ПРОВЕДЕНИИ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operación
• operaciones

Примеры использования Проведении операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По просьбе вашего ведомства ФБР направило меня помогать вам в проведении операции.
Su agencia llamó a esta oficina para que me asignaran como ayuda en esta redada.

Она говорила вам, что первоначально, Генри было отказано в проведении операции, потому что у него не было страховки?
¿Le ha dicho que a Henry le negaron al principio la operación porque no tenía seguro?

Критике был подвергнут также генерал Толимир, помогавший генералу Младичу в проведении операции в Жепе.
También recibió críticas el General Tolimir, que había ayudado al General Mladić en la operación de Žepa.

УВКБ согласилось принять предложение НАТО о поддержке в проведении операции по оказанию гуманитарной помощи.
Éste aceptó un ofrecimiento de la OTAN de colaboración en la operación de socorro humanitario.

Результаты, достигнутые участвовавшими в проведении операции<< Леда>gt; странами, были представлены на заключительном совещании, состоявшемся в Афинах.
Los resultados alcanzados por los países participantes en la operación" Leda" fueron expuestos en la reunión final celebrada en Atenas.

Агент ФБР убила агента КБР при неумелом проведении операции.
Un agente del FBI disparó y asesinó a un agente del CBI en medio de una chapuza de operación.

Солдат потерял связь со своей частью 22 апреля при проведении операции против одной из партизанских групп.
El soldado perdió contacto con su unidad el 22 de abril, en el transcurso de una operación contra un grupo de la guerrilla.

Сложно также обеспечивать контроль за соблюдением стандартов при проведении операции кесарева сечения.
También es un desafío el seguimiento de la aplicación de estándares a las operaciones cesáreas.

Оперативный этап был начат 19 июля 2006 года. Компетентные органы Турции участвовали в проведении операции на контрольно-пропускных пунктах на границе с Узбекистаном во взаимодействии со своими узбекскими коллегами.
La fase operacional se inició el 19 de julio de 2006 y los organismos turcos competentes participaron en la operación en los puestos fronterizos de Uzbekistán con sus homólogos uzbecos.

Комиссар гражданской полиции объяснил миссии роль гражданской полиции в проведении операции по идентификации.
El Comisionado de la Policía Civil explicó a la misión el papel de la policía civil en la operación de identificación.

После того, как Совет Безопасности принимает решение о проведении операции по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций должна обратиться к государствам- членам с просьбой предоставить необходимые войска.
Después de que el Consejo de Seguridad adopta una decisión sobre una operación de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas tienen que pedir a los Estados Miembros que pongan a su disposición las tropas necesarias.

В этой связи министром обороны и начальником Генерального штаба был представлен подробный доклад о проведении операции по реинтеграции наших войск, которая была признана удовлетворительной.
A este respecto, el Ministro de Defensa y el Jefe del Estado Mayor General presentaron un informe detallado sobre el desarrollo de la operación de refundición y de la integración de nuestras tropas, cuya evolución se consideró satisfactoria.

Специальный комитет считает, что при проведении операции по поддержанию мира необходимо принимать меры к обеспечению того, чтобы в соответствии с мандатом были четко разграничены полицейские и военные функции.
El Comité Especial considera que, al llevar a cabo una operación de mantenimiento de la paz, hay que procurar que, de manera compatible con el mandato, queden claramente diferenciadas las tareas de la policía y de los militares.

Когда после выборов произошла вспышка насилия, 70 добровольцев остались в стране, чтобы оказывать медицинскую, логистическую и прочую помощь в проведении операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре.
Cuando estalló la violencia después de las elecciones, 70 voluntarios se quedaron para prestar apoyo médico, logístico y de otra índole a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.

