ПРОВЕДЕНИЯ ГЛОБАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• global conference

Примеры использования Проведения глобальной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки проведения Глобальной конференции по устойчивому развитию.
Dates of the Global Conference on the Sustainable Development.

Один из результатов, который можно ожидать от проведения глобальной конференции, заключается в активизации деятельности.
One of the results to be expected from a global conference is an increase in activity.

После проведения Глобальной конференции по устойчивому развитию все малые островные развивающиеся государства, за исключением Ниуэ и Тувалу, подключились к сети Интернет.
Since the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, all small island developing States except Niue and Tuvalu have established connectivity with the Internet.

Разработка плана действий в области канализации и оценка целесообразности проведения глобальной конференции по вопросам канализации в 2001 году;
The formulation of a sewerage action plan and the assessment of the feasibility to hold a global conference on sewerage in 2001;

КИО отметила, что за три с половиной года, прошедших после проведения Глобальной конференции, система Организации Объединенных Наций не оказала никакой поддержки осуществлению ее мероприятий.
IOC has observed that in the three and a half years since the Global Conference, support for its activities from the United Nations system has been nil.

За период, истекший после проведения Глобальной конференции, правительства большинства малых островных развивающихся государств предприняли важные меры по укреплению национальных учреждений и административного потенциала.
Since the Global Conference, most small island developing States' Governments have taken important initiatives to strengthen national institutions and administrative capacity.

Со своей стороны Секретариат Организации Объединенных Наций занимается в настоящее время анализом своих потребностей, с тем чтобы изучить возможность разработки новаторских и гибких подходов, которые позволят снизить расходы правительства и в то же время обеспечить соответствие необходимым минимальным стандартам проведения глобальной конференции.
For its part, the United Nations Secretariat is in the process of reviewing its requirements in order to see if innovative and flexible approaches can be devised that will minimize the cost to the Government while at the same time meeting the necessary minimal standards for a global conference.

Тема Дня подсказала также идею проведения глобальной конференции для поощрения стран, предоставляющих полицейские силы, к увеличению числа женщин среди сотрудников полиции, направляемых в миротворческие миссии.
The theme also prompted a global conference to encourage police-contributing countries to increase the number of female officers deployed to peacekeeping missions.

После проведения Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в апреле- мае 1994 года на Барбадосе Специальная группа по содействию ТСРС выступила с инициативой по содействию развитию ТСРС между этими странами.
Following the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in April/May 1994 in Barbados, the Special Unit for TCDC undertook an initiative to promote TCDC among these countries.

Они с озабоченностью отметили тот факт, что спустя 10 лет после проведения Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся в Барбадосе, осуществление взятых на ней обязательств не дало желаемых результатов, главным образом по причине недостаточных масштабов финансовой поддержки.
They noted with concern that, 10 years after the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados, implementation of its commitments had fallen far short of expectations, largely due to insufficient levels of financial support.

С момента проведения Глобальной конференции на национальном и региональном уровнях был предпринят ряд инициатив, направленных на сдерживание постоянного ухудшения качества окружающей среды из-за недостаточной эффективности системы удаления отходов, например, усовершенствование установок по удалению отходов и методов управления.
Since the Global Conference, some initiatives to arrest the continuous deterioration in environmental quality resulting from deficiencies in the waste treatment system, such as the improvement of disposal facilities and management frameworks, have been taken at the national and regional levels.

Что касается показателя уязвимости, то секретариат Десятилетия сожалеет о том, что со времени проведения Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в 1994 году в связи с нехваткой ресурсов не представляется возможным добиться в этой области быстрого прогресса.
With regard to the vulnerability index, the secretariat of the Decade regretted that, owing to resource constraints, it had not been possible to make rapid progress in that area since the holding of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994.

Участники седьмой сессии Комиссии также отметили, что после проведения Глобальной конференции в 1994 году высокие темпы глобализации и либерализации торговли отразились на экономическом развитии малых островных развивающихся государств и, в частности, поставили перед ними новые проблемы и открыли перед ними новые возможности, указав на возросшую необходимость целенаправленного осуществления Программы действий.
At its seventh session, the Commission also took note that since the holding of the Global Conference in 1994, the pace of globalization and trade liberalization has affected the economies of small island developing States by presenting new problems and opportunities for them and increasing the need for focused implementation of the Programme of Action.

В настоящем докладе дается обзор прогресса в этой области в малых островных развивающихся государствах с момента проведения Глобальной конференции; основное внимание в нем уделяется тем мерам, которые были приняты правительствами, региональными организациями и международным сообществом для решения стоящих перед малыми островными развивающимися государствами проблем в области людских ресурсов, и анализу вопросов соответствующей политики.
The present report reviews progress in this field in small island developing States since the Global Conference; it focuses on action taken by Governments, regional organizations and the international community to address the human resource challenges facing small island developing States, and analyses relevant policy issues.

