ПРОВЕСТИ ОБЗОР ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to review the implementation

Примеры использования Провести обзор выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная цель всемирного саммита 2005 года заключалась в том, чтобы провести обзор выполнения Декларации тысячелетия.
The main purpose of the 2005 world summit was to review the implementation of the Millennium Declaration.

И наконец, в своей резолюции 57/ 318 Генеральная Ассамблея просила Комиссию провести обзор выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Lastly, in its resolution 57/318, the General Assembly had requested the Board to review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations.

Через 12 месяцев после публикации в 1993 году доклада Комиссии о положении на острове Морнингтон, Уполномоченный обещал провести обзор выполнения 91 рекомендации, содержавшейся в докладе.
Twelve months after the release of the Commission's Mornington Report in 1993, the Commissioner promised a review of the implementation of the 91 recommendations contained in the report.

Этот подход также подтверждает идею о том, что процесс подготовки докладов позволяет каждому государству провести обзор выполнения всего спектра международных обязательств по правам человека в рамках целостной концепции прав человека.
It also reinforces the idea that the report preparation process allows each State to review the implementation of the full range of its international human rights obligations as part of a holistic perspective of human rights.

Провести обзор выполнения усиленной координирующей роли, определенной для Миссии и Специального представителя в резолюции 1806( 2008), принимая во внимание необходимость применения комплексного подхода и принципа повышения ответственности и усиления руководящей роли Афганистана.
To review the implementation of the enhanced coordinating role assigned to the Mission and the Special Representative in resolution 1806(2008), taking into account the need for an integrated approach and the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership.

В связи с этим было решено, что Международный альянс, в сотрудничестве с Программой лесных народов и при поддержке секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам, закажет проведение тематических исследований, с тем чтобы дать коренным народам и организациям, оказывающим поддержку, возможность провести обзор выполнения обязательств.
It was therefore decided that IAITPTF would, in collaboration with the Forest Peoples Programme and with support from the secretariat of the United Nations Forum on Forests, commission a range of case studies to allow review of implementation by indigenous peoples and support organizations.

Провести обзор выполнения усиленной координирующей роли, определенной для МООНСА и Специального представителя Генерального секретаря в резолюции 1806( 2008) Совета Безопасности, принимая во внимание необходимость применения комплексного подхода и принципа повышения ответственности и усиления руководящей роли Афганистана;
To review the implementation of the enhanced coordinating role assigned to UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General by Security Council resolution 1806(2008), taking into account the need for an integrated approach and the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership;

Кроме того, предстоящее ежегодное совещание Высоких Договаривающихся Сторон КОО обеспечит государствам- участникам возможность провести обзор выполнения решений, принятых третьей Конференцией по рассмотрению действия Конвенции, в также работы, проделанной в ходе ежегодных совещаний 2007 и 2008 годов.
Furthermore, the upcoming annual Meeting of the High Contracting Parties to the CCW will also give States parties the opportunity to review the implementation of the decisions taken by the third Review Conference of the Convention and the work done by the 2007 and 2008 annual meetings.

Провести обзор выполнения ключевой координирующей роли, определенной для МООНСА и Специального представителя Генерального секретаря в его резолюции 1917( 2010), принимая во внимание необходимость применения комплексного подхода и принципа укрепления процесса перехода к этапу, на котором Афганистан возьмет на себя ответственность и ведущую роль.
To review the implementation of the key coordinating role assigned to UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General by the Security Council in its resolution 1917(2010), taking into account the need for a comprehensive approach and the principle of reinforcing transition towards Afghan ownership and leadership;

Руководящие принципы ЕЭК по обеспечению доступа к экологической информации и участия общественности в принятии решений, касающихся окружающей среды, уважая при этом любые ограничения в отношении их применения, которые могут возникнуть в том случае, если в федеративных государствах требуется одобрение на субнациональном уровне, и предложить ЕЭК провести обзор выполнения этих Руководящих принципов в 1997 году.
The ECE Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-Making, respecting any limitations to their application which may arise if subnational approval is required in federal States, and invite the ECE to review the implementation of these Guidelines in 1997.

Комиссия отложила принятие мер в ответ на обращенную к ней просьбу провести обзор выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, содержащуюся в резолюции 57/ 318 Ассамблеи, до тех пор, пока у нее не появится возможность рассмотреть доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) по тому же вопросу.
The Board had postponed action on the request contained in Assembly resolution 57/318 for it to review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations until it had had an opportunity to consider the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the same subject.

Провести обзор выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, одобренных Генеральной Ассамблеей, для оценки последствий мер по реформе в области управления, принятых после утверждения доклада, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу резолюция 57/ 318 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года.
To review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003.

В своей резолюции 57/ 318 Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров провести обзор выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, одобренных Генеральной Ассамблеей, для оценки последствий мер по реформе в области управления, принятых после утверждения доклада, и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу.
In its resolution 57/318, the General Assembly requested the Board of Auditors to review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.

