ПРИОБРЕТЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• acquisition of additional equipment
• purchase of additional equipment

Примеры использования Приобретение дополнительного оборудования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретение дополнительного оборудования для обнаружения поддельных документов и виз;
Purchasing of additional forgery detection equipment to detect false documents and visas.

Президент РТ также вручил садику подарочный сертификат на приобретение дополнительного оборудования.
The President of the RT also presented a gift certificate to the kindergarten for the purchase of additional equipment.

Приобретение дополнительного оборудования для оказания помощи в процессе регистрации избирателей и осуществления мероприятий, связанных с выборами.
Acquisition of additional equipment in support of the voter registration process and related electoral activities.

В настоящее время создана новая студия для сетевого вещания, а приобретение дополнительного оборудования позволило расширить эту деятельность.
A new webcast studio is now in operation and additional equipment has permitted the expansion of webcasting.

Приобретение дополнительного оборудования для радиолокационных систем берегового наблюдения и специально оснащенных самолетов, вертолетов и скоростных катеров;
Purchasing of additional equipment for coastal surveillance radar systems, airplanes, helicopters and speed boats with special equipment..

Сокращение потребностей обусловлено наличием достаточных запасов медицинских принадлежностей и более низкими расходами на замену оборудования и приобретение дополнительного оборудования.
The reduced requirements are attributable to the availability of existing stock for medical supplies and lower costs for the acquisition of replacement and additional equipment.

Ассигнования выделяются на приобретение дополнительного оборудования для обработки данных общей стоимостью 1 897 600 долл. США включая расходы на фрахт в размере 203 300 долл. США.
Provision is made for the acquisition of additional data-processing equipment totalling $1,897,600 including freight of $203,300.

В смете расходов предусматриваются единовременные ассигнования в размере 4 816 400 долл. США как на замену поврежденного, утерянного, украденного, уничтоженного или устаревшего оборудования, так и на приобретение дополнительного оборудования.
Non-recurrent provision of $4,816,400 is made in the cost estimates for both the replacement of damaged, lost, stolen, destroyed or obsolete equipment as well as for the acquisition of additional items of equipment.

Предусматриваются ассигнования на приобретение дополнительного оборудования, не проходящего по другим бюджетным статьям, включая противопожарное оборудование, оборудование для обеспечения охраны и безопасности, а также расходы на замену вышедших из строя и поврежденных предметов и на случай возникновения других непредвиденных ситуаций.
Provision is made for the acquisition of additional equipment not budgeted for elsewhere, including fire-fighting equipment, security and safety equipment and replacement costs for worn and damaged items and for other contingencies.

Увеличение в обоих случаях( соответственно на 2 595 400 долл. США и 2 220 700 долл. США) отражает реализацию программы замены аппаратуры, а также приобретение дополнительного оборудования в связи с расширением обслуживания с включением предусмотренных дополнительных провинциальных отделений.
The increases in both cases($2,595,400 and $2,220,700 respectively) reflect the implementation of the equipment replacement programme as well as the acquisition of additional equipment in support of the expansion to the envisaged additional provincial offices.

Приобретение дополнительного оборудования и инструментов для автомеханических мастерских Миссии в целях замены поврежденных и/ или пришедших в негодность в результате естественного износа инструментов, в том числе автопогрузчика, машин для заправки установок кондиционирования воздуха и воздушных компрессоров.
The acquisition of additional workshop equipment and tools for the Mission's auto repair shops to replace tools that have been damaged and/or broken as a result of normal wear and tear, including vehicle lift, air conditioning recharging machines and air compressors.

Эта сумма отражает чистое увеличение на 19 700 долл. США по сравнению с 2001/ 02 годом и включает ассигнования на покрытие единовременных расходов в размере 1 097 900 долл. США, главным образом на замену оборудования, изношенного под действием чрезвычайно суровых климатических условий и поврежденного настолько, что его ремонт не представляется экономически целесообразным, и на приобретение дополнительного оборудования, как подробно указано в приложении II. C.
The provision reflects a net increase of $19,700 over 2001/02. It includes a non-recurrent provision of $1,097,900, mostly towards the replacement of equipment, worn out owing to the extremely harsh climate conditions and are damaged beyond economical repair, and to the acquisition of additional equipment as detailed in annex II.C.

