ПРОВЕДЕННОЙ В ИЮЛЕ на Английском - Английский перевод

• held in july
• conducted in july
• carried out in july

Примеры использования Проведенной в июле на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с этим решением результаты миссии, проведенной в июле и августе 2004 года, представляются Совету на его нынешней сессии.
Accordingly, the results of the mission conducted in July and August 2004 are being presented to the Board at its current session.

Работа основывалась на результатах обсуждения в рамках сегмента, посвященного вопросам существа, на четвертой сессии ГСИС, проведенной в июле 2010 года.
The Conference built on the results of the substantive segment of the fourth session of TOS-IP held in July 2010.

Правление утвердило протокол 193й сессии Постоянного комитета, проведенной в июле 2011 года в ходе пятьдесят восьмой сессии Правления.
The Board approved the minutes of the 193rd meeting of the Standing Committee, held in July 2011 during the fifty-eighth session of the Board.

На своей четвертой сессии, проведенной в июле 2005 года, Рабочая группа открытого состава рассмотрела вопрос об экологически обоснованном регулировании демонтажа судов.
At its fourth session, held in July 2005, the Open-ended Working Group considered the issue of environmentally sound management of ship dismantling.

Поскольку рабочая нагрузка в августе и сентябре обычно небольшая, разумно рассчитывать на то, что краткие отчеты о сессии, проведенной в июле, уже выпущены.
Since the workload was usually light during August and September, it was reasonable to expect the summary records of a session held in July to be available.

Согласно предварительным данным переписи населения, проведенной в июле 1993 года, численность зарегистрированных жителей составила 22 128 466 человек± 2.
According to the preliminary findings of the census held in July 1993, the nominally registered population was 22,128,466, with an omission rate of approximately 2 per cent.

Этот плане действий должен основываться на выводах и решениях международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов, проведенной в июле 2003 года.
That action plan should be based on the findings and the summary of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, held in July 2003.

В результате операции, проведенной в июле 2006 года, были изъяты серная кислота, опий," гашиш"( смола каннабиса) и героин из Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана.
The operation, which was held in July 2006, resulted in seizures of sulphuric acid, as well as opium,“hashish”(cannabis resin) and heroin from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.

Кампании по улучшению охраны материнского здоровья в рамках этапа заседаний высокого уровня основной сессии 2011 года Экономического и Социального Совета, проведенной в июле.
Campaign to improve maternal health care, as part of the high-level segment of the substantive session of 2011 of the Economic and Social Council, held in July.

На момент последней общей переписи населения, проведенной в июле 2000 года, в Княжестве Монако насчитывалось 32 020 жителей( 15 544 мужчин и 16 476 женщин), что на 7% больше по сравнению с 1990 годом.
At the last general population census, held in July 2000, the population of the Principality stood at 32,020(15,544 males and 16,476 females), a 7 per cent increase over 1990.

Последний раз эта инициатива была предложена на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, проведенной в июле 2001 года.
The initiative was last suggested during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001.

На основной сессии Экономического и Социального Совета 2002 года, проведенной в июле в Нью-Йорке, МУНИУЖ представляла временный управляющий/ директор, которая сделала заявление от имени Института.
The Interim Manager/Director represented INSTRAW at the 2002 substantive session of the Economic and Social Council, held in July in New York, and delivered a statement on behalf of the Institute.

ВОКНТА 37 предложил Всемирной метеорологической организации( ВМО) представить на ВОКНТА 39 информацию об итогах первой сессии Межправительственного совета по климатическому обслуживанию, проведенной в июле 2013 года.
SBSTA 37 invited the World Meteorological Organization(WMO) to provide, at SBSTA 39, information on the outcome of the first session of the Intergovernmental Board on Climate Services, held in July 2013.

На недавней встрече на высшем уровне ГУУАМ, проведенной в июле 2002 года в Ялте, Украина, президенты государств- участников вновь подтвердили свою решительную позицию по вопросам борьбы с терроризмом и организованной преступностью.
At the recent 2002 GUUAM summit, held in July 2002 in Yalta, the Presidents of the participating States reiterated their firm positions on the issues of combating terrorism and organized crime.

В отношении этого вопроса делается ссылка на доклад, представленный правительством Финляндии на Конференции, проведенной в июле 1994 года Международным советом по вопросам социального благосостояния о тенденциях в области политики по обеспечению благосостояния приложение 25.
With respect to this question, reference is made to the report submitted by the Government of Finland at the conference held in July 1994 on the welfare policy trends of the International Council for Social Welfare appendix 25.

Я хотел бы напомнить здесь о проведенной в июле 2011 года операции<< Феникс>>, благодаря которой удалось задержать членов различных банд и беглых заключенных, ответственных за преступную деятельность по всему городу.
I should like to recall here Operation Phoenix, carried out in July 2011, which made it possible to detain various gang members as well as fugitives from justice responsible for criminal activities throughout the city.

Сотрудничество между Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и ОАЕ достигло такого уровня интенсивности, который побудил участников семнадцатой Региональной конференции ФАО для Африки, проведенной в июле 1992 года, призвать обе организации пересмотреть и обновить существующее между ними соглашение о сотрудничестве.
Cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and OAU reached a level of intensity which prompted the seventeenth FAO Regional Conference for Africa, held in July 1992, to call upon the two organizations to revise and update their existing Cooperation Agreement.

