ПРИОБРЕТАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• purchased
• acquired
• gained

Примеры использования Приобретаемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам необходим отдельно приобретаемый кабель динамика.
You need a commercially available speaker cable.

Главное- опыт, приобретаемый скромностью и прилежанием. Вот так.
While experience, acquired in humility… and hard work, means everything.

ПОДКЛЮЧЕНИЯ Вам необходим отдельно приобретаемый кабель динамика.
CONNECTIONS You need a commercially available speaker cable.

Как горек приобретаемый опыт, но как ценны и сладки его плоды!
As bitter the gained experience, but as are valuable and sweet its fruits!

На коляске может быть установлен капюшон предоставляемый в Color Pack, приобретаемый отдельно.
A hood can be fitted on the stroller available in the Colour Pack, to purchase separately.

Приобретаемый в рамках кредита коттедж/ будущее право на приобретаемый в рамках кредита коттедж.
Cottage to be purchased under loan/future rights for the cottage to be purchased under loan.

Начиная с 1993 года, большинство РИТЭГов на американских космических аппаратах используют изотоп, приобретаемый у России.
Since 1993, all of the Pu-238 used in American spacecraft has been purchased from Russia.

Диетологи хотят быть уверены в том, что приобретаемый или рекомендуемый ими продукт отвечает их требованиям.
Nutritionists want to have confidence in that what they are buying or recommending fits their specifications.

После не оправдавших надежд отзывов на первые два сингла Skepta решил выпустить приобретаемый микстейп Blacklisted.
After a disappointing response from the first two singles Skepta decided to release a purchasable mixtape, titled Blacklisted.

Опыт, приобретаемый Трибуналом в ходе его деятельности, может на постоянной основе использоваться в рамках подготовительной работы по созданию постоянного Суда.
And experience gained in the Tribunal's activities may make an ongoing contribution to preparatory work for the establishment of the permanent Court.

Покупатели должны осознавать, что из обязанностью является убедиться, что приобретаемый товар не является поддельным( пиратские копии).
Buyers must be aware that they are responsible for making sure that the purchased products are not counterfeit(pirated copies).

Согласно законопроекту, единственное вознаграждение, которое сеть может получить от поставщика,- это премия за приобретаемый объем товара.
If the bill passes, the only compensation that a retailer may receive from a supplier is a bonus for the volume of goods it purchases.

Создание этого учреждения имеет очень большое значение, и приобретаемый нами сегодня в связи с событиями в Югославии опыт пригодится нам в будущем.
The creation of that institution is very important and the experience that we are gaining today in the case of Yugoslavia will thus be useful in the future.

После получения заявки на контактный e- mail покупателя высылается бланк Договора с условиями доставки и счет на приобретаемый товар.
After receipt of the application to the contact's e-mail is sent form the Agreement to the terms of delivery and the invoice for the purchased goods.

Это такой комплексный термин, бытующий в торговой среде, тем не менее, он вовсе не означает, что приобретаемый набор будет использоваться в буквальном смысле для старта, как пробный.
This is such a complex term occurring in the trading environment, however, it does not mean that the acquired set is used literally to start as a trial.

На коляску Urban Plus можно установить автокресло Chicco Autofix Fast или Chicco Keyfit, используя специальный« Адаптер для детского автокресла» приобретаемый отдельно.
A Chicco Autofix Fast or Chicco Keyfit car seat can be installed on the Urban Plus stroller, using the specific“Car seat adaptor” sold separately.

Сотня звуков входит в приобретаемый инструмент, а именно: полная коллекция Studio and Vintage 1, а также выбор моно звуков из других доступных коллекций и 57 новых.
Hundreds of sounds are included in the purchased instrument, namely: the complete collection of Studio and Vintage 1, as well as the selection of mono sounds from other collections available and 57 new ones.

В 1977 году на площади более 18 тысяч квадратных метров был построен новый завод, на котором перерабатывается виноград с 60 гектаров виноградников, принадлежащих семье Сантеро, а также ежегодный урожай, приобретаемый у местных фермеров.
In 1977, over an area of 18 thousand square meters of new factory was built, where the grapes are processed with 60 hectares of vineyards owned by the family Santero, as well as the annual harvest, purchased from local farmers.

Сотня звуков входит в приобретаемый инструмент, а именно: полная коллекция Studio and Vintage 1, а также выбор моно звуков из других доступных коллекций и 57 новых.
Hundreds of sounds are included in the purchased instrument, such as: the complete collection of Studio and Vintage 1, as well as the selection of sounds from other collections which are available and 57 new ones.

Таблица содержит всю доступную нам подробную информацию по техническим параметрам предлагаемой продукции для того, чтобы в процессе совершения покупки Вы могли бы быть полностью уверены, что приобретаемый товар соответствует Вашим пожеланиям.
The table contains all detailed information available to us concerning technical parameters of products offered, co that you could be completely sure, when making a purchase, about compliance of the product being bought with your desire.

