ПРОГРАММА ПРОВОДИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• programme was
• programme held

Примеры использования Программа проводилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа проводилась на испанском и английском языках.
The programme was conducted in Spanish and English.

Специальному докладчику сообщили, что эта программа проводилась в двух центрах, где занималось 250 детей.
The Special Rapporteur was informed that the programme was implemented in two centres which included 250 children.

Эта программа проводилась без ущерба для других каналов въезда в ЕС.
This programme was without prejudice to other avenues entering the EU.

Комиссия подтвердила свое мнение о важности общесистемной программы повышения квалификации руководителей и поинтересовалась, почему экспериментальная программа проводилась лишь однажды, а не была испытана на более широком круге участников.
The Commission reiterated its view on the importance of a system-wide leadership development programme, and enquired why the pilot programme had been conducted only once rather than being tested on a greater variety of participants.

Программа проводилась с целью укрепления профессионального потенциала участвующих в ней журналистов.
The programme was aimed at strengthening the participants' capacity as media professionals.

Группа принимает во внимание информацию, полученную Советом управляющих по поводу осуществления компенсационной программы Комиссии в Газе Отделением ПРООН в Иерусалиме, и в частности ограниченные сроки, в течение которых эта программа проводилась.
The Panel is mindful of the information provided to the Governing Council concerning the administration of the Commission's compensation programme in Gaza by UNDP Jerusalem and in particular the limited time period during which the programme was administered.

Программа проводилась в октябре 1995 года в Ирландской Республике и Северной Ирландии.
The programme took place in October of 1995 in the Republic of Ireland and in Northern Ireland.

Первоначально эта программа проводилась в штате Чьяпас, однако в конечном итоге она будет охватывать работу всех миграционных служб.
The Programme was initially operating in the State of Chiapas but would ultimately be extended to cover all migration offices.

Эта программа проводилась в экспериментальном порядке в трех сельских районах( Кисуму, Кьямбу и Китуи) и в двух городских районах Найроби Вивандани и Корогочо.
The programme was piloted in three rural districts(Kisumu, Kiambu and Kitui) and in two urban sites in Nairobi Viwandani and Korogocho.

Первая региональная программа проводилась в Мексике в 2001 году для представителей коренных народов Северной, Центральной и Южной Америки.
The first regional programme was held in Mexico in 2001 for indigenous peoples' representatives from Northern, Central and South America.

Эта программа проводилась с 26 октября по 6 ноября 1998 года в аудиториях Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия.
The programme was carried out from 26 October to 6 November 1998 at the premises of the United Nations Staff College project at Turin, Italy.

Данная пилотная программа проводилась в Санкт-Петербурге при поддержке компании" ВииВ Хелзкэр" в рамках программы Позитивное Действие и нацелена на свое тиражирование и в других регионах страны.
This St. Petersburg-based program is to be a replicable model and is made possible by funding from ViiV Healthcare's Positive Action Programme.

Эта программа проводилась под руководством министерства юстиции, национальной сплоченности и конституции с привлечением ряда других соответствующих министерств.
The programme was spearheaded by the Ministry of Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs and involved a number of other ministries concerned.

Программа проводилась на английском, испанском и французском языках и в настоящее время являет собой один из основных видов деятельности УВКПЧ применительно к коренным народам.
The programme was carried out in English, French and Spanish and now constitutes one of the core activities of OHCHR concerning indigenous peoples.

Программа проводилась в провинциях Сантьяго- дель- Эстеро, Чубут и в городе Буэнос-Айресе и предназначалась для государственных служащих, сотрудников судов и НПО.
The programme was conducted in the provinces of Santiago del Estero and Chubut and in the City of Buenos Aires for civil servants, judicial system staff and NGOs.

Эта программа проводилась Международным центром профессиональной подготовки МОТ в Турине под руководством ККПОВ и его Консультативной группы по вопросам подготовки кадров.
The programme was being conducted by the ILO International Training Centre at Turin with the guidance of CCPOQ and its Advisory Panel on Training.

Программа проводилась с использованием ряда методов и ресурсов, которые помогли перевести эти ценности из абстрактных концепций в понятия, имею- щие отношение к повседневной жизни учащихся.
The programme was implemented through a number of methods and tools that helped to transform the values from abstract concepts into notions that relate to the students' everyday lives.

Программа проводилась при поддержке Министерства труда и социального развития РФ, Министерства природных ресурсов и экологии РФ, Агентства стратегических инициатив, Фонда дикой природы( WWF), Лесного попечительского совета( FSC) и других общественных организаций.
The Program was initiated by the RF Ministry of Labor and Social Development, the RF Ministry of Natural Resources and Environment, the Agency for Strategic Initiatives, the World Wildlife Fund(WWF), the Forest Stewardship Council(FSC) and other NGOs.

Двухнедельная учебная программа проводилась в Холменколлене, Норвегия, в 2002 году, и она предлагает своим слушателям новейшую информацию и опыт в вопросах урегулирования конфликтов путем изучения конкретных случаев, семинарских занятий для обсуждения препятствий и проблем и участия в практических занятиях по переговорам и посредничеству.
The two-week training programme, held in Holmenkollen, Norway, in 2002, offered the latest knowledge and experience in conflict resolution through case studies, discussion of obstacles and issues and hands-on practice in negotiation and mediation.

Эта программа проводится во Дворце мира, где располагается Международный Суд.
The programmes took place at the Peace Palace, the site of the ICJ.

Данная программа проводится в отдельности для медицинских сестер и для стационаров первичного уровня.
This programme is being carried out separately for nurses and primary hospitals.

Программа проводится 3 раза в год: в январе, апреле- марте и июле- августе.
The program is held 3 times per year in January, April-March and July-August.

Эта программа проводится при поддержке Мировой продовольственной программы МПП.
That programme is being carried out with the support of the World Food Programme WFP.

Реализация программы проводится по следующим четырем основным направлениям деятельности.
The programme is implemented through the following four courses of action.

Программы проводятся при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров и учреждений Организации Объединенных Наций.
Programmes were implemented with the assistance of bilateral and multilateral partners and United Nations agencies.

В рамках ряда программ проводятся периодические внутренние оценки деятельности на уровне подпрограмм.
A number of programmes conduct periodic internal evaluations of subprogramme activities.

Программы проводятся с учетом потребностей участников.
The programmes are implemented in accordance with the needs of participants.

Порой программы проводятся на рабочем месте в нерабочее время или во время обеденного 95 G.
Some programmes are delivered at the workplace during release time or lunch hours.

Эксперты: обзор программы проводится органом, располагающим высококвалифицированными специалистами;
Expertise: the programme is reviewed by a body that is technically expert;

Две аналогичные программы проводятся в тюрьмах Цалмон и Кармел.
Two similar programs are conducted in the Tzalmon and the Carmel Prisons.