ПРОВЕДЕНИЯ ВЫБОРОЧНЫХ ОБСЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• sample surveys

Примеры использования Проведения выборочных обследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенности проведения выборочных обследований в малых странах.
Particular features of sample surveys in small countries.

Формируется генеральная совокупность для проведения выборочных обследований населения.
They provide an aggregate population for conducting sample surveys.

Совершенствование методов проведения выборочных обследований и обработки результатов.
Improve the methods of conducting sample surveys and processing of results.

Помимо получения общих данных о численности населения, переписи также позволяют получить основу для проведения выборочных обследований.
Besides providing the stock of the size of population, censuses also provide the frame for sample surveys.

Возможности сбора такой информации путем проведения выборочных обследований крайне ограничены ввиду связанных с ними значительных расходов.
The possibilities of collecting such information through sample surveys are scant due to the great costs involved.

Этот аспект также объясняет популярность ДЗ в Центральной Европе, где часто отсутствуют перечни единиц для проведения выборочных обследований.
It also explains the attraction in Central Europe where list frames for sample surveys are often not available.

В отличии от переписей( и административных регистров) во время проведения выборочных обследований можно получить данные гораздо большей степени детализации и задать гораздо больше вопросов.
Compared with censuses(and administrative registers), sample surveys can go into far greater depth and ask many more questions.

Детальный анализ уровня бедности при использовании специальных модулей( модульные вопросники) в процессе проведения выборочных обследований домашних хозяйств.
Poverty deep assessment through the special modules(module questionnaires) during the households sample surveys.

Многие страны с переходной экономикой планируют провести сельскохозяйственные переписи и создать( или обновить) сельскохозяйственные регистры, которые послужат основой для проведения выборочных обследований.
Many transition countries are planning to take an agricultural census and to set up(or update) an agricultural register, thus creating a basis for sample surveys.

Такая информация не всегда доступна и статистики вынуждены консультироваться с заинтересованными предприятиями, например, посредством проведения выборочных обследований, специально созданных для этой цели.
Such information may not always be available and compilers will have to consult the enterprises involved by, for example, conducting sample surveys that are specially designed for this purpose.

Методика территориальных выборочных обследований может также рассматриваться в качестве инструмента создания подрегистра хозяйств, который впоследствии мог бы использоваться в качестве генеральной совокупности для проведения выборочных обследований.
The area frame survey technique may also be regarded as a tool for building a sub-register of farms which can then be used as a frame for sample surveys.

ФАО: i Разработка пакета программного обеспечения для разработки, управления и обработки данных об улове и рыбном промысле путем проведения выборочных обследований; и ii проведение учебных рабочих совещаний и осуществление экспериментальной деятельности.
The FAO:(i) Development of a software package for the design, operation and processing of fishery catch and effort data through sample surveys; and(ii) training workshops and trail implementations.

В условиях отсутствия регулярно обновляемого центрального реестра хозяйств переписи служат также средством формирования опросной базы для проведения выборочных обследований.
In the absence of a regularly updated central register of farm holdings, censuses are also used to establish the sampling frame for sample surveys.

ФАО разрабатывает крупный пакет программного обеспечения для разработки, управления и обработки данных об улове и рыбном промысле путем проведения выборочных обследований, при этом ожидается, что будут приняты меры в целях широкого распространения этой программы( ARTFISH) путем организации учебных рабочих совещаний и последующих мероприятий.
The FAO is developing a major software package for the design, operation and processing of fishery catch and effort data through sample surveys, and this product(ARTFISH) will be actively promoted through training workshops and trail implementations.

Разрозненность и неполнота методологического обеспечения выборочных обследований и обработки их результатов, недостаток практического опыта проведения выборочных обследований;
Lack of coordination and incompleteness of methodological support for sample surveys and the processing of their results, and shortage of practical experience in holding sample surveys;

Существующая методология проведения выборочных обследований крестьянских( фермерских) хозяйств, включающая сбор, обработку и распространение данных обследования, позволяет получать наиболее полную информацию о состоянии дел как в животноводстве, так и растениеводстве всей генеральной совокупности изучаемых субъектов по каждому региону.
The existing methodology for conducting sample surveys of the holdings of peasants or farmers, including the collection, processing and dissemination of survey data, helps to provide fuller information about the state of affairs in both livestock raising and crop production for the whole population to be studied in each region.

