ПРОВЕЛ ОТКРЫТОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• held an open debate
• held a public debate

Примеры использования Провел открытое обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Января Совет Безопасности провел открытое обсуждение по вопросу о Гаити.
On 12 January, the Security Council held an open debate on the question concerning Haiti.

Мы приветствуем инициативу Совета Безопасности, который в прошлом августе провел открытое обсуждение этой трагической ситуации.
We welcome the Security Council's initiative to hold an open debate on this tragic situation last August.

Июля Совет Безопасности провел открытое обсуждение по вопросу о превентивной дипломатии.
On 16 July, the Security Council held an open debate on the issue of preventive diplomacy.

Июня Совет провел открытое обсуждение доклада Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте S/ 2009/ 277.
On 26 June, the Council held an open debate to discuss the Secretary-General's report on protection of civilians in armed conflict S/2009/277.

В августе 2012 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации провел открытое обсуждение, посвященное проникнутым расовой ненавистью выступлениям.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held an open discussion on racist hate speech in August 2012.

Апреля Совет провел открытое обсуждение, посвященное положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
The Council held an open debate on 19 April regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.

И 7 января Совет на уровне министров провел открытое обсуждение положения на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
On 6 and 7 January, the Council held a public debate at the ministerial level on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.

Мая Совет провел открытое обсуждение последнего доклада Генерального секретаря о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане МНООНТ.
On 12 May, the Council held an open debate on the latest report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Tajikistan UNMOT.

По предложению Чили 26 января Совет Безопасности провел открытое обсуждение вопроса о постконфликтном национальном примирении: роль Организации Объединенных Наций.
The Security Council held an open debate on 26 January, proposed by Chile, on post-conflict national reconciliation: the role of the United Nations.

Января Совет провел открытое обсуждение для рассмотрения разрушительного воздействия СПИДа в Африке и его последствий для регионального мира и безопасности.
On 10 January, the Council held an open debate to discuss the devastating impact of AIDS in Africa and its consequences for regional peace and security.

В текущем году Совет Безопасности рассматривал положение на Ближнем Востоке регулярно и провел открытое обсуждение происходящих там событий, в котором Новая Зеландия была рада участвовать.
This year, the Security Council discussed the Middle East on a regular basis and held an open debate on developments, in which New Zealand was pleased to participate.

Октября 2010 года Совет провел открытое обсуждение положения в Тиморе- Лешти, в том числе работы Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти ИМООНТ.
On 19 October 2010, the Council held an open debate on the situation in Timor-Leste, including the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste UNMIT.

Международное сообщество выразило свое серьезное возмущение по поводу таких убийств, и Совет Безопасности после каждого из этих случаев провел открытое обсуждение S/ PV. 4929; S/ PV. 4934; и S/ PV. 4945.
The international community voiced its strong indignation at the killings, leading to the Security Council holding public debates in the aftermath of both executions see S/PV.4929, S/PV.4934 and S/PV.4945.

Сентября 2006 года Совет провел открытое обсуждение, посвященное сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.
On 20 September 2006, the Council held an open debate on the cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.

S/ PRST/ 1996/ 13. 280 На своем 3611- м заседании 20 декабря 1995 года Совет Безопасности провел открытое обсуждение, посвященное консультациям с участием стран, предоставляющих войска, членов Совета и Секретариата.
S/PRST/1996/13. 280 At its 3611th meeting, on 20 December 1995, the Security Council held an open debate on the subject of consultations between troop contributors, members of the Council and the Secretariat.

Июля Совет провел открытое обсуждение, посвященное положению на Ближнем Востоке, в ходе которого с информацией выступил Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри.
On 23 July, the Council held an open debate on the situation in the Middle East, in which the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, gave a briefing.

Июня под председательством министра иностранных дел Бельгии Карела де Гухта Совет Безопасности провел открытое обсуждение по пункту, озаглавленному<< Поддержание международного мира и безопасности: природные ресурсы и конфликты.
On 25 June, the Security Council, under the Presidency of the Foreign Minister of Belgium, Karel de Gucht, held an open debate on the item entitled"Maintenance of international peace and security: natural resources and conflict.

Октября Совет провел открытое обсуждение, посвященное положению на Ближнем Востоке, в ходе которого он заслушал информацию заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтмана.
On 15 October, the Council held an open debate on the situation in the Middle East, in which it heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman.

Октября под председательством заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Вьетнама Фам Зя Кхиема Совет провел открытое обсуждение по пункту, озаглавленному<< Женщины и мир и безопасность>>, уделив особое внимание удовлетворению нужд женщин и девочек в постконфликтной обстановке в целях достижения устойчивого мира и безопасности на основе концептуального документа, ранее представленного Постоянным представителем Вьетнама S/ 2009/ 490.
On 5 October, presided over by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, Pham Gia Khiem, the Council held an open debate on the item entitled"Women and peace and security", focused on responding to the needs of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security on the basis of a concept paper submitted earlier by the Permanent Representative of Viet Nam S/2009/490.

