ПРОВЕДЕНИИ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• operation

Примеры использования Проведении операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты должен был сказать мне о проведении операции.
You should have given me a heads up about the operation.

При проведении операции, доктор использует специальные очки для увеличения или микроскоп.
During operation a doctor uses special magnifying glasses or microscope.

Информатор часто играет ключевую роль в проведении операции под прикрытием.
The confidential informant role is often critical to the undercover operation.

В таких отчетах описываются действия агента под прикрытием при проведении операции.
These reports detail the undercover agent's activities as it relates to the operation.

Главная роль в проведении операции« Эпсом» отводилась 8- му корпусу, насчитывавшему 60 244 человека.
The main role in Operation Epsom was assigned to the newly arrived VIII Corps, consisting of 60,244 men.

Они будут оказывать содействие руководящим сотрудникам в планировании и проведении операции.
They would support the senior staff in the planning and conduct of the operation.

Солдат потерял связь со своей частью 22 апреля при проведении операции против одной из партизанских групп.
The soldier had lost contact with his unit on 22 April during an operation against a group of guerrillas.

Критике был подвергнут также генерал Толимир, помогавший генералу Младичу в проведении операции в Жепе.
Criticism was also directed at General Tolimir, who had assisted General Mladić in the Žepa operation.

Бразилия и Венесуэла участвовали в проведении операции" Шесть границ", которая осуществлялась в сотрудничестве с соседними странами.
Brazil and Venezuela had participated in Operation Six Frontiers in cooperation with neighbouring countries.

Комиссар гражданской полиции объяснил миссии роль гражданской полиции в проведении операции по идентификации.
The Civilian Police Commissioner explained to the mission the role of the civilian police in the identification operation.

Служащие иракских сил безопасности, которые принимают участие в проведении операции" Львы( района) Аль Джазира" сайт" Аль Ад пресс", 14 июля 2018 г.
The Iraqi forces operating under Operation Lions of[the area of] Al-Jazeera Al-Ghad Press, July 14, 2018.

При проведении операции, Вы будете дополнительно перенаправлены на страницу Банка- Эмитента для ввода подтверждающего кода безопасности.
During the operation, you will be additionally redirected to the Issuer Bank page to enter a confirmation security code.

Служащие иракских сил безопасности, которые принимали участие в проведении операции" Вторая месть шахидов"( телеканал" Аль Алам", 13 июля 2018 г.) 14- го июля 2018.
Iraqi forces participating in Operation Second Revenge of the Shahids Al-Alam, July 13, 2018.

При проведении операции нужно тщательно следить за тем, чтобы огонь охватил только само гнездо и не перекинулся на дерево или окружающие растения.
During the operation, care must be taken to ensure that the fire engulfs only the nest itself and does not spread to a tree or surrounding plants.

Результаты, достигнутые участвовавшими в проведении операции<< Леда>> странами, были представлены на заключительном совещании, состоявшемся в Афинах.
The results achieved by the participating countries in carrying out the operation"Leda" were presented at the final meeting held in Athens.

При проведении операции не допускать выселения бывших красных партизан, семей красноармейцев, переменников и иностранноподданных.
During the operation prevent the eviction of former Red partisans, families of Red Army's regular cadres, families of members of Red Army's territorial units and families of foreigners.

Анализируя информацию, собранную при проведении операции" Пурпур", Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие сообщений об обороте, осуществляемом из Центральной и Южной Америки.
While reviewing information gathered under Operation Purple, the Board has noted with concern the lack of reporting on trafficking from Central and South America.

И уже 9 июня 1994 года указом Президента РФ было принято решение об участии российских войск в проведении операции СНГ по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузии.
On June 9, 1994, the RF President signed a decision on participation of the Russian troops in the CIS Peacekeeping Operation in the zone of conflict between Georgia and Abkhazia.

За несколько дней до начала операции" Литой свинец" каждой бригаде была придана эскадрилья БПЛА, которая должна была вместе с ней участвовать в боевых действиях при проведении операции.
During the days prior to the operation"Cast Lead", every brigade was provided with an escorting UAV squadron that would participate in action with it during the operation.