В таких случаях важно обновить генеральную совокупность переписи с использованием результатов текущих полевых операций или административных записей перед тем, как ее использовать в качестве основы для проведения выборочных обследований домохозяйств.
In such cases, it is essential to update the census frame with current fieldwork or from administrative records before using it as a frame for a household sample survey.

По своей сути регистры являются единственным эффективным средством, позволяющим обеспечивать полный статистический охват предприятий в каждой отрасли хозяйствования и при определенной их организации служить качественной базой для проведения выборочных обследований.
In fact, registers constitute the only effective means of securing a complete statistical record of enterprises in each branch of the economy and, if properly set up, can serve as a sound basis for sample surveys.

Во всемирной программе, подготовленной ФАО для текущего раунда сельскохозяйственных переписей( 2006- 2015 годы), предпринимается попытка решить этот вопрос и уделяется особое внимание переписи сельского хозяйства в качестве отправной точки существующей системы сельскохозяйственной статистики и основы для проведения выборочных обследований сельского хозяйства.
The World Programme prepared by FAO for the current round of agricultural censuses(2006-2015) seeks to address that issue and places emphasis on the census of agriculture as a benchmark for the current agricultural statistics system and as a frame for agricultural sample surveys.

Проведение выборочных обследований представляет собой относительно дорогостоящий метод сбора данных.
Sample surveys are a relatively costly method of collecting data.

Как административные данные могут способствовать более качественному проведению выборочных обследований и переписи населения?
How can administrative data help to improve sample surveys and future censuses?

Ii кроме того, международная программа по целенаправленному развитию потенциала должна включать проведение выборочных обследований.
Ii In addition, a targeted international programme to build capacity should include sample surveys.

При проведении выборочных обследований домашних хозяйств респондентам, главным образом, приходится отвечать на вопросы об их опыте в качестве жертв коррупции.
In household sample surveys, respondents are primarily asked about their experience of corruption as victims.

Относительно высокие затраты на проведение выборочных обследований в малых странах требуют нового подхода к сбору статистических данных.
The relatively high costs of sample surveys in a small country call for a different kind of solution in the collection of statistical data.

Свыше 50 участников из 10 стран приняли участие в этом семинаре, на котором рассматривались такие области, как методология проведения выборочного обследования, сбор данных и разработка ВСТ.
Over 50 participants from 10 countries participated in the workshop which covered areas including sample survey methodology, data collection and TSA development.

В некоторых случаях существует возможность получения полезных данных из административных источников, которые охватывают группы населения с более точным уровнем разрешающей способности, чем это возможно при проведении выборочных обследований.
In some cases, it may be possible to obtain useful data from administrative sources that cover populations at a finer level of resolution than is possible with sample surveys.

Проект<< ЗАНАУАНДЭ>>-- этот проект призван содействовать проведению национальных совещаний молодежи, национального совещания женщин-<< киломбу>>, а также проведению выборочного обследования положения молодежи в общинах<< киломбу.
ZANAUANDÊ Project- This Project will support national meetings of youth, a national meeting for quilombo women, and a sample survey of the situation of youth in quilombo communities.

Данные о наличии в домашних хозяйствах предметов длительного пользования собираются при проведении выборочных обследований домашних хозяйств, путем опроса по состоянию на конец года.
Durable goods availability per 100 households- data on durable goods availability in households are collected during the sampling surveys of households through polling, as of year-end.

Пятилетняя программа развития предусматривает проведение выборочного обследования для измерения трудовой миграции и неформальной занятости.
The five-year development programme foresees conducting a sample survey for measuring labour migration and informal employment.

Полную интеграцию ИСИ с НСК можно было бы рассмотреть в перспективе дальнейшего развития процесса сбора первичных данных через проведение выборочных обследований, статистической экстраполяции и мониторинга качества данных.
The full integration of the ISR into to the NSC could be considered in the perspective of a further development of primary data collection through sample surveys, statistical grossing-up(extrapolation) and related quality monitoring.