Провести обзор выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, одобренных Генеральной Ассамблеей, для оценки последствий мер по реформе в области управления, принятых после утверждения доклада, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу см. резолюцию 57/ 318 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года и пункты 77- 94 и приложение III ниже.
To review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session see General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003 and paras. 77-94 and annex III below.

Просит Комиссию ревизоров провести обзор выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, одобренных Генеральной Ассамблеей, для оценки последствий мер по реформе в области управления, принятых после утверждения доклада, и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Board of Auditors to carry out a review of the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session;

В настоящем докладе Комитет проводит обзор выполнения правительствами конкретных положений статьи 12.
In the present report the Board reviews the implementation by Governments ofspecific provisions of article 12.

Совет по промышленному развитию ПРОВОДИТ ОБЗОР ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ И БЮДЖЕТОВ;
Industrial Development Board REVIEWS THE IMPLEMENTATION OF THE WORK PROGRAMME AND BUDGETS;

В сентябре- октябре 1997 года Управление провело обзор выполнения его рекомендаций как в отношении деятельности Трибунала, так и в отношении поддержки, оказываемой ему Центральными учреждениями.
In September-October 1997, the Office conducted a follow-up review of the implementation of its recommendations, both with regard to the Tribunal and concerning Headquarters support to it.

Совет провел обзор выполнения своих рекомендаций, вынесенных на четырнадцатой сессии, состоявшейся в 2009 году, и выразил признательность за успехи в их осуществлении, достигнутые несмотря на ограниченность ресурсов.
The Board reviewed the implementation of its recommendations from the fourteenth session in 2009, and expressed its appreciation for the follow-up that had been achieved despite resource constraints.

На своей восьмой сессии Форум провел обзор выполнения своих предыдущих рекомендаций по женщинам коренных народов.
During its eighth session, the Forum conducted a review on the implementation of its previous recommendations on indigenous women.

В первом квартале 2008 года Комитет по вопросам управления провел обзор выполнения всех рекомендаций Целевой группы по закупочной деятельности.
In the first quarter of 2008, the Management Committee had conducted a review of the implementation of all recommendations of the Procurement Task Force.

Комиссия проводит обзор выполнения, оценивая осуществление Директивы 2003/ 35/ ЕС о нормах, предусматривающих участие общественности.
The Commission is conducting a compliance review examining the implementation of Directive 2003/35/EC concerning rules on public participation.

Общая конференция одобряет программу работы и бюджет ЮНИДО и проводит обзор выполнения программы, бюджета и решений Общей конференции.
The General Conference approves the work programme and budget of UNIDO, and reviews implementation of the programme, budget and General Conference decisions.

На данном совещании высокого уровня был проведен обзор выполнения всех обязательств, взятых в отношении Африки и самой Африкой для всеобъемлющего удовлетворения особых потребностей континента в области развития.
The high-level meeting has reviewed the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent.

ЮНИСЕФ провел обзор выполнения своих стратегических рамок в области партнерских связей и отношений сотрудничества( E/ ICEF/ 2009/ 10), принимая во внимания опыт и извлеченные уроки.
UNICEF undertook a review of the implementation of its framework for strategic partnerships and collaborative relationships(E/ICEF/2009/10), taking into account the experiences and lessons learned.

Рабочая группа провела обзор выполнения программы работы на 2011 год и приняла программу работы Группы на 2012- 2013 годы.
The Working Group reviewed the implementation of the programme in 2011 and adopted on the programme of work of the Group for 2012-2013.

В этой связи Рабочая группа решила, что ей не следует продолжать проводить обзор выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
In that regard, the Working Group agreed that it should not continue reviewing the implementation of the recommendations of UNISPACE III.

Вспомогательные органы, как правило, раз в два года проводят обзор выполнения соответствующих рекомендаций, за исключением совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках государств Европы, которые созываются раз в три года.
It is the practice of the subsidiary bodies to review the implementation of the recommendations on a biennial basis, with the exception of the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, which is convened on a triennial basis.

Настоящий доклад Управления служб внутреннего надзора представляется в соответствии с принятым Комитетом по программе и координации на его двадцать второй сессии решением проводить обзор выполнения вынесенных им рекомендаций по прошествии трех лет после принятия решений об углубленной оценке.
The present report of the Office of Internal Oversight Services is submitted in accordance with the decision taken by the Committee for Programme and Coordination at its twenty-second session to review the implementation of its recommendations three years after taking decisions on an in-depth evaluation.

Механизм по своему характеру предполагает оказание содействия.[ Комитет проводит обзор выполнения и соблюдения всех положений Конвенции.] Комитет может рассматривать как индивидуальные, так и системные вопросы соблюдения и по мере необходимости[ выносит][ может выносить] рекомендации Конференции Сторон.
The mechanism shall be facilitative in nature.[The Committee shall review the implementation of and compliance with all the provisions of the Convention.] The Committee may examine both individual and systemic issues of compliance and[shall][may] make recommendations as appropriate to the Conference of the Parties.