ПРОВЕДЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• proper investigation
• due investigation
• adequate investigation

Примеры использования Проведения надлежащего расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достоверность жалобы определяется после проведения надлежащего расследования согласно соответствующим законам и процедурам.
The veracity of the complaint is decided after due investigation under the relevant laws and processes.

После проведения надлежащего расследования 20 января 1992 года обвиняемый предстал перед судом, который в настоящее время проводит разбирательство по его делу.
After the necessary investigation the accused was arraigned on 20 January 1992, and the case is pending trial in court.

Мы считаем, что настоятельную необходимость проведения надлежащего расследования не следует ни политизировать, ни увязывать с дипломатическими разногласиями по вопросу о Косово.
We believe that the imperative of conducting a proper investigation must be neither politicized nor linked to diplomatic disagreements over Kosovo.

Группа обращает также внимание на то, что в Дубае одному из импортеров была отпущена партия подозрительных<< ганских>> алмазов без проведения надлежащего расследования.
The Group also highlights that Dubai released a package of suspect"Ghanaian" diamonds to its importer without conducting a proper investigation.

Существующие проблемы также усугубляются практикой передачи дел судам без проведения надлежащего расследования и необеспечением последовательного применения надлежащих процессуальных норм.
The practice of taking cases to court without a proper investigation and the failure to apply rules of procedure consistently are also contributing factors.

Сотрудник, желающий сделать заявление анонимно, должен иметь возможность предоставить информацию о ситуации, достаточную для проведения надлежащего расследования.
To report an allegation anonymously, the employee must be able to give enough information about the situation for a proper investigation to be conducted.

Активисты также требовали от правительства проведения надлежащего расследования смерти жительницы Канчанпура, которая, как утверждают защитники прав человека женщин, была убита мужем изза своей правозащитной деятельности.
They also demanded that the Government order a proper investigation into the death of a woman in Kanchanpur who women human rights defenders believe was murdered by her husband because of her activism.

Просим обратить внимание на то, что Munters может оценить проблему только после предварительного изучения и, скорее всего, после проведения надлежащего расследования соответствующего вопроса.
Please note that Munters can assess a concern only after having conducted an initial inquiry and, most likely, after duly investigating the matter in question.

IV-- направляет, в случае установления факта совершения преступления, копии материалов административного разбирательства в федеральную государственную прокуратуру для проведения надлежащего расследования;
IV- forward, in case of evidence of a crime, a copy of the administrative proceeding to the Federal Public Prosecutor's Office for due investigation;

Делать скоропалительные выводы о виновных в этом убийстве без проведения надлежащего расследования, получения неоспоримых доказательств и должного судебного разбирательства было бы нарушением основополагающих принципов правосудия.
It would be a violation of the basic principles of justice to jump to conclusions about the perpetrators of the assassination without proper investigation, convincing evidence and a proper trial.

Из 12 дорожно-транспортных происшествий только о пяти было сообщено полиции, хотя согласно правилам Агентства о дорожно-транспортных происшествиях необходимо сообщать местной полиции для проведения надлежащего расследования.
Of the 12 cases, only five were reported to the police, although the Agency's procedures require that road accidents be reported to the local police for appropriate investigation.

В письме подчеркивалась важность проведения надлежащего расследования- в соответствии с законодательством Армении, согласно которому препятствование законной профессиональной деятельности журналиста является уголовно наказуемым деянием.
The letter stressed the importance of proper investigation of the case in conformity with the Armenian legislation, which provided that it is criminal offence to interfere with the legal professional activities of a journalist.

ЦИВНП сообщил, что в стратегии по предупреждению пыток южноафриканской полицейской службы( ЮПС) предусмотрены шаги, которые следует незамедлительно принять для обеспечения проведения надлежащего расследования жалоб о применении пыток.
The CSVR reported that the South African Police Services(SAPS) Policy on the Prevention of Torture provides for prompt steps to be taken to ensure that complaints of torture are properly investigated.

Федеративное устройство Мексики затрудняет обеспечение проведения надлежащего расследования предполагаемых преступлений в отношении журналистов во всех штатах и включение в законодательства штатов федеральных поправок, таких как изъятие статьи о преступлениях, связанных с диффамацией и клеветой.
Mexico's federated structure made it difficult to ensure the adequate investigation of alleged crimes against journalists in all the states and the incorporation of federal amendments, such as the abolishment of defamation and calumny as crimes, into state legislation.

Просит все государства поощрять выявление всех актов, мотивированных расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией или этническими причинами, для облегчения проведения надлежащего расследования и предания суду лиц, виновных в совершении таких действий;
Requests all States to encourage the reporting of all acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia or ethnic reasons in order to facilitate the necessary inquiries and bring the persons who commit such acts to trial;

Крайне необходимо, чтобы военные суды незамедлительно передавали все дела, касающиеся возможных нарушений прав человека, судам обычной юрисдикции и чтобы были пересмотрены дела, закрытые военными судами без проведения надлежащего расследования.
It is imperative that the military justice immediately transfer all cases of possible human rights violations to the ordinary justice system, and that cases that were closed by the military justice without proper investigation be revisited.

Сообщения- призывы к незамедлительным действиям и письма с указанием предполагаемых нарушений будут отправляться правительствам с просьбой представить ответ после проведения надлежащего расследования и препроводить Специальному представителю как можно более полную информацию.
The communications- urgent appeals and allegations- shall be transmitted to Governments, which shall be asked to reply after having carried out the appropriate inquiries so as to provide the Special Representative with the fullest possible information.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что Суд государственной безопасности продолжает принимать" признания", предположительно полученные под пыткой в ходе досудебного содержания под стражей, в качестве свидетельств против обвиняемых без проведения надлежащего расследования.
Please comment on reports that the State Security Court continues to accept"confessions" allegedly obtained under torture in pretrial detention as evidence against defendants without adequate investigation.

