ПРОВЕДЕНИЕ УГЛУБЛЕННОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• in-depth analysis
• undertaking in-depth analysis
• in-depth review

Примеры использования Проведение углубленного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение углубленного анализа но основных проблем сектора;
Providing an in-depth analysis on sectoral core problems;

В целом она представляла собой подробный процесс организации процесса ОАС и проведение углубленного анализа, что оказалось недостаточным для нескольких групп.
Generally, it was in the detailed process of organizing the CCA process and carrying out in-depth analysis that several teams fell short.

Проведение углубленного анализа статистических данных, касающихся людских ресурсов, в качестве основы для стратегического планирования;
Conducting in-depth analyses of human resources statistics as a basis for strategic planning;

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что ввиду нехватки людских ресурсов проведение углубленного анализа вопросов положения женщин представляется невозможным.
The Special Rapporteur wishes to emphasize that, owing to a lack of human resources, an in-depth analysis of gender issues has not been feasible.

Это подразумевает проведение углубленного анализа, формирование консенсуса, оказание технической помощи и укрепление потенциала.
This work includes in-depth analysis, consensus-building and the provision of technical assistance and capacity-building.

На основе сбалансированного гендерного подхода, разработку методологии, проведение исследований, обзоров и обследований, а также проведение углубленного анализа проблем насилия в отношении женщин и соответствующих ответных мер;
From a gender-balanced perspective, to develop methodologies, conduct research, surveys and studies and undertake in-depth analyses of the incidence and responses to violence against women;

Вместе с тем он считает желательным проведение углубленного анализа всей категории, включая оценку того, насколько оправдано в ХХI веке дальнейшее существование этой категории.
It would nonetheless welcome an in-depth review of the entire category, including an assessment of whether the continued existence of the category was justified in the twenty-first century.

Проведение углубленного анализа исключений, связанных с зачитываемым для пенсии вознаграждением, в целях упрощения применяемых процедур и подготовки новых указаний в отношении проводимого в конце года обзора.
Undertake a detailed review of pensionable remuneration exceptions with a view to simplifying and providing new instructions for the year-end exercise.

Важным инструментом координации являются проведение углубленного анализа избранных отраслей статистики Бюро с целью выявления пробелов или дублирования в работе и рассмотрения новых вопросов.
Important tools of coordination are the in-depth reviews of selected statistical areas by the Bureau with the aim to identify gaps or duplication of work and address emerging issues.

Проведение углубленного анализа пробелов между существующими рабочими процессами, процедурами, финансовой отчетностью и функциональными элементами, разработанными в рамках СУСООН, и требованиями и последствиями внедрения каждого стандарта МСУГС.
Conduct an in-depth analysis of gaps between existing business processes, procedures, financial reporting and functionalities developed under UNSAS and the requirement and impact of each IPSAS standard.

На основе сбалансированного гендерного подхода, разработку методологии, проведение исследований, обзоров и обследований, а также проведение углубленного анализа проблем насилия в отношении женщин и девочек и соответствующих ответных мер;
From a gender-balanced perspective, develop methodologies, conduct research, surveys and studies, and undertake in-depth analyses on the incidence and responses to violence against women and the girl child;

Перспективами дальнейших исследований в данном направлении являются проведение углубленного анализа современной системы управления депозитными ресурсами банка и разработка методических подходов по ее усовершенствованию.
The prospects of further studies in this direction are a conduct of a deep analysis of the modern system of managing deposit resources of a bank and development of methodical approaches on its perfection.

В рамках конечного результата 1. 1 в 2010 году 34 страновых отделения ПРООН оказывали поддержку странам- партнерам в деле подготовки национальных докладов о ходе реализации ЦРТ, включая проведение углубленного анализа доказавших свою эффективность мероприятий и извлеченных из них уроков.
Under outcome 1.1, in 2010, 34 UNDP country offices supported partner countries in completing their national MDG Reports, including deepened analysis of proven interventions and lessons learnt.

Оценка ряда основных компонентов оперативной деятельности будет включать проведение углубленного анализа целей отдельных компонентов оперативной деятельности в интересах определения критериев и стандартов, которые могли бы служить мерилом степени воздействия.
Evaluation of some of the major components of operational activities will involve an in-depth analysis of the objectives of selected components of operational activities with a view to identifying criteria and standards that can be used to measure impact.

Основная цель Программы- проведение углубленного анализа положения в области энергетики в Африке, направленного на разработку региональной стратегии развития энергетического сектора, а также оптимальной программы развития этого сектора.
The main objective of the Programme is to carry out an in-depth analysis of the African energy situation with a view to defining a regional energy sector development strategy as well as an optimal development programme for the sector.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение углубленного анализа внутренней документации и бесед с должностными лицами и представителями персонала ЮНОДК.
In accordance with the JIU internal standards and guidelines and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included an in-depth analysis of internal documentation as well as interviews with UNODC officials and staff representatives.

Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в осуществлении устойчивого развития, включая извлечение уроков, учет лучшего опыта и выявление проблем, и межсекторальный анализ устойчивого развития в секторах экономики и природных ресурсов;
Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic and natural resources sectors;

Следует напомнить, что в своих согласованных выводах 484( LII) Совет постановил, что ЮНКТАД следует в рамках ее мандата продолжить проведение углубленного анализа и подготовку рекомендаций по вопросам политики в отношении развития Африки, включая обеспечение устойчивого роста и развития в интересах достижения ЦРДТ.
It is recalled that the Board, in its agreed conclusions 484(LII), requested that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake in-depth analysis and provide policy advice on African development, including attaining sustainable growth and development with the objective of achieving the MDGs.