Июля Совет провел открытое обсуждение, посвященное сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в рамках стабилизационных процессов, организованное Румынией как страной, председательствующей в Совете.
On 20 July, the Council held a public debate on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes, hosted by the Romanian presidency of the Council.

Декабря Совет Безопасности провел открытое обсуждение, в ходе которого он рассмотрел добавление к докладу Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго см. S/ PV. 4437.
On 14 December, the Security Council held an open debate during which it considered the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of the Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo see S/PV.4437.

Марта Совет провел открытое обсуждение, посвященное положению в Сомали и специальному докладу Генерального секретаря по Сомали( S/ 2012/ 74), и заслушал информацию Генерального секретаря и его Специального представителя.
On 5 March, the Council held an open debate on the situation in Somalia and the special report of the Secretary-General on Somalia(S/2012/74), and was briefed by the Secretary-General and his Special Representative.

Февраля на своем 5834м заседании Совет провел открытое обсуждение под председательством первого вице-президента и министра иностранных дел Панамы Самуэля Левиса Наварро для рассмотрения доклада Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах S/ 2007/ 757.
On 12 February, at its 5834th meeting, the Council held an open debate presided over by the First Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, Samuel Lewis-Navarro, to consider the report of the Secretary-General on children and armed conflict S/2007/757.

Ноября Совет провел открытое обсуждение с целью заслушать краткие сообщения председателей трех вспомогательных органов Совета, а именно Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) о нераспространении оружия массового уничтожения.
On 14 November, the Council held an open debate to hear briefings by the Chairmen of three subsidiary bodies of the Council, namely the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism; and the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Ноября Совет провел открытое обсуждение под председательством министра иностранных дел Австрии Михаэля Шпинделеггера по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте на основе концептуального документа, представленного Постоянным представителем Австрии S/ 2009/ 567.
On 11 November, the Council held an open debate, presided by the Minister for Foreign Affairs of Austria, Michael Spindelegger, on the item"Protection of civilians in armed conflict" on the basis of a concept paper submitted by the Permanent Representative of Austria S/2009/567.

Ноября Совет провел открытое обсуждение, в ходе которого председатели трех вспомогательных органов Совета, занимающихся контртеррористической деятельностью,-- комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004),-- проинформировали Совет о работе комитетов за последние шесть месяцев.
On 13 November, the Council held an open debate during which the Chairmen of the three subsidiary bodies of the Council dealing with counter-terrorism, the Committees established pursuant to resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004), briefed the Council about the Committees' work during the past six months.

Октября 2004 года Совет провел открытое обсуждение положения на Ближнем Востоке, в ходе которого Алжир от имени Группы арабских государств внес на рассмотрение проект резолюции, касающийся военных операций Израиля в секторе Газа. 5 октября 2004 года Совет провел голосование по этому проекту резолюции, который, однако, не был принят.
The Council held an open debate on the situation in the Middle East on 4 October 2004, at which Algeria introduced a draft resolution on behalf of the Arab Group of States concerning Israeli military operations in Gaza. The Council voted on the draft resolution on 5 October 2004, but failed to adopt it.

Июля Совет Безопасности провел открытое обсуждение положения на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, в ответ на просьбу Кувейта от имени Группы арабских государств( S/ 2005/ 469) о немедленном созыве заседания Совета для рассмотрения последних событий на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
On 21 July, the Security Council held an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, in response to a request by Kuwait, on behalf of the Arab Group(S/2005/469), for an immediate meeting of the Council to consider recent developments in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Июля Совет провел открытое обсуждение положения на Ближнем Востоке, в ходе которого члены заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линна Пэскоу, который указал на ряд положительных событий в регионе и подчеркнул важность достижения дальнейшего ощутимого прогресса в мирных переговорах, укрепления режима прекращения огня и урегулирования гуманитарного кризиса в Газе и улучшения условий жизни палестинцев на оккупированных территориях.
On 22 July, the Council convened an open debate on the situation in the Middle East, during which it heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, who indicated a number of encouraging developments across the region and stressed the importance of achieving further visible progress in peaceful negotiations, consolidating the ceasefire and resolving the humanitarian crisis in Gaza, and improving the livelihood of Palestinians in the Occupied Territories.

Парламенты должны проводить открытое обсуждение рекомендаций, разработанных НПЗУ.
Parliaments should hold open discussions on the recommendations issued by NHRIs.