С учетом важности для успеха АФИСМЦАР дальнейшего сотрудничества между Африканским союзом и ЭСЦАГ 7 декабря 2013 года эти две организации заключили соглашение о проведении операции.
Teniendo en cuenta la importancia que reviste para el éxito de la MISCA el mantenimiento de una colaboración constante entre la Unión Africana y la CEEAC, esas dos organizaciones concertaron el 7 de diciembre de 2013 un acuerdo para el despliegue de la operación.

Вскоре после этого в УВКБ поступила просьба об оказании помощи в проведении операции по массовой репатриации, которая позволила значительному большинству беженцев вернуться на эту территорию, которая стала независимым государством Бангладеш.
Poco después, el ACNUR fue llamado a prestar asistencia en una operación de repatriación en gran escala que permitió que la gran mayoría regresara a lo que para entonces se había transformado en el Estado independiente de Bangladesh.

Особое внимание следует уделять обеспечению преемственной связи между назначениями ключевого персонала на командные и штабные должности в период, предшествующий развертыванию, и назначениями в период фактического участия в проведении операции.
Se deberá prestar especial atención a la importancia de asegurar la continuidad entre los nombramientos anteriores al despliegue del personal con funciones esenciales de mando y de estado mayor y la participación real en las operaciones.

Накануне марша было публично объявлено, что силам безопасности, участвующим в проведении операции, приказано не применять оружие, за исключением случаев самообороны, однако этот приказ явно не был спущен вниз по командным инстанциям.
Aunque en la víspera de la marcha se dieron órdenes expresas a las fuerzas de seguridad participantes en la operación de que no utilizaran armas, excepto en caso de legítima defensa, es evidente que los escalones más bajos de la cadena de mando no cumplieron esas órdenes.

В отсутствие формальных договоренностей между Организацией Объединенных Наций и государством или государствами, предоставляющими войска, ответственность будет определяться в каждом случае в зависимости от степени эффективного управления, осуществляемого каждой из сторон при проведении операции.
Cuando no se han adoptado disposiciones oficiales entre las Naciones Unidas y el Estado o Estados que aportan contingentes, la responsabilidad se determinará en cada caso según el grado de control efectivo ejercido por las partes en la operación.

Кроме того, Департамент полевой поддержки оказывает поддержку в проведении операции в Сомали, которая была санкционирована Организацией Объединенных Наций, но которой руководит Африканский союз на основании заключенной с ним уникальной и беспрецедентной договоренности.
Además, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presta asistencia a la operación en Somalia dirigida por la Unión Africana y autorizada por las Naciones Unidas, operación única en su género y sin precedentes organizada con la Unión Africana.

Показания Маринес Вега Урбины, подтверждающие, что вскоре после взрыва самолета ей позвонил Эрнан Рикардо и просил ее связаться с Луисом Клементе Посада Каррилесом, чтобы сообщить ему об успешном проведении операции и о необходимости оказать срочную помощь.
Testimonio de Marinés Vega Urbina, afirmando que poco después de la voladura del avión, la llamó Hernán Ricardo para pedirle que llamara a Luis Clemente Posada Carriles y le informara que habían realizado la operación con éxito y que necesitaban urgente ayuda de su parte.

Он заявил, что МООНДРК требуется больше военнослужащих и техники для выполнения своего мандата в соответствии с резолюцией 1856( 2008) и сообщил о прогрессе в проведении операции против ДСОР, которые, как и ЛРА, осуществляют нападения на гражданское население.
Afirmó que la MONUC necesitaba más tropas y equipo para desempeñar su mandato de conformidad con la resolución 1856(2008) e informó acerca de los progresos en las operaciones contra las FDLR, que habían lanzado ataques contra la población civil, así como el Ejército de Resistencia del Señor.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что указанная смета была подготовлена исходя из стандартных расценок, однако в определенных случаях смета основывалась на конкретных потребностях данной миссии, а также на опыте, накопленном при проведении операции.
A pedido de la Comisión Consultiva, se le informó de que las estimaciones fueron elaboradas sobre la base de costos estándar, pero que en algunos casos se basaron en las necesidades especiales de esta misión, así como en la experiencia obtenida en la zona de operaciones.