Когда после выборов произошла вспышка насилия, 70 добровольцев остались в стране, чтобы оказывать медицинскую, логистическую и прочую помощь в проведении операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре.
When post-election violence broke out, 70 volunteers stayed behind to provide medical, logistical and other support to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.

Причиной выброса радионуклидов явилась разгерметизация ТВЭЛ ВВЭР- 440 при проведении операции отрезки холостых концов ОТВС( отработавших тепловыделяющих сборок) в результате возникновения неконтролируемой электрической дуги.
The reason for the release of radionuclides was depressurization of VVER-440 fuel elements during the operation segments idle all SFA(spent fuel assemblies) as a result of an uncontrollable arc.

Вторая функция Управления состоит в консультировании Специального представителя и администрации МООНВАК по вопросам, возникающим при учреждении и проведении операции по поддержанию мира.
The second function of the Office is to provide legal advice to the Special Representative and the UNMIK Administration on matters that arise in the establishment and operation of a peacekeeping operation..

Справедливая стоимость- это цена, которая может быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства при проведении операции на добровольной основе между участниками рынка на дату оценки.
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.

Например, врач может рекомендовать прекращение лечения или проведении операции по исправлению аноректальной проблемы, такие как ректальный пролапс, состояние, при котором нижняя часть толстой кишки оказывается наизнанку.
For example, the doctor may recommend discontinuing medication or performing surgery to correct an anorectal problem such as rectal prolapse, a condition in which the lower portion of the colon turns inside out.

Асапов занимал пост командующего армией в российских вооруженных силах, и пребывал в Сирии в составе группы российских военных советников, оказывающих сирийскому командованию помощь в проведении операции по освобождению г. Дир Аль Зур.
He was commander of an army in the Russian Army and was stationed in Syria with a group of Russian military advisors supporting the Syrian commanders in the campaign for the liberation of Deir al-Zor.

Накануне марша было публично объявлено, что силам безопасности, участвующим в проведении операции, приказано не применять оружие, за исключением случаев самообороны, однако этот приказ явно не был спущен вниз по командным инстанциям.
While on the eve of the march there were publicly declared orders to the security forces involved in the operation not to use weapons, except in self-defence, these orders were clearly not followed down the chain of command.

Он заявил, что МООНДРК требуется больше военнослужащих и техники для выполнения своего мандата в соответствии с резолюцией 1856( 2008) и сообщил о прогрессе в проведении операции против ДСОР, которые, как и ЛРА, осуществляют нападения на гражданское население.
He stated that MONUC needed more troops and equipment in order to carry out its mandate pursuant to resolution 1856(2008), and reported on the progress made in operations against FDLR, which had carried out attacks against the civilian population, as had LRA.

С этой целью оно берет на себя ответственность МИСАБ по всем претензиям третьих лиц или их представителей о возмещении ущерба, который был причинен их здоровью или их имуществу действиями персонала МИСАБ при проведении операции.
To this end, it shall be liable instead of MISAB, in any proceedings instituted by a third party or an assign thereof, for the compensation of damage caused to the person or the property of that third party as a result of the actions of MISAB personnel during the operation.

Однако для того, чтобы это согласие было осознанным и тем самым действительным, необходимо, чтобы они подробно информировались о проведении операции и ее последствиях и чтобы формуляр, который они должны были заполнить, соответствовал четким критериям.
Yet for such consent to be"informed", a condition for validity, the women would have needed to be fully informed of the details of the operation and its consequences and the form they had been asked to fill in should have met certain precise requirements.

При проведении операции, предусмотренной статьей 61- 4 Закона Республики Казахстан от 31 августа 1995 года« О банках и банковской деятельности в Республике Казахстан», к заявлению о государственной регистрации маломерного судна и прав на него должны быть приложены следующие документы.
The following documents should be attached along with application of the application on small vessel state registration and its rights while operation conduction prescribed by the Article 61-4 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated August 31 of 1995"On banks and bank activity in the Republic of Kazakhstan.