ПРОВЕДЕНИЯ ТЕСНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• close consultation
• close consultations
• to consulting closely

Примеры использования Проведения тесных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выработка соответствующего подхода требует проведения тесных консультаций со всеми элементами руандийского общества.
Achieving the appropriate approach requires close consultation with all elements of Rwandan society.

Существующий механизм Административного комитета по координации предоставляет широкие возможности для проведения тесных консультаций между органами Организации Объединенных Наций.
The existing machinery of the Administrative Committee on Coordination has provided ample opportunities for close consultations among United Nations bodies.

Участники подчеркнули необходимость проведения тесных консультаций с государствами- членами до и в ходе оценок.
Participants stressed that there was a need for close consultation with Member States before and during evaluations.

В целях обеспечения проведения тесных консультаций и сотрудничества по вопросам реформы системы управления людскими ресурсами роль ККАП в течение следующих пяти лет должна быть расширена.
SMCC should have an expanded role over the next five years to ensure close consultation and cooperation on human resources management reform issues.

Главы государств вновь заявили о необходимости дальнейшего проведения тесных консультаций между региональными лидерами в целях скорейшего урегулирования этой проблемы.
The summit confirmed the need to continue close consultations among the regional leaders in order to resolve the issue as soon as possible.

Помимо проведения тесных консультаций с руководством в северной и южной частях страны Группа работала в координации с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и посредническим процессом Африканского союза, а также с заинтересованными государствами- членами.
In addition to consulting closely with the leadership in the North and South, the Panel worked in coordination with the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and the African Union mediation process, as well as concerned Member States.

Группа отмечает важный вклад стран, предоставляющих войска, а также потери, которые они несут, и указывает на необходимость проведения тесных консультаций с этими странами по всем вопросам, касающимся осуществления миротворческих операций.
The Group recognized the valuable contributions and sacrifices made by troop-contributing countries and emphasized the importance of consulting them closely on all matters related to peacekeeping.

Такие предложения директивного характера потребуют проведения тесных консультаций с заинтересованными сторонами, включая персонал, и будут более подробно изложены в дополнительном материале, который Генеральная Ассамблея просила представить для рассмотрения в ходе ее шестьдесят второй сессии.
Such policy proposals will require close consultation with interested parties, including the staff, and will be further outlined in the supplementary material requested by the General Assembly for consideration at its sixty-second session.

Комитет напоминает, что в своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость проведения тесных консультаций с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими войска, в отношении осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
The Committee recalls that, in its resolution 64/269, the General Assembly emphasized the need for close consultation with Member States, in particular troop-contributing countries, in the implementation of the Global Field Support Strategy.

В 1997 году была направлена миссия по оценке потребностей для подготовки комплексной программы поддержки новой Комиссии по правам человека Уганды, и впоследствии в результате проведения тесных консультаций с этой Комиссией был разработан проект технического сотрудничества.
In 1997, a needs assessment mission was sent to arrange a comprehensive programme of support for the new Ugandan Human Rights Commission and a technical cooperation project has subsequently been prepared, in close consultation with the Commission.

Документ будет представлен для одобрения Президиуму на его совещании в июне- июле 2003 года после проведения тесных консультаций с руководящими органами конвенций до его представления и окончательного принятия на десятой сессии Комитета 20- 22 октября 2003 года.
The paper will be submitted for endorsement to the Bureau at its meeting in June-July 2003 after close consultations with the conventions' governing bodies prior to its presentation and final adoption at the Committee's tenth session 20-22 October 2003.

Осуществляемая МНООНСЛ интенсивная работа по подготовке переговоров внутри ОРФ и между ОРФ и правительством обусловила необходимость поездки моего Специального представителя и его ближайших сотрудников в Монровию и Ломе, а также проведения тесных консультаций с правительством во Фритауне.
UNOMSIL's intensive preparations for the intra-RUF and RUF-Government talks have required my Special Representative and his immediate staff to travel to Monrovia and Lomé, in addition to consulting closely with the Government in Freetown.

