ПРОБЛЕМЫ ВОСТОЧНОГО ТИМОРА на Английском - Английский перевод

• to the problem of east timor
• of the east timor issue

Примеры использования Проблемы восточного тимора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем этот Комитет сыграть активную роль в справедливом решении проблемы Восточного Тимора.
We urge this Committee to play its own active part in a just resolution of the East Timor issue.

Канада настоятельно призывает Индонезию и Португалию найти решение проблемы Восточного Тимора, которое было бы приемлемым для международного сообщества.
Canada urged Indonesia and Portugal to find an internationally acceptable solution to the problem of East Timor.

Лишь посредством переговоров можно будет обеспечить прочное урегулирование проблемы Восточного Тимора.
Only through negotiations will it be possible to find a lasting solution to the problem of East Timor.

Она приветствует новый подход к решению проблемы Восточного Тимора, однако считает, что сами жители Восточного Тимора должны участвовать в этом процессе.
It welcomed the new approach in dealing with East Timor, but believed that the East Timorese themselves should be involved.

Индонезия остается приверженной достижению приемлемого на международном уровне урегулирования проблемы Восточного Тимора.
Indonesia remains committed to achieving an internationally acceptable settlement to the East Timor problem.

Вызывает сожаление тот факт, что некоторые делегации предложили такое политическое решение проблемы Восточного Тимора, которое не имеет никакого отношения к вопросам, обсуждаемым в Комитете.
It was regrettable that certain delegations had suggested a political solution of the East Timor issue, which was completely irrelevant to the Committee's deliberations.

Индонезия неоднократно заявляла о том, что Ксанана Гужман будет освобожден в контексте всеобъемлющего решения проблемы Восточного Тимора.
Indonesia has repeatedly declared that Xanana Gusmão would be released in the context of a global solution to the problem of East Timor.

Предпринимая усилия, направленные на поощрение политического решения проблемы Восточного Тимора, правительства Индонезии и Португалии уже в течение определенного времени проводят консультации под эгидой Генерального секретаря.
In an effort to promote a political solution to the question of East Timor, the Governments of Indonesia and Portugal have for some time now been conducting consultations under the auspices of the Secretary-General.

Призывает к продолжению Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций своих усилий по изысканию решения проблемы Восточного Тимора;
Encourages the ongoing efforts of the Secretary-General of the United Nations to find a solution to the problem of East Timor;

Португалия заявила о своей поддержке народа Восточного Тимора и приверженности поиску на основе переговоров справедливого и всеобъемлющего решения проблемы Восточного Тимора, сделав акцент на праве восточнотиморцев на самоопределение.
Portugal expressed its commitment to the people of East Timor and to negotiating a just and comprehensive solution to the problem in East Timor, emphasizing the right of the East Timorese to self-determination.

Несомненно, мы приветствуем заявления такого характера, и такие заявления уже сами по себе являются позитивными шагами на пути достижения международно приемлемого решения проблемы Восточного Тимора.
Statements of this nature are certainly welcomed and in themselves represent positive steps towards the achievement of an internationally acceptable solution for East Timor.

Европейский союз подчеркивает важность текущего трехстороннего процесса переговоров, который является единственным способом достижения справедливого, всестороннего и приемлемого для международного сообщества решения проблемы Восточного Тимора при уважении прав народа Восточного Тимора и интересов всех соответствующих сторон.
The EU underlines the importance of the ongoing tripartite negotiating process which remains the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timorese issue, taking into account the rights of the people of East Timor and the interests of all parties concerned.

На протяжении последних нескольких лет это является руководящим принципом дипломатии Португалии, уверенной, что дипломатия-- это единственный путь достижения окончательного решения проблемы Восточного Тимора.
This has been the guiding principle of Portuguese diplomacy over the past several years, certain as it is that diplomacy is the only way to achieve a definitive solution to the problem of East Timor.

Правительство Индонезии искренне надеется, что единодушно одобренное заявление Председателя окажет позитивное воздействие на усилия по поиску долгосрочного решения проблемы Восточного Тимора и, в частности, на переговоры между министрами иностранных дел Индонезии и Португалии, проходящие под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
It is the sincere hope of the Government of Indonesia that the Chairman's consensus statement will have a positive impact on the efforts to find a lasting solution to the problem of East Timor, in particular the talks between the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal under the auspices of the United Nations Secretary-General.

Встреча на уровне министров, состоявшаяся в августе 1998 года, вполне может стать поворотным пунктом в поисках решения проблемы Восточного Тимора.
The ministerial meeting of August 1998 could well prove to be the turning point in the search for a solution for the problem of East Timor.

В своем меморандуме, адресованном пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, Европейский союз подтвердил свою поддержку, выразив надежду на то, что станет возможным прийти к" справедливому, всеобъемлющему и международно приемлемому решению проблемы Восточного Тимора, которое в полной мере будет уважать права народа Восточного Тимора в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и в соответствии с принципами, установленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
In its memorandum to the fifty-second session of the General Assembly, the European Union reaffirmed its support, hoping that it will be possible to achieve a“just, comprehensive and internationally acceptable solution to the problem of East Timor that will fully respect the rights of the people of East Timor in accordance with the pertinent resolutions of the General Assembly and in accordance with the principles established by the Charter of the United Nations”.