Результатом всесторонней оценки, проведенной в июле и августе 2001 года в районах, наиболее сильно пострадавших от засухи, стал план ликвидации последствий засухи, в котором особое внимание уделяется восстановлению водоснабжения и экологической санитарии Согдийской и Хатлонской областях.
A comprehensive assessment carried out in July and August 2001 in the most drought-affected areas resulted in a Drought Recovery Plan emphasizing the rehabilitation of water supply and environmental sanitation in the regions of Sughd and Khatlon.

Г-жа ГИТТЕНС- ДЖОЗЕФ( Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что на конференции, проведенной в июле 1997 года, главы правительств Карибского сообщества уделили первоочередное внимание повышению квалификации и развитию предпринимательства среди молодых людей региона.
Mrs. GITTENS-JOSEPH(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community(CARICOM), said that at a conference held in July 1997 the Heads of Government of the Caribbean Community had placed high priority on skills development and the promotion of entrepreneurship among the region's young people.

На восьмой Конференции министров, проведенной в июле 2012 года, было решено сосредоточить в предстоящий период внимание на рекомендациях, которые вытекают из<< Заключения в отношении правовой определенности и независимости судебной системы в Боснии и Герцеговине>>, вынесенного в июне Европейской комиссией<< Демократия через закон.
At the eighth Ministerial Conference, held in July 2012, it was decided to concentrate in the upcoming period on recommendations from the Opinion on Legal Certainty and the Independence of Judiciary in Bosnia and Herzegovina issued in June by the European Commission for Democracy through Law.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что произвольное и неизбирательное убийство Израилем свыше 2200 безоружных невинных жителей сектора Газа в ходе операции<< Несокрушимая скала>>, проведенной в июле 2014 года, вызывает еще большее потрясение в свете того, что сам израильский народ долгие годы страдал от дискриминации и плохого обращения.
Mr. Momen(Bangladesh) said that Israel's wanton and indiscriminate killing of over 2,200 unarmed innocents in Gaza during its"Operation Protective Edge" campaign in July 2014 was all the more appalling in light of the fact that Israel's own people had suffered discrimination and ill-treatment for years.

По результатом проверки, проведенной в июле- августе 2013 года Банком Италии, Национальным банком Австрии и при участии Банка России в качестве наблюдателя, Банк был сертифицирован Банком Италии на использование базового подхода на основе внутренних рейтингов для расчета активов, взвешенных с учетом риска, для портфеля крупных корпоративных клиентов.
As a result of an audit conducted in July- August 2013 by the Bank of Italy and the National Bank of Austria, with the Central Bank of Russia acting as an observer, UniCredit Bank was certified by the Bank of Italy to use the basic approach, relying on internal ratings to calculate the value of risk-weighted assets within the portfolio of large corporate borrowers.

Моя страна придает особо важное значение проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и приветствует успех проведенной в июле прошлого года Конференции Организации Объединенных Наций по этому вопросу и по вопросу об осуществлении различных региональных соглашений, прежде всего в контексте Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и в Латинской Америке и Африке.
My country attaches great importance to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons and welcomes the success of last year's United Nations Conference held in July on that issue and on the implementation of various regional arrangements, particularly within the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe and in Latin America and Africa.

В соответствии с результатами миссии по оценке потребностей, проведенной в июле 2010 года Управлением Верховного комиссара по правам человека,-- в ходе которой правительство, субъекты гражданского общества и другие партнеры настоятельно призвали оказать Чаду поддержку по вопросам прав человека,-- правительство будет и далее оказывать поддержку местным инициативам по достижению примирения, которые ранее осуществлялись совместно с МИНУРКАТ.
In accordance with the findings of the needs assessment mission conducted in July 2010 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in which the Government, civil society actors and other partners urged support for Chad on human rights issues, the Government will continue to support local reconciliation initiatives previously undertaken jointly with MINURCAT.

Европейский союз придает особое значение разработке и использованию соответствующих технологий обнаружения и обезвреживания мин. Поэтому мы с особым удовлетворением отмечаем результаты Международной конференции по технологии разминирования, проведенной в июле 1996 года в Элсиноре, а также результаты Международной конференции экспертов по механическим способам разминирования, состоявшейся в Бонне в декабре прошлого года.
The European Union attaches special importance to the development and use of appropriate technologies for mine detection and clearance. We are therefore particularly encouraged by the results of the International Conference on Mine Clearance Technology held in July 1996 in Elsinore and by those of the international conference of experts in mechanical mine clearance held in Bonn last December.

Второй практикум был проведен в июле 2006 года.
The second workshop was held in July 2006.

Обследования было проведено в июле 2013 года и в марте 2014 года.
Surveys were conducted in July 2013 and in March 2014.

Первое совещание Подготовительного комитета, которое было проведено в июле, дало два важных результата.
The first Preparatory Committee meeting, which was held in July, led to two important outcomes.

Мониторинговое обследование коридора трассы было проведено в июле- августе 2016г.
Monitoring of the route corridor was conducted in July and August 2016.

Консультации внутри страны были проведены в июле, и в настоящее время закон вынесен на рассмотрение парламента.
National consultations were held in July; the law is currently before Parliament.