ПРОВЕДЕНИЯ ПОСЛЕДНЕГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• last review

Примеры использования Проведения последнего обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

События, произошедшие после проведения последнего обзора.
Developments since the last review.

Австрия высоко оценила многочисленные усилия Словакии, предпринимавшиеся со времени проведения последнего обзора.
Austria commended Slovakia for the numerous efforts undertaken since the last review.

Что касается Центральной Америки, то со времени проведения последнего обзора в функционировании Регистра достигнут значительный прогресс.
In Central America, significant progress has also been achieved since the last review of the Register.

Далее приводится обзор притязаний Ирака в отношении Кувейта, которые были сделаны после проведения последнего обзора.
Following is a review of the latest Iraqi claims on Kuwait since the last review.

С момента проведения последнего обзора Вьетнам добился обнадеживающих результатов в своей работе по поощрению и защите прав человека.
Since the last review, Viet Nam has made encouraging progress in its efforts to promote and protect human rights.

Эти таблицы служат основой для оценки изменения положения в течение трех лет с момента проведения последнего обзора.
The tables provide a basis for an assessment of the evolution of the situation in the three years since the last review.

Группа отметила, что с момента проведения последнего обзора государствами был достигнут значительный прогресс в представлении информации о национальных контактных центрах.
The Group observed that good progress had been made by States since the last review in providing information on national points of contact.

Комитет затем будет ин- формировать государства- члены о том, какие специальные уведомления были обновлены после проведения последнего обзора.
The Committee will subsequently inform Member States which special notices have been updated since the last review.

Мальдивы отметили усилия Швейцарии с момента проведения последнего обзора, но при этом подчеркнули, что положение в области прав человека всегда может быть улучшено в любой стране.
Maldives acknowledged the efforts by Switzerland since the last review but stated that human rights could always be improved in every country.

В соответствии с данной методологией ККАВ проанализировал также величину повышения платы за обучение в школах с момента проведения последнего обзора.
Following the methodology, CCAQ had also reviewed the amount by which school fees had increased since the last review.

С момента проведения последнего обзора армия Израиля продолжала нарушать суверенитет Ливана вопреки своим обязательствам по резолюции 1701 2006.
Since the last assessment, the Israeli army has continued to violate the sovereignty of Lebanon in contravention of its obligations under resolution 1701 2006.

В этой связи Комиссии, возможно, удалось бы выявить трудности и препятствия, мешавшие осуществлению в период после проведения последнего обзора.
In this respect, the Commission would be able to identify any challenges and obstacles to the implementation process following the last review period.

Со времени проведения последнего обзора Стокгольмская конвенция организовала процесс оценки потребностей в области финансирования с целью информационного обеспечения процессов пополнения ресурсов ФГОС.
Since the last review period, the Stockholm Convention has instituted a process for assessing funding needs, in order to inform the GEF replenishment processes.

Цель упомянутого выше обзора заключается в пересмотре концепций и показателей этнической принадлежности, которые использовались с момента проведения последнего обзора.
The purpose of the review is to re-examine the concepts and measurements of ethnicity that have been in use since the last review.

Это представляет собой значи- тельный прогресс с момента проведения последнего обзора, когда ряд Сторон наталкивались на препятствия в применении Протокола из-за непонимания точного значения различных терминов.
This represents considerable progress since the last review, when a number of Parties were hindered in their application of the Protocol by a lack of an understanding of various terms.

В соответствии с указанной методологией ККАВ проанализировал изменение размеров платы за обучение в средней школе за двухлетний период с момента проведения последнего обзора.
In accordance with the methodology, CCAQ had examined the movement of secondary school tuition fees over the two-year period since the last review.

Бутан отметил многочисленные успехи, достигнутые Китаем с момента проведения последнего обзора, в частности такие инициативы, как НПДПЧ на 2012- 2015 годы и укрепление защиты прав наиболее уязвимых групп населения.
Bhutan noted many achievements that China had made since its last review, particularly initiatives such as NHRAP for 2012- 2015 and enhancing protection of the rights of the most vulnerable groups.

КПР выразил крайнюю обеспокоенность тем, что еще шесть детей скончались в местах содержания под стражей за период после проведения последнего обзора, а также тем, что дети, содержащиеся под стражей, нередко наносят увечья самим себе.
CRC was very concerned that six more children have died in custody since the last examination as well as at the high prevalence of self-injurious behaviour among children in custody.

