ПРОВОДЯТСЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• are carried out using
• are conducted using

Примеры использования Проводятся с использованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Досмотры проводятся с использованием современной аппаратуры.
Inspections are carried out using advanced equipment.

Эти спортивные тренировки проводятся с использованием подвесной системы.
This sport training is held with the use of a suspension system.

Во время проведения обследования домашних хозяйств все интервью проводятся с использованием ноутбуков.
In case of household surveys, all interviews are carried out using laptops.

Учебные занятия проводятся с использованием иновационных технологий.
Training sessions are conducted with the use of innovative technologies.

Занятия проводятся с использованием современных средств обучения, на основе эффективных педагогических методов и технологий.
Classes are conducted with the use of modern learning tools, based on effective teaching methods and technologies.

Испытания этого оборудования проводятся с использованием того же протокола, что и в случае установок с эвтектическими плитами.
Testing of this equipment is performed using the same protocol as for units with eutectic plates.

Туры проводятся с использованием проверенного снаряжения, принадлежащего компании, что гарантирует Вам комфортный и безопасный отдых.
Rounds are held with use of the checked equipment belonging to the company that guarantees you comfortable and safe rest.

Различные исследования, направленные на массовое обследование популяций, проводятся с использованием рентгенографии грудной клетки, КТ и цитологического исследования мокроты.
Various studies for population screening have been carried out using chest X-ray, CT and sputum cytology.

Учебные занятия на ИВЦ проводятся с использованием самого современного программного обеспечения и технических средств обучения.
Classes at the ICC are conducted using the most up-to-date software and instructional technologies.

Только в нашей клиникена Мертвом море процедуры грязевого обертывания- укутывания проводятся с использованием самого современного медицинского оборудования, которое помогает по достоинству оценить всю полноту лечебной процедуры- пелоидотерапии.
Only in our clinic, the treatments of the Dead Sea mud wraps are carried out using the most modern medical equipment, which helps to appreciate the full medical procedure- Pelotherapy.

Эти процедуры проводятся с использованием стандартов для цвета мяса и жира, а также мраморности, которые приведены ниже.
These assessments are conducted by using the standards for the meat, fat colours and marbling that appear on the following pages.

Хотя отдельные Стороны, возможно, пожелают провести такие обследования, получаемые от различных стран данные могут быть сопоставимы только в том случае, если такие исследования проводятся с использованием унифицированной надежной методологии.
While individual Parties might wish to undertake such surveys, data from varying countries can only be compared if the surveys are conducted using a standard and robust methodology.

Эти оценки проводятся с использованием стандартов, касающихся цвета мяса, цвета жира и мраморности, которые приводятся ниже.
These assessments are conducted by using the standards for the meat, fat colours and marbling that appear on the following pages.

Аттестация требуется для того, чтобы гарантировать, что персонал лаборатории осведомлен об утвержденных методологиях и процедурах контроля качества, что в лаборатории имеется оборудование, необходимое для проведения анализа, и что все виды анализа проводятся с использованием утвержденных методов.
Attestation is necessary in order to guarantee that the laboratory personnel are knowledgeable of approved methodologies and quality control procedures, that the equipment necessary to perform these analyses are available in the laboratory, and that all analyses will be performed using approved methods.

Все работы проводятся с использованием новейших информационных технологий, что повышает качество и позволяет сократить сроки выполняемых работ.
All work is carried out using the latest information technologies, that improve the quality and reduce time of work performed.

Погрузочно-разгрузочные работы и транспортирование боеприпасов проводятся с использованием специальных грузоподъемных и транспортных средств, а также нестандартизованного оборудования и приспособлений, отвечающих соответствующим требованиям и правилам техники безопасности.
Loading and unloading operations and the transport of munitions are carried out using special lifting devices and vehicles, and also non-standard equipment and devices that meet safety requirements and regulations.

Выборы проводятся с использованием блоковой избирательной системы( англ.) русск., при которой избиратели имеют столько голосов, сколько есть свободных мест.
The elections are held using the block vote system, whereby voters have as many votes as there are seats available.

Диагностические исследования проводятся с использованием таких прошедших проверку методов, как сертификация ЮНИДО" Сделано в стране X", в целях выявления преимуществ и недостатков, возможностей и факторов риска;
Diagnostic surveys are conducted using tested methods such as UNIDO's"Made in Country X" to identify strengths and weaknesses, opportunities and threats;

Испытания SAR проводятся с использованием стандартных рабочих положений в режиме максимальной мощности передатчика во всех диапазонах рабочих частот.
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands.

Эти испытания проводятся с использованием наименьшего и наибольшего из манекенов, соответствующих одной или нескольким весовым группам, для которых предназначено данное удерживающее устройство.
These tests shall be carried out using both the smallest and the largest appropriate manikin of the group or groups for which the restraining device is intended.

Испытания в отношении SAR проводятся с использованием рекомендуемых рабочих положений при работе телефона на самой высокой сертифицированной мощности во всех используемых частотных диапазонах.
Tests for SAR have been conducted using recommended operating positions with the mobile phone transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands.

Все операции проводятся с использованием современных технических средств и технологий, что существенно ускоряет процесс и минимизирует вероятность появления очередей.
All transactions are performed with the use of advanced technical facilities and technologies, which essentially accelerates the process and minimizes the probability of occurrence of backlogs.

Тестирование проводится с использованием компьютерной техники.
Testing is carried out using computer technology.

Оценка проводится с использованием высокоскоростной камеры.
An assessment shall be carried out using high speed video imaging.

Исследование проводится с использованием составленной ACI анкеты опроса.
The survey is carried out using an ACL questionnaire form.

Оценка проводится с использованием высокоскоростной камеры.
Assessment shall be carried out using high speed camera.

Данная оценка проводилась с использованием комбинации количественных и качественных методов.
This assessment has been carried out using a combination of quantitative and qualitative methods.

Выделение микрографтов проводится с использованием бинокулярных стереоскопических микроскопов, с увеличением до 20 раз.
Micro grafts are taken using the binocular stereoscopic microscopes with increase of 20-times.

Такие заседания могут проводиться с использованием электронных коммуникационных технологий.
Such meetings may be held using electronic communication technology.

Численные расчеты проводились с использованием неявной конечно-разностной схемы.
Numerical calculations were performed using the implicit finite-difference scheme.