Взаимодействовать с НРС, в частности посредством проведения тесных консультаций на национальном уровне в целях более точного определения прогресса в достижении международных целей развития, что могло бы сыграть важную роль в повышении отдачи ОПР в плане сокращения масштабов нищеты во всем мире;
Work with LDCs, particularly through close consultations at the national level to better measure progress towards achieving international development goals, which could play an important role in strengthening the impact of ODA on the reduction of world poverty;

Координация между Центральными учреждениями и другими местами службы: УСВН приветствует то особое внимание, которое УСВН уделяет необходимости проведения тесных консультаций и обеспечения координации между Центральными учреждениями, с одной стороны, и отделениями в Женеве и Вене, с другой стороны, в контексте развития и укрепления общих служб.
Coordination between Headquarters and other duty stations: JIU welcomes the emphasis placed by OIOS on the need for close consultations and coordination between Headquarters on the one hand and Geneva and Vienna duty stations on the other in the process of developing and strengthening common services.

Марта, после проведения тесных консультаций с Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения, я объявил о двух новых мерах по ускорению процесса отмены запретов на принятие на службу должностных лиц, смещенных моими предшественниками за создание препятствий в осуществлении Мирного соглашения.
Following close consultation with the Steering Board of the Peace Implementation Council, on 21 March, I announced two new steps to accelerate the lifting of bans on officials removed by my predecessors for obstructing implementation of the Peace Agreement.

В то время этот сотрудник оказывал непосредственно консультативную помощь и поддержку сотрудникам по вопросам защиты детей на местах и добился большого прогресса в определении функций и ответственности сотрудников по вопросам защиты детей в составе миссий по поддержанию мира путем проведения тесных консультаций с сотрудниками по вопросам защиты детей на местах и другими партнерами, занимающимися этими вопросами.
In that time, the Officer has provided direct guidance and support to CPAs in the field and made good progress in identifying the roles and responsibilities of CPAs in peacekeeping missions through close consultations with field CPAs and other partners involved in child protection.

Совет приветствовал бы прежде всего представление Комиссией, после проведения тесных консультаций с правительством Либерии, заключения и рекомендаций в отношении того, что необходимо сделать для содействия ускорению прогресса в достижении контрольных показателей, установленных, в частности, Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии, в следующих областях.
The Council would welcome, first and foremost, the advice and recommendations of the Commission, following close consultation with the Government of Liberia, on the requirements necessary to help to accelerate progress in meeting key benchmarks, such as those set out by the United Nations Mission in Liberia, in the following areas.

В числе других изменений, внесенных в действующее законодательство, следует отметить тот факт, что новый Закон о контроле за экспортом оборонной продукции ввел в действие контрольные списки Вассенаарских договоренностей, усовершенствовал и официально закрепил процесс проведения тесных консультаций между соответствующими органами государственного управления( министерством обороны, министерством иностранных дел и министерством труда, торговли и промышленности) и укрепил механизмы правоприменения.
Among other changes to existing legislation, the new Defence Export Control Act adopts the Wassenaar Arrangement control lists, upgrades and formalizes the close consultation process between relevant authorities(Ministry of Defense, Ministry of Foreign Affairs(MFA) and Ministry of Industry, Trade and Labour) and enforcement mechanisms.

В ответ на проблемы безопасности в руандийских лагерях беженцев в Заире, и после проведения тесных консультаций с Генеральным секретарем, УВКБ приняло меры по укреплению правопорядка и недопущению запугивания и насилия в отношении беженцев и кандидатов на добровольную репатриацию посредством размещения заирских сил под контролем международной Группы связи по вопросам безопасности.
In response to security problems in Rwandan refugee camps in Zaire and following close consultations with the Secretary-General, measures were taken by UNHCR to improve law and order and prevent intimidation and violence against refugees and candidates for voluntary repatriation through the deployment of Zairian forces, monitored by an international security liaison group.