Ассигнования испрашиваются на приобретение дополнительного оборудования для электронной обработки данных в связи с освоением нового здания( 964 700 долл. США), приобретение новых и замены старых настольных компьютеров, портативных компьютеров и принтеров( 480 700 долл. США), оснащения сети( 423 300 долл. США) и удовлетворения прочих потребностей в специальном оборудовании 54 100 долл. США.
The provision is requested for additional data-processing equipment related to the new office building($964,700), new and replacement of desktop computers, laptop computers and printers($480,700), network equipment($423,300) and other specialized hardware requirements($54,100).

Информация о прогнозируемом дефиците по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры на 2010 год в разбивке по отдельным позициям приводится в пункте 231 доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 328/ Add. 4) и охватывает дополнительные строительные работы, связанные с мерами по усилению безопасности( этапы I и II), работы по оценке последствий взрыва и сооружению 50 дополнительных жилых помещений; приобретение дополнительного оборудования для обеспечения охраны и безопасности, сборных конструкций, мебели и оборудования и генераторов; и организацию дополнительных услуг по обеспечению безопасности.
The breakdown of the anticipated shortfall for facilities and infrastructure for 2010 is provided in paragraph 231 of the report of the Secretary-General( A/65/328/Add.4), and includes additional construction related to the implementation of security enhancements( phases I and II), post-blast assessment work and the construction of 50 additional accommodation units; the acquisition of additional safety and security equipment, prefabricated facilities, furniture, equipment and generators; and the engagement of additional security services.

Предусматриваются ассигнования на приобретение дополнительного оборудования, не проходящего по другим бюджетным статьям, включая противопожарное оборудование( 15 000 долл. США), кондиционеры воздуха( 10 000 долл. США), опрыскиватели для борьбы с насекомыми и вредителями( 10 000 долл. США), оборудование и принадлежности для служб охраны и безопасности( 5000 долл. США), а также на оплату связанного с этим фрахта 4800 долл. США.
Provision is made for the acquisition of additional equipment not budgeted for elsewhere, including fire-fighting equipment($15,000), air-conditioners($10,000), fogging machines for insect and pest control($10,000) and safety equipment and tools($5,000) and related freight charges $4,800.

Важнейшим приоритетом является также финансовая помощь в приобретении дополнительного оборудования в целях модернизации средств обеспечения безопасности портов въезда в страну.
Financial assistance in acquiring additional equipment in order to upgrade the security of its ports of entry is also an urgent priority.

Разница в основном объясняется приобретением дополнительного оборудования и заменой оборудования, обычный срок эксплуатации которого уже закончился.
The variance is attributable mainly to the acquisition of additional equipment and the replacement of equipment that has exceeded its normal life cycle.

По разделу 6" Связь" также предусмотрена сумма в размере 223 200 долл. США для приобретения дополнительного оборудования, необходимого для обеспечения надежной связи между отделениями и группами в районе Миссии A/ C. 5/ 53/ 45, приложение II.
An amount of $223,200 is also provided under budget item 6, Communications, for the acquisition of additional equipment, which is essential to create a reliable link between offices and outposts in the Mission area A/C.5/53/45, annex II.

Дополнительные потребности в ресурсах были обусловлены в основном приобретением дополнительного оборудования, главным образом для содействия расширению зоны охвата радиосетей и для завершения проекта Миссии по созданию цифровой микроволновой магистральной сети.
The additional requirements were mainly attributable to the acquisition of additional equipment mainly to support the expansion of the Mission's radio network coverage and to conclude the Mission's microwave backbone project.

Информационные технологии( 1 744 000 долл. США, или 14, 9 процента)-- приобретением дополнительного оборудования, главным образом в связи с расширением зоны охваты радиосетей МООНСГ и для завершения проекта по созданию цифровой микроволновой магистральной сети там же, пункт 48.
Information technology($1,744,000, or 14.9 per cent): acquisition of additional equipment mainly to support the expansion of the MINUSTAH radio network coverage and to conclude the microwave backbone project ibid., para. 48.

