ПРОВЕДЕННОГО В ЯНВАРЕ на Английском - Английский перевод

• held in january
• undertaken in january
• conducted in january
• carried out in january

Примеры использования Проведенного в январе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты анализа, проведенного в январе 2010 года, не отличаются от предыдущих докладов.
The results of the analysis carried out in January 2010 do not differ from previous reports.

Эта просьба была соответствующим образом рассмотрена в ходе ежеквартального обзора, проведенного в январе 2006 года.
Accordingly, that request was considered during the quarterly review held in January 2006.

Большинство рекомендаций, вынесенных по итогам проведенного в январе 2013 года исследования, касающегося военного потенциала, выполнены.
Most of the recommendations arising from the military capability study conducted in January 2013 have been implemented.

Председатель Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки гн Р. Маас( Нидерланды) представил информацию о результатах обзора модели GAINS, проведенного в январе 2007 года.
Mr. R. Maas(Netherlands), Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, presented the results of a review on the GAINS model held in January 2007.

После коронерского расследования, проведенного в январе 1997 года, Службой тюрем был осуществлен пересмотр инструкций о методах пресечения и контроля за их применением.
Following a coroner's inquest held in January 1997, the Prison Service has reviewed instructions on control and restraint procedures.

Эти данные подтверждают выводы исследования« Кыргызстанские боевики в зарубежных террористических организациях», проведенного в январе 2015 г. для организации« Поиск общих интересов» в Кыргызстане.
This data confirms the findings of the study conference"Kyrgyzstani Militants in Foreign Terrorist Organizations", held in January 2015 by the organization"Search for Common Ground" in Kyrgyzstan.

Результаты анализа, проведенного в январе 2011 года, не отличаются от предыдущих докладов, и риски взаимоотношений и риски, связанные с процессом, попрежнему слишком высоки см. диаграмму 2 ниже.
The results of the analysis carried out in January 2011 do not differ from previous reports, and relationship and process risks remain too high see figure 2 below.

Результаты этих обследований будут сравнены с результатами обследования, проведенного в январе 2012 года по таким вопросам, как заинтересованность сотрудников в смене должности, самооценка возможностей осуществить это, их удовлетворенность развитием своей карьеры и т. д.
The results of these surveys would be compared to the results of the survey conducted in January 2012 on issues such as staff members' interest in changing position, their reported ability to do so, their satisfaction with their career development and so on.

Результаты обследования, проведенного в январе 2004 года в целях оценки последствий использования механизма для управления средствами на уровне миссий, будут служить руководством для усовершенствования и дальнейшей доработки механизма.
The results of the survey conducted in January 2004 to assess the impact of the tool in funds management at the mission level will serve as a guide for the refinement and further development of the tool.

В настоящем докладе рассматривается вопрос о дальнейшем развитии CC: iNet после запуска его полномасштабной версии в декабре 2010 года и проводится оценка его функциональности и доступности на основе результатов обследования среди пользователей, проведенного в январе и феврале 2012 года.
This report reviews the further development of CC: iNet since the launch of its full-scale version in December 2010 and assesses its functionality and accessibility by drawing on the results of a user survey conducted in January and February 2012.

Принимая к сведению результаты референдума, проведенного в январе 2011 года, и сделанный в этой связи народом Южного Судана выбор в пользу автономии и независимости страны.
Taking note of the results of the referendum held in January 2011 and the choice expressed on that occasion by the people of South Sudan in favour of the country's autonomy and independence.

Карибское сообщество придает особую важность Маврикийской стратегии осуществления, утвержденной в ходе Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проведенного в январе этого года.
The Caribbean Community places special importance on the Mauritius Strategy for Implementation, adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in January this year.

По итогам обзора программы, проведенного в январе 1998 года, и в моем дополнительном докладе( S/ 1998/ 90) было рекомендовано увеличить питательную ценность пайка до уровня 2463 калорий на человека в день.
A programme review undertaken in January 1998, and my supplementary report to the Council(S/1998/90), recommended increasing the caloric value to 2,463 kilocalories per person per day.

НО« Фонд развития экономики и прямых инвестиций Чукотского АО» принял участие в выездном заседании правительства Чукотского АО под руководством первого заместителя губернатора Чукотского АО руководителя Департамента промышленной и сельскохозяйственной политики г-на Николаева Леонида Анатольевича, проведенного в январе 2017 г.
Fund for the Development of Economics and Direct Investments of the Chukotka Autonomous Region" took part in the outgoing meeting of the government of the Chukotka Autonomous Region under the leadership of the First Deputy Governor of the Chukotka Autonomous Region, Head of the Department of Industrial and Agricultural Policy of Mr. Nikolayev Leonid Anatolievich, held in January 2017.

По итогам последнего обзора, проведенного в январе 2004 года, одно дело было перенесено из перечня A в перечень B. Оно будет в установленном порядке передано соответствующим национальным органам в бывшей Югославии.
As a result of the most recent review undertaken in January 2004, one case was moved from the A list to the B list. In due course it will be transferred to the relevant domestic jurisdiction in the former Yugoslavia.

Сопредседатель Целевой группы по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария г-н Т. Китинг( Соединенные Штаты) представил информацию об итогах работы ее второго совещания, состоявшегося 6- 8 июня в Москве( EB. AIR/ GE. 1/ 2006/ 12), включая итоги рабочего совещания по взаимному сопоставлению моделей межконтинентального переноса загрязнения воздуха, проведенного в январе 2006 года, и планы будущей работы.
Mr. T. Keating(United States), Co-Chair of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, presented the results of its second meeting held on 6- 8 June in Moscow(EB. AIR/GE.1/2006/12), including the results of the Workshop on Intercontinental Transport Modelling Intercomparison held in January 2006 and plans for future work.