Проведение углубленного анализа пробелов между существующими рабочими процессами, процедурами, финансовой отчетностью и функциональными элементами, разработанными в рамках Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, и требованиями и последствиями внедрения каждого стандарта МСУГС.
Conduct an in-depth analysis of gaps between existing business processes, procedures, financial reporting and functionalities developed under United Nations system accounting standards and the requirement and impact of each IPSAS standard.

Должна быть установлена более тесная связь между лесовосстановлением и управлением существующими лесными экосистемами, включая проведение углубленного анализа традиционных агролесопастбищных систем[ в целях использования][ применения] имеющихся знаний и уделения большего внимания потенциалу недревесных лесных продуктов.
A closer relationship should be established between reforestation and the management of existing forest ecosystems, including an in-depth analysis of traditional agro-sylvopastoral systems,[for the purpose of benefiting from][drawing on] existing knowledge, and devoting greater attention to the potential of non-timber forest products.

Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в осуществлении процесса устойчивого развития, включая извлеченные из опыта уроки, передовую практику и новые задачи, и межсекторального анализа устойчивого развития в секторах экономики и природных ресурсов;
Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic and natural resources sectors;

В своих согласованных выводах 491( LIV) Совет постановил, что ЮНКТАД следует в рамках ее мандата продолжать проведение углубленного анализа и подготовку рекомендаций по вопросам политики в отношении развития Африки, включая обеспечение устойчивого роста и развития, в интересах достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
The Board, in its agreed conclusions 491(LIV), requested that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake in-depth analysis and provide policy advice on African development, including attaining sustainable growth and development with the objective of achieving the Millennium Development Goals.

Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в достижении целей, касающихся устойчивого развития, включая извлеченные уроки, передовую практику и новые проблемы, и межсекторального анализа вопросов устойчивого развития, в том числе вопроса о средствах достижения;
Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development issues, including means of implementation;

Постановил, что ЮНКТАД следует в рамках ее мандата продолжить проведение углубленного анализа и подготовку рекомендаций по вопросам политики в отношении развития Африки, включая обеспечение устойчивого роста и развития в интересах достижения ЦРДТ; эта деятельность должна и впредь дополняться работой в области формирования консенсуса и технической помощи.
Agreed that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake in-depth analysis and provide policy advice on African development, including attaining sustainable growth and development with the objective of achieving the MDGs; this should be further complemented by consensus building and technical assistance.

Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в осуществлении процесса устойчивого развития, включая извлеченные из опыта уроки, передовую практику и новые задачи, и межсекторального анализа устойчивого развития в секторах экономики, энергетики, водных и природных ресурсов с учетом изменения климата;
Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic, energy, climate change, water and natural resources sectors;

Первый компонент, осуществление которого было завершено в сентябре 2010 года, подразумевал проведение углубленного анализа и оценки существующих и новых источников финансирования, финансовых механизмов и потоков, а также имеющихся на всех уровнях недостатков в финансировании экологически устойчивого лесопользования в малых островных развивающихся государствах и слаболесистых странах.
The first component, which was completed in September 2010, consisted of an in-depth analysis and assessment of current and emerging funding, financial mechanisms and flows and gaps in financing at all levels for sustainable forest management in small island developing States and low forest cover countries.

Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в достижении целей, касающихся устойчивого развития, включая извлеченные уроки, передовую практику и новые проблемы, и межсекторального анализа вопросов устойчивого развития, в том числе вопроса о средствах достижения, результаты которых лягут в основу доклада об устойчивом развитии в мире;
Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development issues, including means of implementation, culminating in a global sustainable development report;

В целях принятия соответствующих мер по устранению сохраняющихся неравенства и дифференциации по религиозным признакам в связи с осуществлением всех прав человека Специальный докладчик рекомендует правительствам собирать дезагрегированные данные и поощрять проведение углубленного анализа в отношении социально-экономического положения общин, основанных на религии или убеждениях.
In order to take appropriate measures to remedy persistent inequalities and religious differentials in relation to all human rights, the Special Rapporteur recommends that States collect disaggregated data and that they encourage in-depth analyses pertaining to the socio-economic situation of religious and belief communities.

Полномочия миссии включали проведение углубленного анализа различных технических документов, оценку хода выполнения проектов, прогресса в их осуществлении, успехов в достижении целей проектов с момента проведения последней оценки в сентябре 1997 года, а также имеющихся проблем.
The mission's terms of reference included in-depth analysis of various technical papers, an assessment of the status of projects, their progress in implementation, the degree of success in meeting project objectives since the last assessment in September 1997, and the challenges faced by projects.

Непосредственными результатами этой деятельности, в частности явится: a создание базы данных о положении домашних хозяйств в Мьянме, которую следует обновлять на регулярной основе, с тем чтобы проводить оценку текущих тенденций, и b проведение углубленного анализа различных аспектов социально-экономического развития домашних хозяйств и нищеты, который послужит основой для будущей работы ПРООН в этой области.
The immediate outputs would include(a) a database on household well-being in Myanmar that should be updated regularly in order to assess current trends and(b) an in-depth analysis on the different dimensions of household socio-economic development and poverty that would guide UNDP future work in this area.