Сметные ассигнования( 148 300 долл. США) в объеме, сократившемся на 57 000 долл. США, предназначены для замены технических средств обеспечения охраны и безопасности и приобретения дополнительного оборудования для усиления охраны и безопасности в комплексе зданий Центральных учреждений.
The estimated requirement($148,300), reflecting a decrease of $57,000, would provide for the replacement of security and safety equipment, as well as the acquisition of additional equipment to improve and upgrade security and safety at the Headquarters complex.

Общее сокращение объема ресурсов на связь объясняется главным образом сокращением потребностей МООНСА, в основном ввиду завершения в 2012 году проекта модернизации средств связи миссии, в результате чего отпала необходимость в приобретении дополнительного оборудования в 2014 году, а также снижения стоимости Интернет- услуг в Кабуле и платы за пользование волоконно-оптической линией связи, которая соединяет региональные бюро с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Вспомогательной базой Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.
The overall reduction in communication resources relates primarily to reductions in UNAMA, mainly owing to the completion of the mission communications upgrade project in 2012, resulting in the non-acquisition of additional equipment in 2014, and to the decreased cost of Internet services in Kabul and reduced fees for the fibre-optic link that connects regional offices to the United Nations Logistics Base at Brindisi and the United Nations Support Base at Valencia, Spain.

Более высокий показатель объясняется приобретением дополнительного оборудования в связи с открытием 2 новых секторов.
The higher output is attributable to the additional acquisition of equipment owing to the opening of 2 new sectors.

Технология FDDI в настоящее время является устаревшей и практически не позволяет приобретения дополнительного оборудования.
The FDDI technology is now obsolete, and it is nearly impossible to buy additional equipment.

Увеличение по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на период 2003/ 04 года, связано в основном с приобретением дополнительного оборудования для проведения учебных занятий на местах.
The increase over the resources approved in the 2003/04 period relates mostly to the purchase of additional equipment for the training sessions in the field.

Информационные технологии( 4 535 700 долл. США): в основном в связи с необходимостью приобретения дополнительного оборудования для оказания поддержки расширению операций АМИСОМ в Могадишо;
Information technology($4,535,700): due primarily to the need for more equipment to support expanded AMISOM operations in Mogadishu;

Прогнозируемый перерасход средств за 2010- 2011 годы объясняется необходимостью приобретения дополнительного оборудования для усиления сети УВЧсвязи в Ираке; это отчасти компенсируется более низкими, чем предусмотрено в бюджете, расходами на лицензии, сборы и аренду программного обеспечения ввиду задержек с расширением отделений в Басре и Киркуке.
Estimated overexpenditures for 2010-2011 reflect the need for additional equipment to boost the very-high frequency network in Iraq; it is partially offset by lower-than-budgeted expenditure for licences, fees and the rental of software due to delays in the expansion of the Basra and Kirkuk offices.

Моя страна изъявила готовность участвовать в Международной системе мониторинга путем подключения сейсмологических, радионуклидных, гидроакустических и инфразвуковых станций, за которые она принимала бы на себя ответственность, при том понимании, что расходы, связанные с решениями о расширении, приобретении дополнительного оборудования и техническом усовершенствовании сети мониторинга, будут ложиться на систему в целом, поскольку их несет вся Организация.
My country has expressed its willingness to contribute to the international monitoring system in the form of seismological, radionuclide, hydroacoustic and infrasound stations, for which it would assume responsibility, on the understanding that the costs deriving from decisions on the expansion, additional equipment and technical improvement of the monitoring network will fall on the system as a whole since they involve the whole organization.

Дополнительные потребности в ресурсах в первую очередь объясняются приобретением дополнительного оборудования, в том числе складского оборудования, портативных компьютеров и оборудования для геоинформационных систем.
The additional requirements were primarily attributable to the acquisition of additional equipment, including storage devices, laptops and geographic information system equipment..

Экономия по статье" Оргтехника" объясняется переносом на более поздний срок приобретения дополнительного оборудования, поскольку технический персонал все еще был занят монтажом оборудования, закупленного в предыдущий мандатный период.
Savings for office equipment resulted from the postponed acquisition of additional equipment since technicians were still installing equipment purchased during the previous mandate period.