Группа отметила соответствующие успехи, достигнутые в субрегионе после проведения последнего обзора, в том, что касается наращивания усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
The Group noted the relevant achievements that have been made in the subregion since the last review with regard to enhanced efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

Генеральный секретарь видит преимущества в таком подходе и предложит скорректировать размеры вознаграждения членов Суда с учетом повышения уровня стоимости жизни с момента проведения последнего обзора.
The Secretary-General sees merit in this approach and would propose that the emoluments of the members of the Court be adjusted to reflect increases in the cost of living since the occasion of the last review.

Фактическое изменение размера платы за обучение( средний показатель по репрезентативным школам) за период с момента проведения последнего обзора с учетом платы за обучение в предстоящем учебном году при минимальном пороговом показателе в 5 процентов.
Actual movement of school fees(average of representative schools) in the period since the last review, taking into account fees for the forthcoming academic year, subject to a minimum threshold of 5 per cent.

В этой связи отрадно отметить, что с момента проведения последнего обзора в 2003 году в деле функционирования Регистра достигнут значительный прогресс, о чем свидетельствует настоящий доклад Группы правительственных экспертов, принятый на основе консенсуса.
It is therefore gratifying to note that the Register has made significant progress since the last review in 2003, as reflected in the present consensus report by the Group of Governmental Experts.

Кроме того, проверка охватывала подразделения УЛР и ДОПМ, отвечавшие за установление, контроль и применение ставок суточных участников миссий в течение периода с момента проведения последнего обзора в 2001 году.
The review also assessed the monitoring capacity of OHRM concerning the establishment and review of MSA rates, and covered OHRM and DPKO offices responsible for managing the establishment, monitoring and application of MSA during the period since the last review in 2001.

Кроме того, на сегодняшний день накоплен опыт за еще 14 лет, прошедшие после проведения последнего обзора, включая самый последний обзор Фондом технических несоответствий и концептуальных недостатков положений о специальном индексе.
In addition, there were now 14 more years of experience since the last review, including the Fund's most recent review of the technical inconsistencies and conceptual concerns related to the provisions of the special index.

С момента проведения последнего обзора Регистра Соединенные Штаты Америки, Япония, Китай и другие государства провели консультации по обеспечению на региональном уровне прогресса в обеспечении транспарентности в области вооружений, в частности применительно к Регистру Организации Объединенных Наций.
Since the last review of the Register, the United States of America, Japan, China and others have engaged in consultations to achieve regional progress on arms transparency, particularly in relation to the United Nations Register.

Восемьдесят четыре государства являются участниками Протокола по огнестрельному оружию, принятого Генеральной Ассамблеей 31 мая 2001 года и дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и еще четыре государства стали участниками за период со времени проведения последнего обзора.
Eighty-four States are parties to the Firearms Protocol adopted by the General Assembly on 31 May 2001 and supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and four more States became parties since the last review.

Опыт проведения последнего обзора показал, что некоторые организации, особенно организации вне общей системы Организации Объединенных Наций, и некоторые правительства считают данные о структуре классов конфиденциальными и неохотно делятся такой информацией.
The experience of the recent review has revealed that some organizations, particularly those outside the United Nations common system, and some Governments consider data on grade structure to be sensitive and tend to be reluctant to share such information.

В данном контексте помимо оценки прогресса за время после проведения последнего обзора настоящий обзор может также способствовать окончательной доработке документа по стратегии сокращения масштабов нищеты и включению в него в полной мере элементов миростроительства Стратегических рамок Комиссии по миростроительству.
In this context, in addition to assessing progress since the last review, the present review may inform the fine-tuning of the second-generation poverty reduction strategy paper, so as to fully incorporate peacebuilding elements of the Peacebuilding Commission's Strategic Framework.

Генеральный секретарь примет к сведению оба подхода, которые могут использоваться для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения указанных должностных лиц, и тот факт, что последний подход может применяться в силу решения Генеральной Ассамблеи со времени проведения последнего обзора.
The Secretary-General would note the two approaches which could be used to establish the pensionable remuneration of these officials, and the fact that the latter approach has become available by decision of the General Assembly since the date of the last review.

Министр заявила, что с момента проведения последнего обзора Пакистан ратифицировал ряд международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП), Конвенцию против пыток( КПП) и Конвенцию о правах инвалидов КПИ.
The Minister stated that, since the last review, Pakistan had ratified a number of international human rights instruments including the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), the Convention against Torture(CAT) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.