Хабитат- II- Изменение правил проведения глобальных конференций.
Habitat II- Changing the rules of global conferences.

Проведение глобальных конференций.
Hosting global conferences.

Важное значение имеет вносимый ею вклад в проведение глобальных конференций и подготовку международной повестки дня.
Its contribution in promoting global conferences and preparing international agendas has been crucial.

В то же время нельзя не приветствовать проведение Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам.
On the other hand, he welcomed the holding of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks.

В 1997 году Управление оказало помощь в проведении глобальной конференции национальных учреждений в Мексике и региональных форумов в Африке и Азии.
In 1997, the Office assisted in the organization of a global conference of national institutions in Mexico and regional forums in Africa and Asia.

Определение способов придания импульса механизму оказания помощи в его деятельности, например проведение глобальной конференции или региональных встреч, на которых основное внимание будет уделяться вопросу об оказании помощи;
Finding ways to give impetus to the assistance mechanism, for example, through a global conference or regionally based gatherings with a main focus of assistance provision;

В главе 17 Повестки дня на XXI век подчеркивались особые потребности малых островных развивающихся государств и рекомендовалось проведение глобальной конференции по данному вопросу.
In chapter 17 of Agenda 21, the special needs of small island developing States were stressed, and it was recommended that a global conference be held on the subject.

Кроме того, благодаря диалогу на уровне общин в ходе проведения глобальных конференций обеспечивается анализ положения общин и высвечивается вклад общин и в особенности коренных народов в достижение ЦРДТ.
In addition, community dialogue spaces profile communities during global conferences and highlight the contribution of communities, especially indigenous peoples, in achieving the Millennium Development Goals.

Одним из возможных путей для придания импульса деятельности механизма по оказанию помощи стало бы проведение глобальной конференции или нескольких региональных конференций, которые были бы нацелены исключительно на оказание помощи посредством сведения вместе тех, кто запрашивает помощь, и главных структур по ее оказанию.
One possible way to give impetus to the assistance mechanism would be to hold a global conference, or series of regional conferences, with the exclusive aim of providing assistance by bringing parties that request assistance together with the principal providers.

Как известно, 90- е годы были периодом проведения глобальных конференций под эгидой Организации Объединенных Наций для рассмотрения глобальных проблем развития и увязывания национальных проблем с политикой и практическими действиями на международном уровне.
The 1990s are known as a time of global conferences convened by the United Nations to address global developmental concerns and to link national problems with policies and actions at the international level.

Вопросы, представляющие общий интерес: вклад ЮНИСЕФ в проведение глобальных конференций, таких, как Международная конференция по народонаселению и развитию, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, четвертая Всемирная конференция по положению женщин и т. д.;
Issues that have broad interest- UNICEF input in global conferences such as the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, etc.;

Польша поддерживала проведение глобальных конференций в 90- х годах и считает, что процесс осуществления решений и рекомендаций этих форумов должен контролироваться Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Poland had supported the convening of global conferences in the 1990s, and felt that the implementation of the decisions and recommendations of those meetings should be monitored by the General Assembly and the Economic and Social Council.

Из ряда достигнутых после Конференции в Рио-де-Жанейро успехов следует отметить переговоры по Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху или опустынивание, особенно в Африке, и Рамочной конвенции об изменении климата и проведение Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Among the achievements since UNCED were the negotiation of the international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, the work related to the United Nations framework Convention on Climate Change, and the convening of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

В отношении последующей деятельности по итогам проведения глобальных конференций во исполнение резолюции 1997/ 6 Экономического и Социального Совета Администратор указал на то, что межучрежденческие целевые группы, созданные Административным комитетом по координации, способствовали формированию межучрежденческих групп, действующих на страновом уровне под руководством координаторов- резидентов.
On the follow-up to global conferences, in response to Economic and Social Council resolution 1997/6, the Administrator pointed out that the inter-agency task forces created by the Administrative Committee on Coordination had served to encourage inter-agency teams at the country level, working under the leadership of the Resident Coordinator.

Система Организации Объединенных Наций будет стремиться к тому, чтобы обеспечить учет гендерных вопросов в рамках последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и Всемирной конференции по эксплуатации детей в коммерческих целях с учетом прошлого опыта проведения глобальных конференций в качестве средства мобилизации общественного мнения и разработки стратегий в отношении деятельности.
The United Nations system will aim at ensuring that gender issues are reflected in the inputs to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and the World Conference on the Commercial Exploitation of Children, taking into consideration past experience with global conferences as a means of mobilizing public opinion and outlining strategies for action.

Проведение глобальной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин станет важным шагом на пути к обеспечению равноправия и расширения прав и возможностей женщин и девочек.
Holding a United Nations global women's conference would be a major step towards the equality and empowerment of women and girls.