Попрежнему поступают утверждения о существовании в полиции коррупции, в результате которой подозреваемые освобождаются без проведения надлежащего расследования или предъявления обвинений, а также о случаях, в которых сотрудники полиции предположительно уклонялись от выполнения обязанностей, столкнувшись с традиционной практикой или могущественными местными интересами.
There continue to be allegations of police corruption leading to the release of suspects without proper investigation or charges being laid, as well as cases where police are alleged to have failed to act when confronted with traditional practices or powerful local interests.

Еще один фактор, на который указывается в этом докладе, касается того, что в ряде стран бремя доказывания ложится на обвиняемого, в результате чего шансы жертв пыток ухудшаются и вместо проведения надлежащего расследования делаются ссылки на утверждения.
Another factor identified in this report is the fact that in a number of countries, the burden of proof is placed on the defendant, thereby stacking the odds against torture victims and pre-empting proper investigation into allegation.

Прозвучало мнение о том, что Комиссия должна выступить с предложением о том, чтобы будущие международные уголовные суды уважали иммунитеты должностных лиц государства по международному обычному праву и чтобы обвинения в серьезных нарушениях прав человека выдвигались только после проведения надлежащего расследования.
The view was expressed that the Commission should propose that future international criminal courts respect the immunities of State officials under customary international law and that charges for serious human rights violations should be brought only after a proper investigation has been conducted.

Кроме того, в случае предполагаемых серьезных нарушений прав человека обвиняемому должна быть предоставлена возможность проведения надлежащего расследования до предъявления обвинений, и чтобы проводился опрос пострадавшего или лица, выдвигающего обвинение от имени пострадавшего, и чтобы до предъявления обвинений были представлены подтвержденные доказательства.
Moreover, in cases of alleged serious human rights violations, the person accused should be accorded a chance for proper investigation before charges were brought, and the victim or the person making the allegation on behalf of the victim should be questioned and the evidence corroborated before charges were filed.

Вывод правительства о том, что смерть гжи Бхутто наступила в результате удара головой о рычаг подъема аварийного люка на крыше автомобиля и что ответственность за действия террориста- смертника несут Байтулла Мехсуд и<< Аль-Каида>>, были сделаны задолго до проведения надлежащего расследования.
The Government's assertion that Ms. Bhutto's death was caused when she hit her head on the lever of her vehicle's escape hatch and that Baitullah Mehsud and Al-Qaida were responsible for the suicide bomber were made well before any proper investigation had been initiated.

Комитет хотел бы выяснить, в какой степени государство- участник выполнило рекомендации Специального докладчика Генерального секретаря по правам внутренне перемещенных лиц( E/ CN. 4/ 2006/ 71/ Add. 4), в частности в том, что касается необходимости проведения надлежащего расследования преступлений и актов насилия, совершенных в отношении перемещенных лиц, и судебного преследования виновных лиц.
The Committee wished to know to what extent the State party had followed up on the recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons contained in the report on his visit to Bosnia-Herzegovina(E/CN.4/2006/71/Add.4), especially regarding the need to investigate properly the offences and acts of violence committed against displaced persons and to prosecute the perpetrators.

Таким образом, Комитет отмечает, что решение казахстанских властей выдать автора в Кыргызстан, принятое без проведения надлежащего расследования утверждений о пытках и без учета заслуживающих доверия сообщений о широко распространенном применении пыток в отношении лиц, содержащихся под стражей в этой стране, а также необоснованный отказ в проведении медицинского освидетельствования перед его экстрадицией, указывают на серьезные нарушения процедур принятия решений и свидетельствуют о том, что государство- участник не приняло во внимание серьезные факторы риска, сопряженные с экстрадицией.
Thus, the Committee observes that the decision of the Kazakh authorities to extradite the author to Kyrgyzstan, without conducting a proper investigation of the allegations of torture and ignoring credible reports of a widespread use of torture against detainees there, as well as unjustified refusal to carry out a medical examination prior to his extradition, points at serious irregularities in the decision-making procedures and demonstrates that the State party failed to consider important risk factors associated with an extradition.

По возможности будет обеспечена полная конфиденциальность в рамках, обеспечивающих проведение надлежащего расследования.
Confidentiality will be maintained to the fullest extent possible while permitting an appropriate investigation.

Проведение надлежащих расследований и привлечение к судебной ответственности всех лиц, совершающих такие преступления;
Inclining towards proper investigations and trials of all perpetrators.

В Гонконге действует хорошо разработанный механизм, обеспечивающий проведение надлежащего расследования и принятие последующих мер по всем жалобам на действия государственных должностных лиц.
Hong Kong has well-established mechanisms to ensure proper investigation and follow up of all complaints against public officials.

Случаи арестов афганских гражданских лиц международными силами и афганскими силами безопасности и содержание их под стражей в течение неопределенных сроков без проведения надлежащих расследований и судебных разбирательств;
Occasional arrests of Afghan civilians by international and Afghan Security Forces and their detention for an uncertain period without proper investigation and trail;

Кроме того, безотчетность в полиции наряду с отсутствием транспарентности препятствуют проведению надлежащих расследований и принятию мер правовой защиты.
Furthermore, a lack of accountability within the Police Force, coupled with a lack of transparency inhibits adequate investigation and legal recourse.