Текстуры видео Программа SOLIDWORKS Visualize доступна как отдельно приобретаемый продукт, который можно использовать вместе с SOLIDWORKS Standard, SOLIDWORKS Professional и SOLIDWORKS Premium или в качестве совершенно отдельного приложения.
SOLIDWORKS Visualize is available as a separately purchased product that can be used with SOLIDWORKS Standard, SOLIDWORKS Professional, and SOLIDWORKS Premium or as a completely separate application.

Дополнительные соглашения рядом с договора о купле- продаже бизнеса вовсе необязательные, но их заключение основывается на экономических мотивах и соответсвенно, законным намерением покупателя, чтобы приобретаемый бизнес действовал не хуже чем ранее.
Additional agreements along with the company purchase and sale agreement, in principle, are not necessary, but conclusion of them are justified by economic considerations and legitimate desire of the buyer for the business to operate not worse than before the acquisition.

Вложения средств в образование и обеспечения того, чтобы человеческий капитал( приобретаемый как на основе формального обучения, так и на основе усвоения навыков) имел важное значение на рабочих местах, а также внедрения эффективной политики в целях удержания человеческого капитала и обращения вспять утечки умов;
Investing in education and ensuring that human capital(acquired either through formal education or skills training) is relevant to the workplace and putting in place effective policies to retain human capital and reverse the brain drain;

Уметь применить теоретические знания на практике: определять стоимость предприятия целиком или по частям; оценивать собственность предприятия и долю этой собственности приходящуюся на приобретаемый пакет акций; определять стоимость ЦБ; выбирать эффективный метод оценки, базирующийся на соблюдении действующего законодательства и принципах оценки; выполнять работу по оценке активов и пассивов организации и определять стоимость объектов оценки.
Be able to apply theoretical knowledge in practice: determine the value of the enterprise entirely or in parts; To evaluate the property of the enterprise and the share of this property attributable to the acquired stake; Determine the value of securities; Choose an effective method of assessment, based on compliance with existing legislation and the principles of evaluation; Perform work to assess the assets and liabilities of the organization and determine the value of the objects of valuation.

Автономная инспекция SOLIDWORKS Программа SOLIDWORKS Inspection доступна как отдельно приобретаемый продукт, который можно использовать вместе с SOLIDWORKS Standard, SOLIDWORKS Professional и SOLIDWORKS Premium или в качестве отдельного приложения см. Автономное приложение SOLIDWORKS Inspection.
SOLIDWORKS Inspection Standalone SOLIDWORKS Inspection is available as a separately purchased product that can be used with SOLIDWORKS Standard, SOLIDWORKS Professional, and SOLIDWORKS Premium or as a completely separate application see SOLIDWORKS Inspection Standalone.

В отношении случаев продажи, которые явно выходят за рамки обычной коммерческой деятельности лица, предоставляющего право, или случаев, когда у покупателя, по меньшей мере, возник вопрос такого рода, если обеспечительные права кредиторов подлежат регистрации в общем реестре обеспечительных прав, этот покупатель может защитить себя путем поиска в реестре для определения того, обременен ли приобретаемый им актив обеспечительным правом, и если это так, то добиваться освобождения от этого обеспечительного права у обеспеченного кредитора.
With respect to sales that are obviously outside the ordinary course of the grantor's business, or where there is at least a question in the mind of the buyer, as long as creditors' security rights are subject to registration in a general security rights registry, the buyer may protect itself by searching the registry to determine whether the asset it is purchasing is subject to a security right and, if so, seek a release of the security right from the secured creditor.

И напротив, если покупатель осведомлен также о том, что приобретаемый им актив продается в нарушение конкретных положений соглашения об обеспечении( например, запрещения в отношении права лица, предоставляющего право, продавать обремененные активы), то вполне могут наступить более существенные правовые последствия например, приобретение правового титула на актив, обремененный существующими обеспечительными правами; см. пункты 70- 72 выше; см. также рекомендации 78, 98, подпункт( b), 102 и 103.
By contrast, should the buyer know as well that the asset it acquires is being sold in contravention of the specific terms of a security agreement(e.g. a prohibition on the grantor's right to sell encumbered assets) significant legal ramifications may well follow e.g. acquiring title to the asset subject to existing security rights; see paras. 70-72 above; see also recommendations 78, 98, subparagraph(b), 102 and 103.

Ранее приобретенные права третьих лиц не затрагиваются.
Third party rights acquired earlier are unaffected.

Если люди не могут приобрести произведения художников, то и интерес к ним пропадает.
If they can't get work, people lose interest.

В 2001 году месторождение было приобретено ТОО« Тау- Кен», позже переименованным в ТОО« ШалкияЦинк».
In 2001, the mine was acquired by LLP«Tau-Ken», later renamed as LLP«ShalkiyaZinc».