ПРОВОДИТЬСЯ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• be consulted
• be consultation
• are consulted

Примеры использования Проводиться консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут ли проводиться консультации с гражданским обществом?
Will there be consultation with civil society?

Кроме того, с профсоюзами должны проводиться консультации по касающимся их законопроектам.
Unions must also be consulted on bills concerning them.

Могут проводиться консультации с респондентами для выяснении всех расхождений.
Respondents should be consulted in the clarification of all discrepancies.

В целом к широкой общественности, с которой должны проводиться консультации, относятся" все.
Basically, the general public which is to be consulted covers"everyone.

В соответствующих случаях будут проводиться консультации с государствами- членами и региональными организациями.
Member States and regional organizations would be consulted as appropriate.

С другими организациями, занимающимися соответствующей деятельностью в этом секторе, будут проводиться консультации.
Other organizations with relevant activities in this sector will be consulted.

С этим органом должны также проводиться консультации по каждому законопроекту и постановлению до их принятия.
The Council has to be consulted on each draft bill and decree before adoption.

Переселение представляет собой лишь один из вариантов, и в любом случае должны проводиться консультации с общинами рома.
Relocation was not the only option, and Roma communities must be consulted in any event.

С офицерами СООНО на местах могут проводиться консультации для оказания помощи в осуществлении настоящего Соглашения.
UNPROFOR officers in the field may be consulted to provide assistance in implementation of this Agreement.

С ней будут проводиться консультации по вопросам разработки стратегии ФАО в отношении лесного сектора стран с переходной экономикой.
It will be consulted on the formulation of a strategy for FAO activities for the forest sector of countries in transition.

Просьба также указать, будут ли проводиться консультации с организациями гражданского общества в ходе подготовки доклада.
Please also indicate whether civil society organizations will be consulted during the preparation of the report.

Кроме того, с людьми, на которых сказывается либерализация, должны проводиться консультации, и они должны принимать участие в процессе оценки.
Moreover, the people affected by liberalization must be consulted and must participate in the assessment process.

Что в рамках конференции будут проводиться консультации пациентов с тяжелыми формами эпилепсии врачами- эпилептологами мирового уровня.
Patients with severe forms of epilepsy will be consulted by epileptologists of world level.

При организации таких специальных подготовительных совещаний будут проводиться консультации с государствами- членами в каждом из регионов.
The organization of the special preparatory meetings would be carried out in consultation with Member States in each region.

С пожилыми людьми будут проводиться консультации в отношении мер, которые необходимы в целях улучшения их жизни.
Older persons themselves would be consulted about the measures that were needed to improve their circumstances.

Мы надеемся, что в будущем с заинтересованными правительствами будут проводиться консультации до подготовки докладов во избежание подобных недостатков.
We hope that the Governments concerned will be consulted before future reports are prepared in order to avoid such shortcomings.

С ней будут проводиться консультации по вопросам разработки стратегии деятельности ФАО в интересах лесного сектора стран этого региона.
It will be consulted on the formulation of a strategy for FAO activities for the forest sector of countries in this region.

В конце каждого этапа с местным комитетом по МОЭТ будут проводиться консультации для оценки достигнутого прогресса с точки зрения местных условий.
At the end of each phase, the local TEAM committee would be consulted on the progress achieved in order to obtain a local perspective.

Конкретные планы действий будут сформулированы в начале следующего года, и в ходе всего процесса с делегациями, несомненно, будут проводиться консультации.
Concrete action plans would be formulated early next year and delegations would, of course, be consulted throughout the process.

Специальный докладчик интересуется тем, с какими именно органами должны проводиться консультации, помимо органов, обладающих компетенцией в области прав человека.
However, the question remains as to exactly which bodies are to be consulted, apart from human rights bodies.

Могут проводиться консультации с правительственными ведомствами и соответствующими субъектами гражданского общества относительно путей устранения недостатков в осуществлении законодательства или имеющихся в нем пробелов.
Government and relevant civil society actors can be consulted on how to respond to gaps in implementation or legislation.

Для тех ВПЛ, которые спонтанно выбрали для себя долгосрочное решение, должны проводиться консультации по поводу предоставления помощи и средств обеспечения их безопасности.
IDPs who have spontaneously sought a durable solution also need to be consulted about continuing assistance or protection needs.

При необходимости будут проводиться консультации с другими группами и форумами например, с Лондонской группой, комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по эколого- экономическому учету и т. д.
Other groups and forums will be consulted as appropriate e.g., London Group, United Nations Committee of Exports on Environmental-Economic Accounting, etc.

Когда исполнение просьбы приводит к слишком большим расходам, должны проводиться консультации для определения того, как эти расходы будут покрываться.
Where the execution of a request will result in extraordinary costs, there should be consultations to determine how those costs will be met.

Кроме того, будут проводиться консультации с Комитетом по правам ребенка в отношении рассмотрения им прав меньшинств в рамках статьи 30, касающейся детей, принадлежащих к меньшинствам.
Equally, the Committee on the Rights of the Child will be consulted regarding its consideration of minority rights under article 30 relating to children belonging to minority groups.

ФИФА целиком и полностью поддерживает эту кампанию, и с ней будут проводиться консультации в отношении всех инициатив, планируемых УЕФА по продвижению идеи футбола без заграждений.
FIFA fully supports the campaign, and will be consulted on all initiatives planned by UEFA to promote fence-free football.

В Эстонии до- кументация по ОВОС представляется лицензированным специалистом, а в Н и- дерландах могут проводиться консультации с Нидерландской комиссией по оценке окружающей среды.
In Estonia EIA documentation is provided by a licensed expert and in the Netherlands the Netherlands Commission for Environmental Assessment may be consulted.

Турецкая делегация могла бы уточнить, проводились или будут ли проводиться консультации с организациями гражданского общества перед созданием этого учреждения.
He asked the delegation whether civil society organizations had been or would be consulted about the institution's establishment.

Наши российские переводчики работают вместе руководителей компаний и государственных должностных лиц, потому что переводчики должны проводиться консультации, прежде чем рискнуть в многоязычной территории.
Our Russian translators work alongside corporate executives and public officials because translators should be consulted before venturing into multilingual territory.

Г-н ТОРНБЕРРИ просит дать разъяснения в отношении того, в какой степени с комитетами будут проводиться консультации в отношении разработки руководящих принципов, касающихся расширенного базового документа.
Mr. THORNBERRY requested clarification of the extent to which committees would be consulted on the drafting of the guidelines on expanded core documents.