После того, как 21 мая 1998 года г-н Б. Ю. Хабиби принял полномочия главы правительства у президента Сухарто, вновь последовали призывы к скорейшему урегулированию проблемы Восточного Тимора.
The change in leadership in Indonesia on 21 May 1998, when Mr. B. J. Habibie took over the reins of the Government from President Suharto, was followed by renewed calls for an early solution to the issue of East Timor.

В то же время мы выражаем надежду на то, что атмосфера, царившая в ходе этого процесса, будет содействовать достижению конкретного прогресса на нынешних переговорах, которые проводятся под эгидой Генерального секретаря Организации в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и приемлемого на международном уровне урегулирования проблемы Восточного Тимора при полном уважении законных интересов и чаяний восточных тиморцев в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
On the other hand, we hope that the spirit that prevailed during this process will be conducive to achieving concrete progress in the current negotiations, being held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, with a view to achieving a just, comprehensive and internationally acceptable settlement of the question of East Timor, with full respect for the legitimate interests and aspirations of the East Timorese, in conformity with the principles embodied in the Charter of the United Nations.

Того, что произошло на самом деле, и обеспечение адекватной компенсации жертвам и их семьям в значительной мере способствовало бы усилиям, направленным на поиск мирного и окончательного решения проблемы Восточного Тимора.
Establishing the truth about the past and ensuring adequate redress for victims and their families would contribute enormously to the efforts at finding a peaceful and lasting solution to the problem of East Timor.

С момента незаконной оккупации и аннексии Восточного Тимора Индонезией Кабо-Верде всегда решительно выступало в поддержку дела тиморского народа и всегда боролось за сохранение проблемы Восточного Тимора в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Since the illegal occupation and annexation of East Timor by Indonesia, Cape Verde always strongly defended the cause of the Timorese people and always fought for the retention of the problem of East Timor on the Assembly's agenda.

Он сослался также на продолжающийся диалог между Португалией и Индонезией по вопросу о Восточном Тиморе, ведущийся под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и заявил, что в ходе шестого раунда переговоров обе стороны согласились приступить к обсуждению основных вопросов, определенных Генеральным секретарем, с тем чтобы изучить возможные пути достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения проблемы Восточного Тимора.
He also referred to an ongoing dialogue between Portugal and Indonesia on the question of East Timor under the auspices of the United Nations Secretary-General and stated that the two sides had agreed during the sixth round of talks to start discussing substantive matters, identified by the Secretary-General, to explore possible paths to achieve a just, global and internationally acceptable solution for the East Timor issue.

Участники VII Встречи глав государств и правительств иберо- американских стран3 приветствовали возобновление Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций усилий, направленных на придание диалогу нового стимула, с тем чтобы добиться решения проблемы Восточного Тимора в соответствии с международными нормами и принципами.
The Seventh Ibero-American Summit3 welcomed the renewed efforts of the Secretary-General to give a new impetus to the dialogue, in order to achieve a solution for the problem of East Timor in accordance with international norms and principles.

Установление истины в отношении того, что произошло и обеспечение адекватного возмещения жертвам и их семьям в весьма значительной степени содействовали бы усилиям, направленным на поиск мирного и радикального решения проблемы Восточного Тимора.
Establishing the truth about the past and ensuring adequate redress for victims and their families would contribute enormously to the efforts at finding a peaceful and lasting solution to the problem of East Timor.

Проблема Восточного Тимора является порождением Индонезии.
The problem of East Timor is a problem of Indonesia's making.

Проблема Восточного Тимора является политической и может быть разрешена только в результате обстоятельных и длительных переговоров.
The issue of East Timor is political and can be settled only by careful and protracted negotiation.

Однако события этого года подтвердили, что проблема Восточного Тимора сегодня более, чем когда-либо, присутствует в сознании международного сообщества.
But the events of this last year have confirmed that the problem of East Timor is more alive than ever before in the conscience of the international community.

Новое правительство начало под эгидой Организации Объединенных Наций переговоры с целью отыскания решения проблем Восточного Тимора.
The new Government has initiated negotiations, under the auspices of the United Nations, with a view to finding a solution to the problems of East Timor.

Они должны развеять любые представления и мифы о том, что проблема Восточного Тимора создана самими восточнотиморцами.
This should dispel any notion and myth that the problem of East Timor is of East Timorese making.

Но нельзя исключить и того, что речь идет о первых этапах кампании геноцида, проводимой с целью решить проблему Восточного Тимора с помощью силы.
But it cannot be ruled out that these are the first stages of a genocidal campaign to stamp out the East Timorese problem by force.

Что не предвидится конца вызовам, возникающим перед этим органом: когда мы думали, что мы решим проблемы Косово, вспыхнула проблема Восточного Тимора.
As if there is to be no respite from the challenges affecting this body, while we thought we were overcoming the problems of Kosovo there flared up the problem of East Timor.