В резолюции содержатся четкие указания в отношении принципов, лежащих в основе осуществления Стратегии, и подробные конкретные решения и просьбы, в том числе подчеркивается центральная роль Центральных учреждений в разработке политики на стратегическом уровне и в надзоре за соблюдением соответствующих правил, положений и процедур и необходимость проведения тесных консультаций с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими войска.
The resolution provided clear direction on the principles underpinning the implementation of the strategy and detailed specific decisions and requests, including underlining the central role of Headquarters in strategic policymaking and oversight of relevant rules, regulations and procedures and the need for close consultation with Member States, in particular troop-contributing countries.

Совет Безопасности приветствовал бы прежде всего представление Комиссией по миростроительству, после проведения тесных консультаций с правительством Либерии, заключения и рекомендаций в отношении того, что необходимо сделать для содействия ускорению прогресса в достижении контрольных показателей, установленных, в частности, Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), в следующих областях.
The Security Council would welcome, first and foremost, the Peacebuilding Commission's advice and recommendations, following close consultation with the Government of Liberia, on the requirements necessary to help accelerate progress in meeting key benchmarks, such as those set out by the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), in the following areas.

Проведение тесных консультаций с пользователями является необходимым элементом успешного выбора технологии.
Close consultation with users is an essential element in a successful choice of technology.

Она предполагает проведение тесных консультаций с руководителями по всей организации в целях выработки конкретных предложений и обеспечения коллективной ответственности.
This involves close consultation with managers throughout the organization to formulate specific proposals, and to ensure collective ownership.

Члены Совета считают необходимым проведение тесных консультаций с правительством Ирака.
The members of the Council believe that it is essential to pursue the close consultations with the Government of Iraq.

Считается целесообразным, проведение тесных консультаций между НК CEPA и Административным органом на этапе завершения предоставления ответов на вопросы, связанные с Программой СЕРА при подготовке национальных докладах к КС.
Close consultation is desirable between the CEPA NFPs and the Administrative Authority during the completion of the CEPA-related questions in the National Reports to the COPs.

Мы надеемся на проведение тесных консультаций в Нью-Йорке и Женеве и подчеркиваем важность весомого представительства от государств.
We hope for close consultation in New York and Geneva and stress the importance of strong representation from States.

Такие несколько противоречивые отношения между государственной администрацией и частным сектором( проведение тесных консультаций при одновременном сохранении независимости) были определены как" закрепленная самостоятельность" и были успешно созданы в малых НИС Восточной Азии.
This somewhat contradictory rapport between the state administration and the private sector(i.e. conducting close consultations but maintaining independence) has been termed"embedded autonomy", and has been successfully built in the small East Asian NIEs.

Проведение тесных консультаций с соответствующими ливанскими властями и ведомствами, отвечающими за вопросы безопасности, и всеми международными донорами, оказывающими поддержку в деле укрепления ливанского потенциала в области пограничного контроля, в контексте оценки мер по обеспечению безопасности ливанской границы и вынесение соответствующих рекомендаций.
To consult closely with the relevant Lebanese authorities and security agencies and all international donors providing support to the development of Lebanon's border management capacity, in the process of evaluating Lebanon's border security arrangements and making recommendations accordingly.

Полное и эффективное участие, а также включение инвалидов в жизнь общества является общим принципом Конвенции, из которого также вытекают конкретные обязанности государств по проведению тесных консультаций и активному вовлечению инвалидов в разработку и осуществление касающихся их стратегий.
Full and effective participation and inclusion in society of persons with disabilities is a general principle of the Convention, which also specifically establishes the duty on States to closely consult and actively involve persons with disabilities in the development and implementation of policies that affect them.

Подкомитет положительно оценил роль и функции предлагаемого органа и согласился с тем, что его создание не должно вести к дублированию усилий и что требуется проведение тесных консультаций между специальной группой экспертов и другими организациями, осуществляющими инициативы в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
While expressing its appreciation for the role and functions of the proposed entity, the Subcommittee agreed that its creation should not lead to duplication of efforts and that close consultation was required between the ad hoc expert group and other organizations that had ongoing initiatives in the use of space technology for disaster management.