По результатам обзора программы, проведенного в январе 1998 года, и в соответствии с опубликованным затем дополнительным докладом( S/ 1998/ 90) было рекомендовано увеличить питательную ценность продовольственной корзины до 2463 килокалорий на человека в день.
The programme review undertaken in January 1998, and the supplementary report which followed(S/1998/90), recommended an increase in the caloric value of the food basket to 2,463 kilocalories per person per day.

Мероприятия Евростата:( Темы 75, 76: Население и миграция- прогнозы( частично), Сборники социальной статистики( частично)): a продолжение работы после семинара, проведенного в январе 1997 года, в отношении использования административных источников для целей статистики( также имеет отношение к программному элементу 3. 14); b перепись 2000 года: часть деятельности по подготовке следующей серии переписей предполагает использование регистров.
Activities of Eurostat:(Themes 75, 76: Population and migration- projections(part of), Social digests(part of)): a Work will continue following the seminar held in January 1997 on the use of administrative sources for statistics(also relevant for item 3.14); b Census 2000: Part of the preparation for the next census round involves the use of registers.

По результатам обзора программы, проведенного в январе 1998 года, я рекомендовал в своем дополнительном докладе Совету Безопасности( S/ 1998/ 90) увеличить калорийное содержание продовольственной корзины до 2463 калорий на человека в день.
As a result of the programme review undertaken in January 1998, I recommended, in my supplementary report to the Security Council(S/1998/90), an increase in the caloric value of the food basket to 2,463 kilocalories per person per day.

В качестве последующего мероприятия по итогам совещания экспертов по согласованию определений в области лесопользования для их применения различными заинтересованными сторонами, проведенного в январе 2002 года( см. Рамки механизма Партнерства за 2002 год), ФАО и Межправительственная группа по изменению климата( МГИК) в сотрудничестве с МНИЦЛ, МСНИЛО и ЮНЕП организовали второе совещание экспертов, которое было проведено в штаб-квартире ФАО в Риме 11- 13 сентября 2002 года.
As a follow-up to the expert meeting on harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders, held in January 2002(see Partnership Framework 2002), a second expert meeting was jointly organized by FAO and the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) in collaboration with CIFOR, IUFRO and UNEP, at FAO headquarters in Rome from 11 to 13 September 2002.

В ходе проведенного в январе однодневного симпозиума ИПИ- УООН были представлены результаты осуществления трехгодичного проекта<< Оценка экосистемных услуг в таких природных ландшафтах, как<< сатояма>>( предгорья),<< сатоти>>( равнины) и<< сатоуми>>( прибрежные районы), для определения новой общей платформы формирования общества, живущего в гармонии с природой.
A one-day symposium, held in January, presented findings from the three-year UNU-IAS project entitled"Ecosystem Services Assessment of Satoyama, Satochi and Satoumi to Identify a New Commons for a Nature-Harmonious Society.

Комиссия приняла к сведению рекомендации практикума ЭСКАТО по государственно- частным партнерствам в интересах развития, проведенного в январе 2012 года в Янгоне, Мьянма, на котором рассматривались разнообразные ограничительные факторы и барьеры, мешающие реализации государственно- частных партнерств, и были разработаны основы политики по решению проблем в конкретных областях, касающихся государственно- частных партнерств.
The Commission noted the recommendations of the ESCAP workshop on public-private partnerships for development held in January 2012 in Yangon, Myanmar, which included addressing a broad range of constraints and barriers to the implementation of public-private partnerships and developing a policy framework to address specific areas relating to public-private partnerships.

Этот проект во многом схож с резолюцией 59/ 234 Генеральной Ассамблеи и был обновлен, с тем чтобы учесть результаты десятой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проходившей в декабре 2004 года, результаты пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в сентябре 2005 года, и результаты Международного совещания по обзору хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проведенного в январе 2005 года.
The draft was very similar to General Assembly resolution 59/234, and had been updated to take account of the outcomes of the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in December 2004, the high-level plenary meeting of the General Assembly, held in September 2005, and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in January 2005.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам проведенного в январе 2013 года анализа военного потенциала СООННР, в миссии была учреждена должность заместителя Командующего силами. 15 апреля новый заместитель Командующего силами из Австрии приступил к выполнению своих обязанностей в СООННР. 6 июня правительство Австрии объявило о своем решении вывести свой контингент из состава СООННР.
Further to the recommendations arising from the study of the military capability of UNDOF that was conducted in January 2013, the position of Deputy Force Commander was established in the mission. On 15 April, the new Deputy Force Commander, from Austria, assumed his position in UNDOF. On 6 June, the Government of Austria announced its decision to withdraw its contingent from UNDOF.

Первые выборы были проведены в январе 1970 года.
The first elections were held in January 1970.

Эти учебные занятия были проведены в январе и сентябре 2013 года.
The training sessions were conducted in January and September 2013.

Последняя такая конференция была проведена в январе 2006 года;
The last of these conferences was held in January 2006;

Однако выводы проведенной в январе 1995 года УСВН проверки были не столь оптимистичными.
The conclusions of an OIOS inspection conducted in January 1995 however, were not so optimistic.

Аналогичная конференция была проведена в январе 2014 года.
A similar conference call was held in January 2014.

Коллоквиум был проведен в январе 2011 года.
The colloquium had been held in January 2011.