Представитель Секретариата проинформировал Совет о том, что за время, прошедшее с того момента, Хартум заявил о своей готовности расследовать случаи бомбардировок и оказать содействие в проведении операции<< Мост жизни для Судана>gt;, с тем чтобы позволить гуманитарным организациям возобновить эти операции..
El representante de la Secretaría informó al Consejo de que desde entonces Jartum había indicado que estaba dispuesto a investigar los bombardeos y ayudar a la Operación Supervivencia en el Sudán a fin de que las organizaciones humanitarias pudieran reanudar sus operaciones.

С этой целью оно берет на себя ответственность МИСАБ по всем претензиям третьих лиц или их представителей о возмещении ущерба, который был причинен их здоровью или их имуществу действиями персонала МИСАБ при проведении операции.
Con tal objeto sustituirá su responsabilidad por la de la MISAB respecto de toda acción que comprometa a terceros o sus derechohabientes en cuanto a la indemnización de los daños que hubieran sufrido, sea en su persona o sus bienes, por las acciones del personal de la MISAB con ocasión de las actividades de la operación.

Кроме того, ОНЮБ и НСО провели совместные операции по уничтожению оружия, в том числе 1958 единиц вышедшего из строя оружия и 22 544 единиц боеприпасов, изъятых ОНЮБ при проведении операции по демобилизации, разоружению и реинтеграции, а также запасов непригодного оружия НСО.
Asimismo, la ONUB y las FDN realizaron operaciones conjuntas de destrucción de armamento, incluida la destrucción de 1.958 armas que habían sido inutilizadas y 22.544 piezas de munición, que la ONUB había recogido durante las operaciones de desarme, desmovilización y reintegración, y otras existencias inservibles de las FDN.

Он также отметил, что Совет глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) на своей встрече 15 апреля 1994 года в Москве принял заявление( S/ 1994/ 476, приложение) о проведении операции по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского конфликта.
También señaló que, en una reunión celebrada en Moscú el 15 de abril de 1994, el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) había aprobado una declaración(S/1994/476, anexo) sobre la realización de una operación de mantenimiento de la paz en la zona de conflicto entre Georgia y Abjasia.

Также следует отметить, что на встрече в Москве 15 апреля 1994 года Совет глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) принял заявление( S/ 1994/ 476, приложение) о проведении операции по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского конфликта.
Cabe hacer notar también que, en una reunión celebrada en Moscú el 15 de abril de 1994, el Consejo de Jefes de Estados de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) aprobó una declaración(S/1994/476, anexo) sobre la realización de una operación de mantenimiento de la paz en la zona de conflicto entre Georgia y Abjasia.

В Бани- Валиде напряженность в отношениях между частью населения и местным советом вылилась в столкновения в конце ноября, после того, как городской военный совет обратился к бригадам, сформированным в Триполи, с просьбой помочь ему в проведении операции по зачистке после поступивших сообщений об имевших место провокациях со стороны элементов, поддерживавших Каддафи.
En Bani Walid, las tensiones entre una parte de la población y el consejo local culminaron en enfrentamientos a finales de noviembre, después de que el consejo militar de la ciudad pidió ayuda a brigadas de Trípoli para realizar un operativo de seguridad con motivo de las supuestas provocaciones de elementos pro Gadafi.

Поправки предусматривают, что когда одна или более сторон сделки известны своим участием в экстремистской деятельности, то в этом случае кредитным организациям предоставляют возможность отказать в открытии счета или проведении операции, если физическое или юридическое лицо не предоставило свои идентификационные данные или иную информацию.
En las enmiendas se prevé que cuando se sepa que una o más partes en la transacción participan en actividades extremistas, las entidades crediticias tienen la opción de abstenerse de abrir cuentas o de efectuar operaciones si una persona natural o jurídica se niega a facilitar sus datos de identidad personal o cualquier otra información.