the framework for the implementation of co-processing in cement production table 2.

Российская Федерация считает своевременными принятые Департаментом меры, направленные на расширение возможностей Организации Объединенных Наций по своевременному предоставлению информации средствам массовой коммуникации.
His delegation viewed as timely the measures taken by the Department to expand the capacity of the United Nations to provide information promptly to the media.

Комитет по-прежнему считает, что информация, представленная в обоих ежеквартальных докладах, не дает представления о том, в какой мере все безвозмездно предоставляемые сотрудники, принятые Департаментом операций по поддержанию мира, могут считаться отсутствующими в Организации специалистами, выполняющими весьма специализированные функции, как это предусматривается в пункте 4( a) резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.
The Committee is still of the opinion that the information provided in both quarterly reports fails to demonstrate the extent to which all gratis personnel accepted in the Department of Peacekeeping Operations provide very specialized expertise not available within the Organization, as is required under paragraph 4(a) of General Assembly resolution 51/243.

Его делегация приветствует принятые Департаментом меры по повышению эффективности работы, в том числе за счет адресной доставки информации и налаживания партнерских отношений с гражданским обществом.
His delegation welcomed the actions taken by the Department to increase its efficiency, including through the targeted delivery of information and the building of partnerships with civil society.

О мерах, принятых на международном, региональном и национальном уровнях, в том числе органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, для осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств2, и приветствует, в частности, меры, принятые Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата для поддержки общесистемной деятельности по осуществлению Программы действий;
On action taken at the international, regional and national levels, inter alia, by the organs, organizations and bodies of the United Nations system to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 2 and welcomes in particular the action that has been taken by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat to support the system-wide implementation of the Programme of Action;

И приветствует, в частности, меры, принятые Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций по поддержке общесистемной деятельности по осуществлению Программы действий;
And welcomes in particular the action that has been taken by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to support the system-wide implementation of the Programme of Action;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах, принятых на международном, региональном и национальном уровнях, в частности органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций для осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и приветствует, в частности, меры, принятые Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций, по оказанию поддержки общесистемной деятельности по осуществлению Программы действий;
Takes note of the report of the Secretary-General on action taken at the international, regional and national levels, inter alia, by the organs, organizations and bodies of the United Nations system, to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and welcomes in particular the action that has been taken by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat to support the system-wide implementation of the Programme of Action;"2.

И приветствует, в частности, принятые Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций меры для оказания поддержки общесистемной деятельности по осуществлению Программы действий;
And welcomes in particular the action that has been taken by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat to support the system-wide implementation of the Programme of Action;.

По мнению Комитета, в приведенной в докладах информации не содержится указаний на то, в какой мере три безвозмездно предоставляемых сотрудника, принятые Департаментом операций по поддержанию мира, из шести и два безвозмездно предоставляемых сотрудника, принятые Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом по гуманитарным вопросам, являются отсутствующими в Организации специалистами, выполняющими весьма специализированные функции, как это требуется в пункте 4a резолюции 51/ 243.
The Committee is of the opinion that the information provided in the reports fails to demonstrate the extent to which three of the six gratis personnel accepted in the Department of Peacekeeping Operations and the two gratis personnel accepted by the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Humanitarian Affairs provide expertise not available within the Organization for very specialized functions, as is required under paragraph 4(a) of resolution 51/243.

И приветствует, в частности, меры, принятые Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата для поддержки общесистемной деятельности по осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
And welcomes in particular the action that has been taken by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to support the system-wide implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;

Высоко оценивает принятые Департаментом общественной информации и Центром по правам человека Секретариата меры по обеспечению дальнейшего выпуска и эффективного распространения информационных материалов по правам человека в сотрудничестве с региональными, национальными и местными организациями, а также правительствами;
Appreciates the measures taken by the Department of Public Information and the Centre for Human Rights of the Secretariat to ensure the further production and effective dissemination of human rights information materials in cooperation with regional, national and local organizations, as well as with Governments;

Многие делегации приветствовали принятые Департаментом меры по укреплению системы информационных центров и решению оставшихся вопросов, связанных с расширением, оживлением и созданием центров в Сане, Тегеране, Бужумбуре, Дар-эс-Саламе и Дакке.
Many delegations welcomed the actions taken by the Department to strengthen the system of information centres and resolve outstanding issues which involved enhancing, reactivating, or establishing centres at Sana'a, Tehran, Bujumbura, Dar es Salaam and Dhaka.

Приветствует меры, принятые Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, в связи с конференцией доноров, которая должна состояться 24- 26 февраля 1999 года с участием представителей малых островных развивающихся государств и потенциальных двусторонних и многосторонних доноров, и настоятельно призывает соответствующие стороны содействовать подготовке и разработке проектов;
Welcomes the action taken by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in collaboration with the United Nations Development Programme, with respect to the donors conference to be held from 24 to 26 February 1999 between representatives of small island developing States and prospective bilateral and multilateral donors, and urges the parties concerned to facilitate project preparation and development;

Например, в ряде случаев меры, принятые Департаментом полевой поддержки в Центральных учреждениях, сводились к напоминанию миссиям о необходимости следовать установленным процедурам и директивным указаниям, а какой-либо информации о конкретных шагах, предпринятых для обеспечения выполнения рекомендаций, не имелось.
For example, in a number of cases the actions taken by the Department of Field Support at Headquarters were limited to reminding the missions to follow the established procedures and directives, and no information was available on the specific actions taken to ensure that the recommendations were implemented.